| Subject | English | Russian |
| gen. | a check for 50 dollars | чек на 50 долларов |
| gen. | accept a check | принимать к оплате или в уплату чек (dollars, pounds, etc., и т.д.) |
| gen. | accounting check | бухгалтерский контроль |
| gen. | act as a check | препятствовать (Krio) |
| gen. | act as a check | мешать (Krio) |
| gen. | after a thorough check has been made as to the correct payment by | после тщательной проверки правильности уплаты (ABelonogov) |
| gen. | AFWA check | Проверка в целях противодействия мошенничеству, растратам и злоупотреблениям (Anti-Fraud, Waste and Abuse Noia) |
| gen. | airport security screening check-point | пункт осмотра в аэропорту (ottawa-airport.ca Lena Nolte) |
| gen. | appearance check | визуальный контроль (при приёмке 4uzhoj) |
| gen. | apply a check | проводить проверку (Alexander Matytsin) |
| gen. | at last check | по последним сведениям (At last check, the stall on the Port Mann Bridge is still affecting northbound traffic. ART Vancouver) |
| gen. | average check | средний чек (rechnik) |
| gen. | background check | проверка биографических данных (ЛВ) |
| gen. | background check | проверка биографии (напр., соискателя или сотрудника SAKHstasia) |
| gen. | background check | проверка прошлого (damien223) |
| gen. | bad check | фальшивый чек (trofy) |
| gen. | baggage claim check | багажная квитанция |
| gen. | baggage-check | багажная квитанция |
| gen. | baggage claim check | багажная квитанция (sea holly) |
| gen. | be careful to check | убедиться, что... |
| gen. | be careful to check | удостоверить, что... |
| gen. | be careful to check | удостовериться, что... |
| gen. | be careful to check | убедить, что... |
| gen. | be careful to check that | убедиться, что... |
| gen. | be careful to check that | удостоверить, что... |
| gen. | be careful to check that | удостовериться, что... |
| gen. | be careful to check that | убедить, что... |
| gen. | be sure to check out | обязательно посмотреть (financial-engineer) |
| gen. | be sure to check out | обязательно рассмотреть (financial-engineer) |
| gen. | be sure to check out | обязательно ознакомиться (financial-engineer) |
| gen. | be sure to check out | обязательно посетить (financial-engineer) |
| gen. | bearer check | представительский чек |
| gen. | BG check | проверка биографических данных (Анна Ф) |
| gen. | big check | крупная клетка |
| gen. | blank check | чек на предъявителя без указания суммы оплаты |
| gen. | blank check | пустой чек (на предъявителя без обозначения суммы оплаты; тж. см. blank-check policy Taras) |
| gen. | blank check | незаполненный чек |
| gen. | blank check | чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты |
| gen. | blank check | чек с непроставленной цифрой |
| gen. | blank check | чек на предъявителя |
| gen. | blank check company | SPAC-компания (Ремедиос_П) |
| gen. | blood pressure check | измерение артериального давления (Alexander Demidov) |
| gen. | blue check | отъявленный (название закрепилось после того, как твиттер стал отмечать галочкой голубого цвета те аккаунты, которым, по мнению соцсети, стоит доверять • a hypocrisy being displayed by blue-check liberals akrivobo) |
| gen. | blue check | истинный (название закрепилось после того, как твиттер стал отмечать галочкой голубого цвета те аккаунты, которым, по мнению соцсети, стоит доверять • a hypocrisy being displayed by blue-check liberals akrivobo) |
| gen. | blue check | записной (название закрепилось после того, как твиттер стал отмечать галочкой голубого цвета те аккаунты, которым, по мнению соцсети, стоит доверять • a hypocrisy being displayed by blue-check liberals akrivobo) |
| gen. | blue check | настоящий (название закрепилось после того, как твиттер стал отмечать галочкой голубого цвета те аккаунты, которым, по мнению соцсети, стоит доверять • a hypocrisy being displayed by blue-check liberals akrivobo) |
| gen. | blue check | проверка по краске (Dude67) |
| gen. | body-check | силовой приём |
| gen. | bolting check | заболтовка (dossoulle) |
| gen. | border control check point | пограничный контрольно-пропускной пункт (masyona) |
| gen. | brake check | ситуация на трассе, когда общее движение замедляется из за ограничений по скорости |
| gen. | Brand Health Check | Индекс Здоровья Марки (Daisy_) |
| gen. | car check point | автомобильный контрольно-пропускной пункт (Phyloneer) |
| gen. | careful to check | удостоверяющийся, что... |
| gen. | careful to check | достаточно благоразумный, чтобы убедиться, что... |
| gen. | careful to check that | убедиться, что... |
| gen. | careful to check that | удостовериться, что... |
| gen. | careful to check that | удостоверить, что... |
| gen. | careful to check that | убедить, что... |
| gen. | careful to check that | удостоверяющийся, что... |
| gen. | careful to check that | достаточно благоразумный, чтобы убедиться, что... |
| gen. | carry out a check on | осуществить проверку (Alexander Demidov) |
| gen. | certified check | чек с надписью банка о принятии к платежу |
| gen. | check a few things | кое-что проверить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | check against | проверять по (прибору) |
| gen. | check against | проверять на соответствие (чему-либо) |
| gen. | check against | проверять на соответствие |
| gen. | check against a list | проверять по списку (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | check-and-distribution | контрольно-распределительный |
| gen. | check approach | разбег с остановкой |
| gen. | check back soon | заходите снова (через некоторое время SirReal) |
| gen. | check ballot | проверочное голосование |
| gen. | check book | чековая книжка |
| gen. | check bounce | отказ в оплате по чеку из-за недостатка средств на счёте (vogeler) |
| gen. | check-box inquiry | вопросник с клетками для отметки ответов "галочками" |
| gen. | check casher | пункт обналичивания чеков (Samura88) |
| gen. | check cashing outlet | пункт обналичивания чеков (Ремедиос_П) |
| gen. | check counting | определение размеров порубки |
| gen. | check cracks | "паутина" трещин (на поверхности) |
| gen. | check date | дата, когда чек выписан (Nutka) |
| Gruzovik | check firing | контрольная стрельба (of weapons) |
| gen. | check for | чек на (какую-то сумму) |
| gen. | check for | проверка на (ROGER YOUNG) |
| gen. | check for discrepancies | проверка соответствия (Alexander Demidov) |
| gen. | check for inaccuracies and omissions | проверка достоверности и полноты (Express Data's web site is continuously updated and checked for inaccuracies and omissions. | As already suggested, you should go through this with your client, checking it for inaccuracies and omissions. Where the information is vague or incomplete, ... Alexander Demidov) |
| gen. | check for some sum | чек на (какую-то сумму) |
| gen. | check his blood for the virus | сделайте ему анализ крови на данный вирус |
| gen. | check-in | поселение (в гостиницу Alex Lilo) |
| gen. | check-in | запись в книге прихода и ухода |
| gen. | check-in | рабочая встреча (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | check-in | отметка о прибытии (в гостиницу) |
| gen. | check in all equipment after using | сдавайте инвентарь по использовании (объявление) |
| gen. | check in at smth. check in at a hotel | заполнить регистрационный листок в гостинице |
| gen. | check-in at the hotel | размещение в отеле (Julien) |
| gen. | check in blank | чек на предъявителя |
| gen. | check-in counter | регистрационная стойка (в гостинице или аэропорту Lena Nolte) |
| gen. | check-in date | дата регистрации (В. Бузаков) |
| gen. | check into the matter | разберитесь в этом деле |
| gen. | check it out! | взгляни-ка! (EmVader) |
| gen. | check it out! | попробуй-ка! (Andrey Truhachev) |
| gen. | check list | порядок проверки |
| gen. | check list | схема контрольного испытания (оборудования) |
| gen. | check list | ведомость результатов проверки |
| gen. | check-list | список избирателей |
| gen. | check list | список избирателей |
| gen. | check list | листок самоконтроля (Кунделев) |
| gen. | check measure | контрольная мера (Alex Lilo) |
| gen. | check of a code | защита кода на |
| gen. | ... check of a code | защита кода на |
| gen. | check of the identity | установление личности (verification shall include at least a check of the identity (if possible by photographic identity card, driving licence or passport) and a check of the curriculum vitae ... With a coverage of over 13.5 million Chamber Members, ChamberSign will ensure the check of the identity of the sender of electronically signed data over the ... Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | check-off agreement | соглашение между профсоюзом и предпринимателем об удержании профсоюзных взносов из заработной платы |
| gen. | check-off agreement | соглашение о вычетах профсоюзных взносов из зарплаты (между профсоюзом и предпринимателем) |
| Игорь Миг | check on | навести справки о (Did you check on them?) |
| gen. | check on compliance | проверка соблюдения (a check on compliance with the non-investment business and investment business Client Money Regulations; a check on compliance with the regulations relating to letterheads, brochures etc… Alexander Demidov) |
| gen. | check on government | контроль за правительством |
| gen. | check on inoculation | проверка эффективности заражения |
| gen. | check one box | выберите один вариант (triumfov) |
| gen. | check out for reference | для сравнения обратиться к (You can check out the English site for reference. ART Vancouver) |
| gen. | check out line | очередь в кассу (markovka) |
| gen. | check out the hook | заценить припев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | check pass | увольнительная записка |
| gen. | check payable to bearer | чек с уплатой на предъявителя |
| gen. | check payable to person named | именной чек |
| Gruzovik | check plunger | стопор оси взвода ударника (of a breech mechanism) |
| gen. | check-post | контрольный пункт |
| gen. | check rate | курс чеков |
| gen. | check roll | штат дома |
| gen. | check-room attendant | гардеробщик |
| gen. | check shirt | клетчатая рубашка (Pan_da) |
| gen. | check spike | штырь для чеков (eugenealper) |
| gen. | check spike | игла для чеков (eugenealper) |
| gen. | check spike | накалыватель для чеков (eugenealper) |
| gen. | check spindle | штырь для чеков (eugenealper) |
| gen. | check spindle | игла для чеков (eugenealper) |
| gen. | check spindle | накалыватель для чеков (eugenealper) |
| gen. | check-taker at the theatre | билетёр в театре |
| gen. | check the authenticity | проверять подлинность (Johnny Bravo) |
| gen. | check the box election | заявление о классификации корпорации для целей налогообложения (Tanya Gesse) |
| gen. | check the cash register | проверять кассу |
| gen. | check the contents | проверять содержимое (источник dimock) |
| gen. | check the formal correctness of | проверять правильность оформления (Alexander Demidov) |
| gen. | check the formal side | проверять формальную сторону (Dias) |
| gen. | check the match between | проверять соответствие (Your application will be reviewed by our recruitment team or the recruiting manager to check the match between your experience and skills and those required ... Alexander Demidov) |
| gen. | check the tickets | проверять билеты |
| gen. | smth. check the trunk the box, one's baggage, etc. through to Moscow | сдавать багаж и т.д. до Москвы (to Chicago, etc., и т.д.) |
| gen. | check to prices | прекращение роста цен |
| gen. | check to see | проверять (My wife was checking to see if we had a good supply of garbanzo beans when she asked me where the word was from. BorisKap) |
| gen. | check-type question | вопрос с несколькими вариантами ответа (maranta_poltava) |
| gen. | check valves | запорная арматура (a valve that closes to prevent backward flow of liquid. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | check valves | запорная арматура (a valve that closes to prevent backward flow of liquid. NOED – АД) |
| gen. | check weigher | учётчик добычи |
| gen. | check with | выяснить (sb. – что-л. у кого-л. • Good question. Will check with the author of the report and get back to you. – выясню у автора ART Vancouver) |
| gen. | check your straw trunk | сдайте корзину в багаж |
| gen. | check your text against mine | сверьте ваш текст с моим |
| gen. | check your text with mine | сличите ваш текст с моим |
| gen. | claim check | квитанция на получение (багажа, вещей из чистки) |
| gen. | claim check | квитанция |
| gen. | claim check | квитанция на получение заказа после ремонта |
| gen. | cleared background check, cleared BG check | благоприятный результат биографической проверки (Анна Ф) |
| gen. | code check for | защита кода на |
| gen. | cold-check resistance | сопротивление растрескиванию при пониженной температуре |
| gen. | complete check of hold points on the fabrication plan | полная проверка критических точек производственного процесса (eternalduck) |
| gen. | comprehension check | проверка на понимание (напр., иностранной речи на слух maystay) |
| gen. | convenience check | чек по карте (LingvoServiceuzb) |
| gen. | cost per check-in | стоимость за регистрацию (cost per check-in (social media) yalool) |
| gen. | counter check | опровергать |
| gen. | counter check | возражать |
| gen. | counter check | противодействовать |
| gen. | criminal background check | проверка на наличие правонарушений (при приёме на работу markovka) |
| gen. | criminal history check | проверка криминальной истории (ssn) |
| Gruzovik | cross-check | проверять (impf of проверить) |
| Gruzovik | cross-check | проверка |
| gen. | cross-check against | сопоставлять (Method for diagnosing a humidity sensor without having to cross check its output against other sensors. I. Havkin) |
| gen. | cross-check against | сравнивать (См. пример в статье "сопоставлять". I. Havkin) |
| gen. | crossed check | именной чек |
| gen. | crossed check | чек, по которому наличность может быть получена только определённым лицом |
| gen. | cursory check | беглая проверка (ssn) |
| gen. | customs check-point | пункт таможенного контроля (q3mi4) |
| gen. | data check | проверка данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deposit a check | вложить чек (WiseSnake) |
| gen. | do you want a stripe or a check? | вам в полоску или в клетку? |
| gen. | doctor's check-up | медосмотр (You can consider booking your child in for a dentist appointment and a doctor’s check-up (some kids require immunisations for school). 4uzhoj) |
| gen. | document check | проверка документов (GeorgeK) |
| gen. | does this bus time-table check with the new schedule? | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? |
| gen. | door check | механизм для автоматического закрывания двери |
| gen. | door check | доводчик (Anglophile) |
| gen. | dormitory check-in | расход по общежитиям (встретилось в таком значении в буклете школы LAS 4uzhoj) |
| gen. | dormitory check-in | заселение в общежитие (4uzhoj) |
| gen. | double-check | лишний раз проверить (4uzhoj) |
| gen. | double-check | лишний раз уточнить (4uzhoj) |
| gen. | double check | перепроверять |
| gen. | double check | перепроверить |
| gen. | double-check | выполнять двойную проверку (VLZ_58) |
| gen. | double-check | проверить что-либо ещё раз (чтобы убедиться, что все хорошо, что все правильно • I double-checked the price of the airplane ticket Taras) |
| gen. | double-check | перепроверяться |
| gen. | double-check | дважды проверить (Taras) |
| gen. | double-check | перепроверять |
| gen. | double check | проверить лишний раз (YelenaPestereva) |
| gen. | double check | двойная проверка |
| gen. | double check to be sure | доверяй но проверяй (Andrew Goff) |
| gen. | draw a check in one's favor | выписать чек на чьё-л. имя |
| gen. | draw a check in favour | выписать чек на чьё-либо имя |
| gen. | draw a check in one's favour | выписать чек на чьё-л. имя |
| gen. | draw a check on a bank for... | выписать чек на банк на... (определённую сумму) |
| gen. | driving history check | проверка водительской истории (ssn) |
| gen. | drop-and-check descent | спуск "лесенкой" |
| gen. | enable check box | флажок активации (Dark_Knight) |
| gen. | examine a check in bright light | рассматривать чек при ярком свете |
| gen. | examine a check in bright light | изучать чек при ярком свете |
| gen. | exit check list | обходной лист при увольнении (Morning93) |
| gen. | experience a check | испытать неудачу |
| gen. | fact-check | проверять что-то на наличие фактологических ошибок (trtrtr) |
| gen. | fact-check | проверять факты на достоверность (Taras) |
| gen. | fast check-out | быстрая регистрация выезда из номера (гостиницы sankozh) |
| gen. | final check | окончательная проверка (Dianka) |
| gen. | fit check | проверка готовности |
| Gruzovik | flat-check valve | обратный клапан (of a diesel engine) |
| gen. | flight check-in | список авиапассажиров |
| gen. | flight check-in | регистрация на рейс (WiseSnake) |
| gen. | flight check-in desk | стойка регистрации рейса (WiseSnake) |
| gen. | flight check list | список авиапассажиров |
| gen. | floor check | внезапная, незапланированная проверка (Надушка) |
| gen. | fore check | принудить игрока отступить в его зоне защиты |
| gen. | fore-check | принудить игрока отступить в его зоне защиты (хоккей) |
| gen. | functional audit check | служебная проверка (english-grammar.biz kee46) |
| gen. | gate check system | система пропускного контроля (bigmaxus) |
| gen. | get a blank check | получить право действовать по своему усмотрению |
| gen. | get medical check-up | пройти медицинский осмотр (Yakov F.) |
| gen. | give a rain check | перенести приглашение на другой день |
| gen. | give an aural check | проверять на слух (give the speech an aural check Tamerlane) |
| gen. | give one a check | остановить (кого-л.) |
| gen. | give one a check | сделать кому-л. выговор |
| gen. | give one a check | удержать (кого-л.) |
| gen. | give one a private check | сделать кому-л. выговор |
| gen. | give one a private check | остановить (кого-л.) |
| gen. | give one a private check | удержать (кого-л.) |
| gen. | go into hospital for a check-up | ложиться в больницу на обследование (Anglophile) |
| gen. | gut check | проверка состояния дел, хода и условий выполнения работ на предприятии или в учреждении (VLZ_58) |
| gen. | hand a blank check | дать карт-бланш (An unlimited freedom of action.‘the elections did not hand the president a blank cheque to carry on as before' Bullfinch) |
| gen. | hand in one's check | умереть |
| gen. | hat check | номерок на шляпу |
| gen. | hat-check girl | гардеробщица |
| gen. | he called her about lunch but she promised to take a rain check | он позвонил ей и пригласил на обед, но она отказалась, пообещав принять приглашение в другой раз |
| gen. | he has already passed in his check | он уже предъявил свой чек |
| gen. | he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything | у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся |
| gen. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| gen. | he wrote a check for the amount he owed me | он выписал чек на сумму, которую был мне должен |
| gen. | he wrote out a check | он выписал чек |
| gen. | his task was to keep Jimmy in check | его задачей было держать Джима под контролем |
| Gruzovik | hold in check | сдержать (pf of сдерживать) |
| gen. | hold smb. in check | сдерживать (кого́-л.) |
| gen. | hold in check | сдерживать (кого́-л.) |
| gen. | hold in check | контролировать |
| gen. | hold in check | держать в руках |
| gen. | hold in check | сдержать |
| gen. | hold in check | сдерживаться |
| gen. | hold in check | сдержаться |
| gen. | hold in check | не пускать |
| gen. | hot check | поддельный чек |
| gen. | hotel check-in | размещение в отеле (Julien) |
| gen. | house-check | обыск (Никогда не слышал в таком значении, вряд ли поймут. NL1995) |
| gen. | how many mistakes did the teacher check? | сколько ошибок учитель отметил птичкой? |
| gen. | I brought my check book and a good job too | я захватил с собой чековую книжку, и не напрасно (Taras) |
| gen. | identity check | проверка документов (By the next morning the two-day revolution was over and there were only two roadblocks for identity checks on the way out to the airport and onward to Peru. • Travelers to most towns outside Port-au-Prince must stop at military roadblocks for identity checks and sometimes searches.) |
| gen. | identity check | Проверка личности (Irina Verbitskaya) |
| gen. | identity check | установление личности (в знач. "проверка с целью установления личности" • Men hustling in tourist spaces, particularly black men, are also harassed and routinely stopped for identity checks) |
| gen. | identity check | установление личности (в знач. "проверка с целью установления личности")) |
| gen. | I'll check it out | пойду проверю (ART Vancouver) |
| gen. | I'll check the figures as I go along | я проверю подсчёты по ходу дела |
| gen. | I'll take a rain check on that dinner | простите приду обедать как-нибудь в другой раз |
| comp. | illegal-command check | контроль запрещённых команд |
| gen. | immigration check point | пункт иммиграционного контроля (Taras) |
| gen. | in check | под принуждением |
| gen. | in check | под контролем (It was the face he used when he was determined to keep his emotions in check, to keep himself under control. Марат Каюмов) |
| gen. | in God we trust, the rest we check | доверяй но проверяй |
| gen. | inflation check measures | контрольные меры по профилактике инфляции (Alex Lilo) |
| gen. | information check | проверка информации (ROGER YOUNG) |
| gen. | in-line spell check | оперативная проверка орфографии (AsIs) |
| gen. | interdisciplinary check | междисциплинарная проверка (eternalduck) |
| gen. | intermediate flange check valve | межфланцевый обратный клапан (Galka_I) |
| gen. | internal check | служебная проверка (zhvir) |
| gen. | issued for design check | техническая сах.р. документация выдана для контроля проекта (категория техдокументации) |
| gen. | issued for discipline check | выпущено для дисциплинарной проверки (eternalduck) |
| gen. | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| gen. | just a moment until we check with the manager | подождите минутку, пока мы не согласуем вопрос с управляющим |
| gen. | just a moment until we check with the manager | подождите минутку, пока мы не справимся у управляющего |
| gen. | just for the check in the box | для галочки (Some officers just really like staff work. And others are doing just for the check in the box. 4uzhoj) |
| gen. | just to check the box | для галочки (Are you taking BA training just to "check the box" towards certificationЕ Some do programs just to check the box. Alexander Demidov) |
| gen. | keep a check | обуздывать |
| gen. | keep a check | препятствовать чьим намерениям |
| gen. | keep a check | держать в страхе |
| gen. | keep a check | держать под контролем (on something Anglophile) |
| gen. | keep a check on | держать что-либо в своих руках |
| gen. | keep a check on | приглядывать за (чем-то, кем-то Maria Klavdieva) |
| gen. | keep a check on | не давать воли (кому-либо) |
| gen. | keep a check on | контролировать (что-либо) |
| gen. | keep a check on | следить за (чем-либо) |
| gen. | keep a check on | держать кого-либо в руках |
| gen. | keep a check on | проверять |
| gen. | keep a check on your tongue | думай, прежде чем говорить |
| gen. | keep emotions in check | сдерживать себя (Try to keep your emotions in check. VLZ_58) |
| gen. | keep health in check | поддерживать в здоровом состоянии (sankozh) |
| gen. | keep health in check | поддерживать здоровье (sankozh) |
| gen. | keep in check | держать в руках |
| gen. | manage to keep in check | удержать в узде (Alex Lilo) |
| gen. | keep in check | обуздывать |
| gen. | keep in check | контролировать (example by ART Vancouver: • "tips on how to keep your allergies in check.") |
| gen. | keep in check | препятствовать чьим намерениям |
| gen. | keep in check | задерживать |
| gen. | keep in check | проверять |
| gen. | keep in check | давать нагоняй |
| gen. | keep smb., smth. in check | сдерживать (кого́-л., что-л.) |
| gen. | keep in check | делать шах |
| gen. | keep in check | сличать |
| gen. | keep in check | удерживать |
| gen. | keep in check | держать в страхе |
| Игорь Миг | keep in check | присматривать за (I'm counting on you to keep him in check.) |
| gen. | keep in check | обуздываться |
| gen. | keep in check | обуздать |
| gen. | keep in check | держать в узде (Anglophile) |
| gen. | keep in check | закорючка |
| gen. | keep in check | неудача |
| gen. | keep in check | перерыв |
| gen. | keep in check | остановка |
| gen. | keep in check | препятствие |
| gen. | keep in check | ущерб |
| gen. | keep in check | выговор |
| gen. | keep in check | узда |
| gen. | keep in check | досада |
| gen. | keep in check | всякая задержка |
| gen. | keep inflation in check | сдерживать инфляцию (bookworm) |
| gen. | keep inflation in check | сдержать инфляцию (bookworm) |
| Игорь Миг | keep one's temper in check | держать себя в руках (You couldn't keep your temper in check.) |
| Игорь Миг | keep one's temper in check | сдерживать себя |
| Игорь Миг | keep one's temper in check | не распускаться |
| Игорь Миг | keep one's temper in check | держать свои эмоции под контролем |
| Игорь Миг | keep one's temper in check | сдерживаться |
| Игорь Миг | keep one's temper in check | сдерживать эмоции |
| Игорь Миг | keep one's temper in check | не давать волю чувствам |
| Игорь Миг | keep tensions in check | удерживать ситуацию под контролем |
| gen. | keep the epidemic of typhus the process of erosion, the enemy, etc. in check | препятствовать распространению эпидемии тифа (и т.д.) |
| gen. | keep upon one check | держать в страхе |
| gen. | keep upon one check | обуздывать |
| gen. | keep upon one check | препятствовать чьим намерениям |
| gen. | keep your emotions in check | сдерживайте свои чувства |
| gen. | Knowledge Check | проверка знаний (smovas) |
| gen. | leakage check | проверка герметичности |
| gen. | let's check in on him | давайте наведаемся к нему (happyhope) |
| gen. | let's check in on him | давайте проверим, как там дела у него (из фильма What Women Want (let's check in on the women's finals) happyhope) |
| gen. | loyalty check | проверка на лояльность (сотрудников) |
| Gruzovik | luggage check | багажная квитанция |
| gen. | make a check on | осуществить проверку (Alexander Demidov) |
| gen. | make out a check | выписать чек |
| gen. | manipulation check | манипуляционная проверка (мера, используемая для оценки эффективности тех или иных действий moreindigo) |
| Gruzovik | meet a check | платить по чеку |
| gen. | merchandise will not be given out without a sales check | товар без чека не выдаётся |
| gen. | mic check 1 2 | раз, раз (a mic check phrase) |
| gen. | OK, I pick up the check | хорошо, я оплачу чек |
| gen. | parity check unit | единица контроля по чётности |
| gen. | pass check | билет для входа |
| gen. | pass check | контрамарка для входа |
| gen. | pass check | контрамарка |
| gen. | pass-check | контрамарка (на выход) |
| gen. | passenger ticket and baggage check | пассажирский билет и багажная квитанция (один документ ABelonogov) |
| gen. | pay by check | расплатиться чеком |
| gen. | pay by check | платить чеком |
| gen. | pay check | платёжный чек |
| gen. | pay check | выплата зарплаты чеком |
| gen. | pay check | зарплата |
| gen. | paying by check | денежный расчёт (Interex) |
| gen. | pick up the check for something | взять на себя расходы (за что-либо Taras) |
| gen. | pick up the check for something | оплатить счёт (за что-либо Taras) |
| gen. | Plan-Do-Check-Act | "планирование-исполнение-проверка-принятие мер" |
| gen. | poke check | движение клюшкой, чтобы отобрать шайбу (хоккей) |
| gen. | police certificate of criminal record check | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| gen. | postnatal check | послеродовой осмотр (матери Aiduza) |
| gen. | preg-check | проверять на стельность (Taras) |
| gen. | preg-check | проверять на беременность (The vet wants to preg-check them (heifers) tomorrow Taras) |
| gen. | present a check | предъявить чек (к оплате) |
| gen. | prestart check | допусковый контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-start check | допусковый контроль (more hits. The pre-start check of the chainsaw is in accordance with the appropriate section of current FASTCo and H.S.E. guidance. | The F&T Goodwin operatives will carry out a pre-start check of the plant to ensure it is in good working order. Alexander Demidov) |
| gen. | private check-in/out | отдельная персональная регистрация заселения и выписки (в отеле особо важных гостей scherfas) |
| gen. | Process Check Sheet | Протокол заводских испытаний (soa.iya) |
| gen. | Programmed Check | программированный контроль |
| gen. | put a check to | прекратить (smth., что-л.) |
| gen. | put a check to | положить конец (smth., чему́-л.) |
| gen. | put in check | Поставить шах (Kilgore) |
| gen. | put the king in check | объявлять шах королю |
| gen. | Quality assurance check | проверка контроля качества (Artjaazz) |
| gen. | radio check | проверка работы радио на приём или передачу |
| gen. | rain check | в другой раз (Mind if I take a rain check on that drink? мадина юхаранова) |
| gen. | rain check | обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз |
| gen. | rain check | просьба принять приглашение как-нибудь в другой раз |
| gen. | rain check? | в другой раз, окей? (q3mi4) |
| gen. | rain check | корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя |
| gen. | rain check | просьба или обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз |
| gen. | raised check | поддельный чек |
| gen. | reality check | проверка на реальных данных (vbadalov) |
| gen. | reality check | проверка в реальных условиях (vbadalov) |
| gen. | reality check | проверка, как обстоит дело в действительности (ssn) |
| gen. | reality check | проверка на соответствие действительности (1.A check or review to make sure something is consistent, reasonable, etc. Be sure to do a reality check on the idea before releasing it. 2. (idiomatic) A wake-up call, reminder. That kid needs a reality check before he fails or drops out. WT Alexander Demidov) |
| gen. | reality check | возвращение в действительность (driven) |
| gen. | reality check | вернуться в реальный мир (driven) |
| gen. | reality check | сверка с реальностью (masizonenko) |
| gen. | reality check | проверка на практике (grafleonov) |
| gen. | reality check | проверка реального положения вещей (досл. "проверка реальности" Taras) |
| gen. | reconciliation check | сверка (MichaelBurov) |
| gen. | registered check | именной чек (Lavrov) |
| Gruzovik | registration check | прикрепительный талон |
| gen. | reliability check | проверка на достоверность (Юрий Павленко) |
| gen. | rigorous check | тщательная проверка (Mr. Wolf) |
| gen. | rubber check | фиктивный чек |
| gen. | run a final check on | провести последнюю проверку (ART Vancouver) |
| gen. | run a final check on | провести окончательную проверку (ART Vancouver) |
| gen. | run check-up | проводить проверку (juliano4ka) |
| gen. | sales check | кассовый чек |
| gen. | sales check | товарный чек |
| Gruzovik | sales check | чек |
| gen. | sanity check | анализ с точки зрения здравого смысла (fluggegecheimen) |
| gen. | screening and regular medical check-ups | предварительные и периодические медицинские осмотры (The best way to stop cervical cancer from spreading is to go for early screening and regular medical check-ups. The chapter also discusses how people's perceptions of illness risk act as catalysts for health-protective behaviours such as cancer screening and regular medical check-ups. Alexander Demidov) |
| gen. | security check measures | контрольные меры по обеспечению безопасности (Alex Lilo) |
| gen. | select the check box | отметить галочкой поле (sankozh) |
| gen. | select the check box | отметить галочкой (select the check box to accept the terms and conditions – отметьте галочкой, что вы ознакомлены с правилами и условиями sankozh) |
| gen. | self check | чек, предъявленный в банк |
| gen. | self-check | самоконтроль |
| gen. | self-check-in | самостоятельная регистрация заезда (в гостиницу sankozh) |
| gen. | serve as a check | держать в страхе |
| gen. | serve as a check | препятствовать чьим намерениям |
| gen. | service check | служебная проверка (ROGER YOUNG) |
| gen. | shepherd's check | чёрно-белая клетка |
| gen. | shepherd's check | мелкий шашечный рисунок |
| gen. | size check | контроль габаритных измерений (MichaelBurov) |
| gen. | small check | мелкая клетка |
| gen. | sola bill check | чек, выставленный в одном экземпляре |
| gen. | sola bill check | тратта, выставленная в одном экземпляре |
| gen. | sound check | саундчек (UniversalLove) |
| gen. | spot check | проверка на месте без предупреждения |
| gen. | spot check | внезапная ревизия |
| gen. | spot check | внезапная контрольная проверка (Alexander Demidov) |
| gen. | spot-check | выборочно проверить (The Office of State Auditor spot-checked 320 parole cases for Fiscal 2012-13 and reported that required face-to-face contact was not made in ... Alexander Demidov) |
| gen. | spot check | выборочная проверка или ревизия |
| gen. | spot-check | проверять (выборочно Taras) |
| gen. | spot check | проверять на выборку |
| gen. | spot check | проверять на месте без предупреждения |
| gen. | spot-check | проверять выборочно (Alexander Demidov) |
| gen. | spot-check | проверять на выборку |
| gen. | spot-check | проверять на месте без предупреждения |
| gen. | spot-check | делать внезапную ревизию |
| gen. | spot check | точечный контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | spot check | делать внезапную ревизию |
| gen. | spot check | делать выборочную проверку |
| gen. | spot-check | делать выборочную проверку |
| gen. | spot check on quality | выборочная проверка качества (LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | stimulus check | чек с пособием (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | surprise spot inventory check | внеплановая выборочная инвентаризация (Alexander Demidov) |
| gen. | take a rain check | перенести по срокам (происхождение: когда во время бейсбольного матча шел дождь и матч откладывался Janetta Astakhova) |
| gen. | take a rain check | отложить (Janetta Astakhova) |
| gen. | take check at a thing | огорчиться |
| gen. | take check at a thing | оскорбиться |
| gen. | TC traveler's check | дорожный чек |
| gen. | temperature check | замер температуры (Ремедиос_П) |
| gen. | temperature check | измерение температуры (Ремедиос_П) |
| gen. | the check was signed by the treasurer and countersigned by the president | чек был подписан казначеем и скреплён подписью председателя |
| gen. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики |
| gen. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух (для проверки акустики) |
| gen. | the lawyer confronted the accused man with the forged check | юрист предъявил обвиняемому подделанный чек |
| gen. | there is no keeping him in check | на него нет управы |
| gen. | there was a red check in the margin | на полях стояла красная галочка |
| gen. | they check passports at the frontier | паспорта проверяют на границе |
| gen. | this account is full of mistakes, did you check it through? | в отчёте полно ошибок, вы его проверяли? |
| gen. | this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты до того, как вы её получите |
| gen. | this is a great check | это большое препятствие |
| gen. | through baggage check-in | оформление к перевозке багажа до конечного пункта (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| gen. | tough check | плотный картон |
| gen. | traveler check | дорожный чек (Glebson) |
| Gruzovik | traveler's check | травелерсчек |
| gen. | traveler's check | травелерс-чек |
| gen. | traveller's check | дорожный чек |
| gen. | trust but check up | доверяй, но проверяй (grafleonov) |
| gen. | Trust, but check you must | Доверяй, но проверяй (to coin a phrase Alexander Demidov) |
| gen. | un-cashed check | необналиченный чек (Taras) |
| gen. | undergo a full criminal record check | пройти полную проверку на отсутствие судимостей (ART Vancouver) |
| gen. | undergo a health check | проходить медицинский осмотр (Every migrant receives a health check upon arrival. ART Vancouver) |
| gen. | voltage check | контроль наличия напряжения (Alexander Demidov) |
| gen. | waiter, give me my check, please | официант, дайте мне, пожалуйста, счёт |
| gen. | Wanna check it out? | хотите проверить это? (Kireger54781) |
| gen. | we must check his activity | надо умерить его пыл |
| gen. | we must check in at the office at 9 o'clock | мы начинаем работу в конторе в девять часов |
| gen. | we must check on him | его надо проверить |
| gen. | we tend to check books out of the library | мы стараемся брать книги в библиотеке (Dude67) |
| gen. | we'd check the whole place out in case it has been bugged | нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны |
| gen. | weight check | контрольное взвешивание (Alexander Demidov) |
| gen. | what time did they check in? | когда они прибыли в гостиницу? |
| gen. | when the check comes | когда нужно платить по счёту (She always seems to be missing her purse when the check comes Taras) |
| gen. | wide-ranging check | комплексная проверка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | will you take a check for the bill? | можно уплатить вам по счёту чеком? |
| gen. | without check | безостановочно |
| gen. | without check | без задержки |
| gen. | write out a check | выписать чек |
| gen. | you can check this out for yourself on website | вы сами можете убедиться в этом, зайдя на сайт (bigmaxus) |