| Subject | English | Russian |
| cartogr. | aeronautic charting | составление аэронавигационных карт |
| cartogr. | aeronautical charting | составление аэронавигационных карт |
| mil., avia. | Aeronautical Charting and Information Center | центр аэрокартографического обеспечения и информации |
| mil., avia. | aeronautical charting task force | группа специалистов по изготовлению аэронавигационных карт |
| mil. | Air Photographic and Charting Service | аэрофотокартографическая служба |
| mil., avia. | automated system for the management of aeronautical information and charting | автоматизированная система управления аэронавигационной и картографической информацией |
| automat. | automatic flow-charting package | пакет программ для автоматического составления блок-схем |
| tech. | bottom-charting echo sounder | эхолот для съёмки рельефа дна |
| tech. | bottom-charting fathometer | эхолот для съёмки рельефа дна |
| nautic., avia. | chart a course | прокладывать на карте маршрут |
| nautic., avia. | chart a course | следовать курсом (A short time after our report, the government backed down on a key point. It acknowledged that a customs officer in charge of the Ocean Protector did not respond to a crew member's concerns that the vessel was charting a course into Indonesian waters.  theguardian.com) |
| nautic., avia. | chart a course | наметить курс |
| fig. | chart a course | намечать курс (действий В.И.Макаров) |
| fig. | chart a course | планировать действия |
| fig. | chart a course | определить курс |
| fig. | chart a course | выбрать курс |
| nautic., avia. | chart a course | намечать курс |
| nautic., avia. | chart a course | прокладывать курс по карте |
| Makarov. | chart a course of action | наметить план действий |
| mil. | chart a minefield | составлять план минного поля |
| mil. | chart a minefield | составлять формуляр минного поля |
| gen. | chart a policy | наметить политику (raf) |
| media. | chart a slogan | составлять лозунг (bigmaxus) |
| econ. | chart an independent course | выбрать самостоятельный курс (akimboesenko) |
| Makarov. | chart an ocean | начертить карту океана |
| media. | chart course | намечать курс (bigmaxus) |
| gen. | chart course | проложить курс (driven) |
| dipl. | chart future tasks | намечать задачи на будущее |
| gen. | chart numbers | превратить числа в график (Technical) |
| gen. | chart numbers | составить график на основе чисел (Technical) |
| inf. | chart one's own course | жить своим умом (sunshine_russia) |
| idiom. | chart one's own course | идти своим путём (They are frequently mavericks, creative individuals who go against the crowd and chart their own course … fortune.com RDefiner) |
| inf. | chart one's own course | идти своей дорогой (sunshine_russia) |
| polit. | chart policies | наметить политику |
| gen. | chart position | отмечать позицию (Taras) |
| media. | chart relations | намечать развитие отношений (bigmaxus) |
| polit. | chart tasks | наметить задачи |
| gen. | chart the contours | очерчивать контуры (Maitane) |
| for.pol. | chart the country's future course in a world | наметить дальнейший внешнеполитический курс страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | chart the course | наметить курс (на, towards) |
| Makarov. | chart the leader | планировать кого-либо на роль лидера |
| fig. | chart the waters of women's emotions | разбираться в женщинах (Taras) |
| media. | chart the way | намечать направление (bigmaxus) |
| Makarov. | chart the way | планировать способ |
| avia. | charting a course | прокладывающий на карте маршрут |
| mil. | charting a course | намечающий курс |
| avia. | charting a course | прокладывание маршрута на карте |
| progr. | charting component | компонент диаграмм (ssn) |
| nautic. | charting error | погрешность нанесения на карту |
| automat. | charting machine | записывающее устройство |
| met. | charting machine | записывающий механизм (контрольно-измерительного прибора) |
| progr. | charting notation | схематическое обозначение (ssn) |
| construct. | charting notation | обозначение на схеме (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | charting notations | схематические обозначения (ssn) |
| progr. | charting notations | графическое представление (ssn) |
| progr. | charting notations for program constructs | схематические обозначения программных конструктивов (ssn) |
| progr. | charting notations for program constructs | графическое представление программных конструктивов (ssn) |
| Makarov. | charting of environmental attributes | картографирование природоохранных характеристик |
| IT | charting symbol | символ на блоксхеме |
| IT | charting symbol | символ на блок-схеме |
| automat. | charting techniques | графические средства |
| econ. | Charting Tool | инструмент для создания графиков (Anatoli Lag) |
| stat. | control charting | метод контрольных карт (igisheva) |
| IT | data charting and visualization | составление графиков и визуализация данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| med. | diseased, missing, filled charting | больной, удалённый, запломбированный |
| med. | diseased, missing, filled charting | заполнение карты о состоянии зубов |
| securit. | Equivolume Charting | комбинированные графики цены и объёма (olga6913) |
| automat. | error-prone tolerance charting | регистрация допусков, подверженных отклонениям (ssn) |
| progr. | Flex charting component | компонент диаграмм Flex (ssn) |
| comp. | flow charting | составление блок-схем |
| mech.eng., obs. | gear charting machine | станок для контроля зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой |
| mech.eng., obs. | gear charting machine | станок для проверки зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой |
| navig. | hydrographic charting | морская картография |
| mil., avia. | hydrographic survey and charting system | система гидрографической съёмки и картографирования |
| tech. | hydrographic survey and charting system | система сбора и обработки гидрографических данных |
| mil. | hydrographic survey and charting system | система гидрографической разведки и картографирования |
| gen. | japanese candlesticks charting | японские свечи |
| gen. | japanese candlesticks charting | подсвечники |
| mil., avia. | management data charting and review | графическое представление и анализ данных управления |
| mil., avia., BrE | Mapping and Charting Establishment | Топографическая служба |
| mil. | mapping and charting research laboratory | научно-исследовательская лаборатория топографической и картографической съёмки |
| mil., avia. | mapping, charting and geodesy | картография и геодезия |
| mil., avia. | mapping, charting, and geodesy | картографирование и геодезия |
| tech. | minefield charting | составление формуляра минного поля |
| mil., tech. | minefield charting | составление плана минного поля |
| railw. | monitor charting unit | контрольно-программное устройство |
| cartogr. | nautical charting | составление морских карт |
| IT | organizational charting | построение организационных графиков |
| cartogr. | photo charting | фотограмметрия |
| cartogr. | photo charting | составление карт по аэроснимкам |
| gen. | point and figure charting | крестики-нолики |
| gen. | point and figure charting | точечные диаграммы |
| automat. | process control charting | ввод данных в контрольную карту технологического процесса |
| progr. | responsibility charting | составление схемы обязанностей (ssn) |
| manag. | responsibility charting | составление схемы функциональных обязанностей (Dashout) |
| media. | responsibility charting | метод «картирования обязанностей» (метод, позволяющий наглядно представить картину распределения ролей среди участников процесса принятия решения и дать рекомендации по его совершенствованию) |
| automat. | SPC charting | ведение карт статистического контроля качества продукции |
| automat. | SPC charting | ввод данных в карту статистического контроля |
| automat. | SPC charting tool | инструментарий для формирования карт статистического контроля процессов (ssn) |
| automat. | SPC charting tool | инструментарий для формирования карт статистического контроля технологических процессов (ssn) |
| automat. | statistical process control charting | ведение карт статистического контроля качества продукции |
| automat. | statistical process control charting | ввод данных в карту статистического контроля |
| dentist. | system for periodontal probing and charting Florida Probe | система Florida Probe (MichaelBurov) |
| dentist. | system for periodontal probing and charting Florida Probe | компьютерная система диагностики пародонтита Florida Probe (MichaelBurov) |
| Makarov. | the committee is charting out the future of the organization | комитет занимается планированием будущего организации |
| transp. | track charting | трассировка линии напр. масло- или пневмоподачи по карте |
| transp. | track charting | прокладка линии по карте |
| avia., nautic. | track charting | прокладка линии пути на карте |
| cartogr., amer. | trimetrogon charting | составление карт на фотограмметрической основе из 1 планового и 2 перспективных аэроснимков (методом "триметрогон") |
| econ. | vertical line charting | построение графика движения конъюнктуры с помощью вертикальных линий |