| Subject | English | Russian |
| biol. | above chart datum | выше нуля глубин (Libellula) |
| brit. | Abridged Admiralty Chart Folio | комплект навигационных карт для определённого маршрута |
| brit. | Abridged Admiralty Chart Folio | комплект адмиралтейских карт для определённого маршрута |
| nautic. | adjustable chart light | регулируемая лампа для освещения штурманского стола |
| engl. | Admiralty chart folio | коллекция адмиралтейских навигационных карт (на весь Мировой океан) |
| brit. | Admiralty Chart Folio | комплект навигационных карт (на весь Мировой океан) |
| brit. | Admiralty Chart Folio | комплект адмиралтейских карт (на весь Мировой океан) |
| mil. | Aeronautical Chart and Information Center | центр аэрокартографического обеспечения и информации |
| mil. | Aeronautical Chart and Information Office | управление аэрокартографического обеспечения и информации |
| tech. | Aeronautical Chart and Information Office | Управление аэрокартографической службы и информации |
| avia. | Aeronautical Chart and Information Office | Бюро аэронавигационных карт и информации |
| mil. | aeronautical chart and information squadron | эскадрилья аэрокартографического обеспечения и информации |
| tech. | aeronautical chart catalog | каталог аэронавигационных карт |
| avia. | aeronautical chart catalogue | каталог аэронавигационных карт |
| mil. | Aeronautical Chart Service | служба аэрокартографического обеспечения (ВВС) |
| nautic. | Aeronautical Chart Service | Картографическая служба ВВС (США) |
| avia. | Aeronautical Information and Chart Section | Секция аэронавигационной информации и карт (ИКАО) |
| mil., avia. | Air Force Aeronautical Chart and Information Center | аэрокартографический и информационный центр военно-воздушных сил |
| navig. | automated chart production system | автоматизированная картографическая система |
| mil. | automated nautical chart index file | автоматизированная картотека сборных листов морских навигационных карт |
| mil., avia. | automatic chart display | автоматическое отображение карты |
| mil., avia. | automatic chart display | автоматический навигационный планшет с картой |
| mil., avia. | automatic chart display unit | автоматический картографический дисплей |
| O&G, sakh. | Baltic Chart Datum | НГБ |
| O&G, sakh. | Baltic Chart Datum | нуль глубин на Балтике |
| O&G, sakh. | Baltic Chart Datum | БНО (BCD; НГБ) |
| O&G, sakh. | Baltic Chart Datum | нуль балтийского футштока |
| mil., avia. | bar chart report | отчёт в виде гистограммы |
| met. | bar-chart schedule | график ремонта в виде гистограммы |
| O&G, oilfield. | Barton chart recorder | самописец Бартона (Yeldar Azanbayev) |
| dig.curr. | candle chart analysis | побарный анализ (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candle chart analysis | барный анализ (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candle chart analysis | свечной анализ (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candlestick chart analysis | побарный анализ (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candlestick chart analysis | барный анализ (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candlestick chart analysis | свечной анализ (MichaelBurov) |
| fig. | chart a course | наметить курс (действий В.И.Макаров) |
| mil. | chart a course toward | выбрать курс |
| mil. | chart a course toward | взять курс |
| gen. | chart a programme | составлять программу |
| med. | chart abstraction | анализ историй болезни (извлечение информации из электронных карт пациентов CRINKUM-CRANKUM) |
| navig. | chart accuracy test | определение точности карты |
| nautic. | chart adequacy survey | промер для установления достаточности картографических данных |
| nautic. | chart agent | агент по поставке карт |
| nautic. | chart agent | агент по продаже карт |
| Makarov. | chart an ocean | начертить карту океана |
| med. | chart analysis | анализ истории болезни (medarticle) |
| math. | chart analyzer | анализатор диаграмм |
| mil., avia. | chart angle | угол карты |
| avia. | chart angle selector | задатчик угла карты |
| progr. | chart appearance | вид диаграммы (ssn) |
| comp., MS | chart area | область диаграммы (The entire chart and all its elements) |
| comp., MS | chart area of the event | область диаграммы для события (SQL Server 2012 ssn) |
| nautic. | chart atlas | атлас карт |
| gen. | chart bar | столбик диаграммы (Aiduza) |
| nautic. | chart block | корректурная наклейка (на карту вк) |
| nautic. | chart block | корректурная вклейка |
| avia. | chart case | планшет для карт |
| navig. | chart catalog | каталог карт |
| nautic. | chart catalogue | каталог карт |
| progr. | chart class | класс диаграммы (ssn) |
| navig. | chart cleaner | резинка для карты |
| mil., avia. | chart comparision unit | проектор для сравнения радиолокационного изображения со специальной картой |
| navig. | chart comparison unit | картосличительная приставка |
| navig. | chart comparison unit | устройство для совмещения радиолокационного изображения берега с картой |
| tech. | chart comparison unit | устройство совмещения радиолокационного изображения с картой |
| navig. | chart compartment | хранилище карт |
| progr. | chart component | компонент диаграммы (ssn) |
| media. | chart components | элементы графика |
| progr. | chart configuration | конфигурация диаграммы (ssn) |
| navig. | chart correcting bureau | бюро корректуры карт |
| nautic. | chart correcting office | отдел корректуры карт |
| nautic. | chart correction | корректура карт |
| navig. | chart correction | исправление карты |
| navig. | chart correction | исправление карт |
| nautic. | chart correction | корректура карты |
| navig. | chart correction card | выписка из извещений мореплавателям для корректуры конкретной карты |
| nautic. | chart correction card | выписка из ИМ для корректуры карты |
| Makarov. | chart course | разрабатывать курс |
| navig. | chart cover | обеспечение картами |
| navig. | chart cover | покрытие картами |
| navig. | chart coverage | объём картографических работ |
| nautic. | chart coverage | картографическая изученность |
| polygr. | chart creation apparatus | устройство для составления таблиц |
| comp., MS | chart data region | диаграммная область данных (A report item on a report layout that displays data in a graphical format) |
| nautic. | chart datum | нуль глубин (на карте) |
| UN, geol. | chart datum | нуль карты |
| nat.res. | chart datum | нуль глубин навигационных карт |
| tech. | chart datum | нуль графика (водомерного поста) |
| navig. | chart reference datum | нуль карты |
| O&G, sakh. | chart datum | нуль глубин на карте |
| nautic. | chart datum | нуль глубин |
| shipb. | chart datum | нуль карты (глубин) |
| geol. | chart datum | нуль глубин карты |
| UN, geol. | chart datum transfer | пересчёт нуля глубин |
| nautic. | chart deficiency survey | промер для подтверждения недостаточности картографических данных |
| navig. | chart depot | депо карт (и книг) |
| navig. | chart depot | склад карт |
| navig. | chart depth | глубина, показанная на отчётном планшете (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| navig. | chart depth | глубина, показанная на отчётной карте (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| navig. | chart desk | стол для ведения прокладки |
| avia. | chart display | отображение данных воздушной обстановки на планшете |
| nautic. | chart distance | расстояние, снятое с карты |
| nautic. | chart distance | расстояние по карте |
| progr. | chart document | документ диаграмм (ssn) |
| progr. | chart document content | содержимое документа диаграмм (ssn) |
| progr. | chart document content model | модель содержимого документа диаграмм (ssn) |
| progr. | chart document prelude | пролог документа диаграмм (ssn) |
| progr. | chart documents | документы диаграмм (ssn) |
| navig. | chart drawing | составление карты |
| navig. | chart drawing | вычерчивание карты |
| automat. | chart drive | механизм подачи перфокарт |
| automat. | chart drive | механизм передвижения диаграммы |
| tech. | chart drive | привод диаграммной бумаги (в регистрирующих приборах) |
| shipb. | chart-drive mechanism | привод валика записывающего устройства |
| nautic. | chart edge | рамка листа карты |
| navig. | chart editing | редактирование карты |
| navig. | chart edition | издание карты |
| comp., MS | chart effect option | параметр эффектов для диаграммы (An animation enhancement that lets you apply effects to a chart by series, category, or element in a series or category. Rori) |
| comp., MS | chart effect option | параметр эффектов для диаграммы (An animation enhancement that lets you apply effects to a chart by series, category, or element in a series or category) |
| comp., MS | chart effect options | параметры эффектов для диаграмм |
| progr. | chart element | элемент диаграммы (ssn) |
| comp., MS | chart element | элемент диаграммы (One of the distinct pieces that make up a chart, such as a title, axis, legend, trendline, or error bar) |
| nautic. | chart equipment | прокладочные инструменты |
| nautic. | chart equipment | комплект карт |
| tech. | chart feed | подача диаграммной ленты (в регистраторе) |
| progr. | chart folder | папка схем (ssn) |
| brit. | chart folio | комплект навигационных карт |
| meteorol. | chart for standard isobaric surfaces | карта стандартных изобарических поверхностей |
| gen. | chart form | в табличной форме (13.05) |
| navig. | chart format | размеры карты |
| comp., MS | Chart Functionality | Работа с диаграммами (Office System 2010, Excel 2013 Rori) |
| nautic. | chart graticule | картографическая сетка |
| nautic. | chart holder | зажим для карты (вк) |
| nautic. | chart holder | папка для карт (вк) |
| avia. | chart holder | держатель карты |
| shipb. | chart-house | ходовая рубка |
| tech. | chart house | штурманская рубка |
| shipb. | chart-house | штурманская рубка |
| tech. | Chart Hub Clip | зажим для бумаги на втулке (Дифференциальный самописец давления Johnny Bravo) |
| navig. | chart image | фотокопия карты |
| construct. | chart index | сборная таблица (многолистной карты) |
| nautic. | chart index | указатель карт |
| nautic. | chart index | индекс карты |
| navig. | chart insert | корректурная вклейка на карту |
| shipb. | chart instrument | прокладочные инструменты |
| nautic. | chart instruments | прокладочные инструменты |
| navig. | chart interpretation | чтение карты |
| Makarov. | chart is located by a hub | диаграмма фиксируется втулкой оси |
| navig. | chart issue | издание карты |
| nautic. | chart lamp | лампа над прокладочным столом |
| nautic. | chart light | лампа для освещения штурманского стола |
| avia. | chart light control | регулятор освещения карты |
| navig. | chart lighting | освещение карты |
| navig. | chart-like presentation | изображение в режиме истинного движения |
| nautic. | chart-like presentation | радиолокационное изображение в режиме истинного движения |
| navig. | chart limits | границы карты |
| navig. | chart magnifier | лупа для чтения карт |
| navig. | chart maintenance work | работа по обеспечению карт |
| navig. | chart margin | рамка карты |
| nautic. | chart margin | поле карты |
| mil. | chart matching device | устройство совмещения РЛ изображения с картой |
| tech. | chart matching device | устройство для совмещения изображения с картой |
| Makarov. | chart matching device | прибор для совмещения изображения с картой |
| nautic. | chart-matching device | картосличительная приставка |
| avia. | chart-matching device | блок совмещения радиолокационного изображения с картой |
| navig. | chart metrication | метрикация карт |
| comp., MS | chart mode | режим диаграммы (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| navig. | chart montage | компоновка листов карты |
| navig. | chart montage | монтаж листов карты |
| navig. | chart number | адмиралтейский номер карты |
| navig. | chart number | номенклатура карты |
| med. | chart number | номер медицинской карты (64$?) |
| account. | chart of account | план счетов (Riffell) |
| busin. | chart of accounts | схема группировки и кодирования счетов |
| commer. | chart of accounts | план бухгалтерских счетов |
| econ. | chart of accounts | план счетов бухгалтерского учёта |
| econ. | chart of accounts | перечень счетов |
| law | chart of accounts | таблица счетов |
| account. | chart of accounts | БПС (бухгалтерский план счетов oshkindt) |
| account. | chart of accounts | план счетов (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | chart of accounts | план счетов (бух. учёт Lavrov) |
| gen. | chart of accounts for bookkeeping | план счетов бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| account. | chart of accounts for purposes of financial accounting | план счетов бухгалтерского учёта финансово-хозяйственной деятельности (Mika Taiyo) |
| SAP. | chart of accounts list | Перечень планов счетов |
| meteorol. | chart of amount of precipitation | карта выпадения осадков |
| tech. | chart of approval | карта согласования (Sampson) |
| navig. | chart of autographic instrument | лента самописца |
| tech. | chart of blasting | паспорт на буровзрывные работы |
| mil. | chart of fire | карта участков огня |
| mil. | chart of fire possibilities | карта возможных участков огня |
| tech. | chart of flexure | график прогиба |
| construct. | Chart of hours worked | график отработанных часов (Babenko) |
| construct. | Chart of hours worked | график отработанного времени (Babenko) |
| energ.ind. | chart of nuclides | таблица нуклидов |
| gen. | chart of patient | скорбный лист |
| auto. | chart of recording instrument | диаграмма, даваемая самопишущим прибором |
| railw. | chart of recording instrument | кривая самопишущего прибора |
| railw. | chart of recording instrument | диаграмма самопишущего прибора |
| law | chart of responsibility | схема распределения ответственности (Andy) |
| navig. | chart of self-recording instrument | лента самописца |
| mil. | chart of sniper fire possibilities | карта ведения снайперского огня (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | chart of spectra | атлас спектральных линий |
| mining. | chart of supports | паспорт крепления |
| mining. | chart of symbols | геологическая таблица условных обозначений |
| mining. | chart of symbols | геологическая легенда |
| Makarov. | chart of the patient | история болезни |
| astr. | chart of the variable | карта окрестностей переменной звезды |
| mining. | chart of working | паспорт выработки |
| gen. | Chart of zones permitted for certain constructions | Карта градостроительного зонирования территории (Галина Николаевна) |
| NATO | Chart on Special Partnership with NATO | Хартия об особом партнёрстве НАТО |
| Makarov. | chart out | намечать план действий |
| Makarov. | chart out | планировать |
| navig. | chart outfit | судовая коллекция карт |
| math. | chart over | тривиализация над (Alex Lilo) |
| math. | chart over U | тривиализация над U (Alex Lilo) |
| gen. | chart pad | флипчарт-блокнот (Эвелина Пикалова) |
| gen. | chart pad | блокнот для флипчарта (Перекидной блокнот большого формата для презентаций, семинаров и т.д. Крепится на специальной вертикальной стойке – флипчарте. Эвелина Пикалова) |
| tech. | chart paper | бумажная лента для графопостроителей |
| tech. | chart paper | бумажная лента для самопишущих приборов |
| tech. | chart paper | миллиметровая бумага |
| Makarov. | chart paper | бумажная лента самопишущих приборов |
| forestr. | chart paper | диаграммная бумага (для контрольно-измерительных самопишущих приборов) |
| med. | chart paper | диаграммная бумага |
| navig. | chart paper | бумага для морских карт |
| navig. | chart paper | лента самописца |
| med. | chart paper | бумага для самописца |
| tech. | chart paper | картографическая бумага |
| tech. | chart paper | бумажная лента (самопишущих приборов или графопостроителей) |
| Makarov. | chart paper | бумажная лента графопостроителей |
| navig. | chart paper speed | скорость протяжки ленты самописца |
| progr. | chart parsing | анализ с помощью схем (ssn) |
| st.exch. | chart pattern | графическая фигура (dimock) |
| mus. | Chart performance | Позиции в чартах (necroromantic) |
| navig. | chart phase | этап высвечивания содержания карты на дисплее (в автоматизированной системе картографирования) |
| nautic. | chart plan display | индикатор в виде карты |
| nautic. | chart plate | доска карты |
| meteorol. | chart plotting | составление карты |
| meteorol. | chart plotting | нанесение на карту |
| navig. | chart portfolio | комплект карт определённого района |
| navig. | chart preparation | подготовка карты (к изданию) |
| navig. | chart product | картографическое произведение |
| Makarov. | chart someone's progress | сделать диаграмму чьего-либо продвижения |
| navig. | chart projection | проекция карты |
| nautic. | chart projection | картографическая проекция |
| progr. | chart property | свойство диаграммы (ssn) |
| forestr. | chart quadrat | диаграмма расположения растительности (по представительству и площади) |
| nautic. | chart rack | стеллаж для карт |
| navig. | chart range | расстояние по карте |
| navig. | chart readability | читаемость карты |
| nautic. | chart reader | лупа для чтения карт |
| meteorol. | chart reading | чтение карты |
| nautic. | chart-reading glass | штурманская лупа |
| tech. | chart readout | отсчёт показаний по диаграммной ленте (самописца) |
| navig. | chart recorder | самописец с записью на бумажную |
| med. | chart recorder | регистратор кривых |
| Makarov. | chart recorder | записывающее устройство |
| biol. | chart recorder | регистрирующее устройство |
| nat.res. | chart recording | диаграммная запись |
| tech. | chart recording | запись на ленте самописца |
| nautic. | chart recording echo sounder | эхолот с регистрацией на карту |
| nautic. | chart recording echosounder | эхолот с регистрацией на карту |
| tech. | chart-recording instrument | самописец |
| gen. | chart reference | ссылка на карту |
| Makarov. | chart regulations | планировать развитие отношений |
| Makarov. | chart regulations | намечать развитие отношений |
| navig. | chart reliability | достоверность карты |
| navig. | chart reproduction | изготовление фотокопий карты |
| navig. | chart reproduction | печатание карты |
| navig. | chart requisition | требование на карты |
| navig. | chart requisition | заказ на карты |
| navig. | chart revision | обновление карты |
| navig. | chart revision | исправление карты |
| nautic. | chart room | штурманская рубка |
| tech. | chart rouse | штурманская рубка |
| navig. | chart run | оттиск карты |
| navig. | chart run | тираж карты |
| meteorol. | chart scalar | масштаб карты |
| econ. | chart scale | Шкала диаграммы |
| econ. | chart scale | масштаб диаграммы |
| mil. | chart scale | масштаб схемы |
| account. | chart scatter chart | график разброса (данных) |
| navig. | chart scheme | система карт |
| navig. | chart scheme | нарезка карт |
| navig. | chart series | серия карт |
| NATO | chart series | тип карты (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | chart services supplement | дополнение к графику оказания услуг (elena.kazan) |
| comp., MS | chart sheet | лист диаграммы (A sheet in a workbook that contains only a chart) |
| comp., MS | chart slide | слайд с диаграммой (A slide in PowerPoint containing a chart) |
| progr. | chart source | источник диаграммы (ssn) |
| navig. | Chart Specification committee | комитет по спецификации карт международной гидрографической организации |
| navig. | chart specimen | образец карты |
| tech. | chart speed | скорость протяжки диаграммной ленты |
| tech. | chart speed | скорость записи диаграммы |
| therm.eng. | chart-speed shifter | переключатель скорости движения диаграммы |
| Gruzovik | chart square | график-квадрат |
| navig. | chart reserve stock | запас картматериалов |
| navig. | chart reserve stock | запас карт |
| navig. | chart storage | запас картматериалов |
| navig. | chart storage | хранение картматериалов |
| navig. | chart storage | запас карт |
| navig. | chart storage | хранение карт |
| tech. | chart strip | диаграммная лента |
| comp., MS | chart style | стиль диаграммы (A predefined style that users can apply to their chart and that is optimized for the chart type) |
| navig. | chart substitute | карта временного издания |
| shipb. | chart symbols | условные знаки на морских картах |
| tech. | chart table | стол для прокладки |
| shipb. | chart table | стол для ведения прокладки |
| nautic. | chart table lamp | лампа над прокладочным столом |
| navig. | chart table viewer | устройство для обзора прокладочного стола (из ходовой рубки) |
| nautic. | chart table viewer | устройство для обзора прокладочного стола |
| media. | chart template | шаблон диаграммы (набор атрибутов и свойств, определяющих формат диаграммы) |
| comp. | chart template | шаблон диаграммы |
| navig. | chart title | название карты |
| gen. | chart-topper | хит номер один (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | chart-topper | исполнитель, занимающий верхние строчки хит-парадов (Anglophile) |
| mus. | chart-topping single | сингл, занявший первое место в хит-парадах (ART Vancouver) |
| mus. | chart-topping single | сингл, вышедший на первое место в хит-парадах (ART Vancouver) |
| stat. | chart trends | тренды графика (olga don) |
| comp. | chart type | тип диаграммы (translator911) |
| mil. | chart updating manual | руководство по обновлению карт |
| navig. | chart upkeep | обеспечение картами |
| comp., MS | Chart Web Part | веб-часть диаграммы (A Web Part that implements Web chart controls to visually display information in a variety of chart types in SharePoint. Rori) |
| nautic. | chart weight | грузик для карт |
| railw. | chart with contour lines | план в горизонталях |
| comp. | chart wizard | советчик построения диаграммы |
| nautic. | chart work | работа штурмана с картой |
| st.exch. | Chartcraft Monthly Point and Figure Chart Book | Ежемесячный справочник с таблицами и диаграммами (издание dimock) |
| tech. | circular-chart recorder | самописец с круглой диаграммой |
| tech. | circular-chart recorder | самопишущий прибор с круговой диаграммой |
| forestr. | coated chart paper tape | металлописная бумажная лента |
| Makarov. | color control chart printing machine | машина для печатания цветных контрольных шкал |
| TV | color-bar-chart signal | испытательный сигнал цветных полос |
| TV | colour-bar-chart signal | испытательный сигнал цветных полос |
| progr. | content of chart documents | содержимое документов диаграмм (ssn) |
| math. | control-chart data | данные |
| math. | control-chart data | нанесённые на контрольную карту |
| math. | control chart method | метод контрольных карт |
| math. | control chart technique | метод контрольных карт |
| Makarov. | corrected chart soundings | откорректированная эхограмма |
| comp. | custom chart format | заказной формат диаграммы |
| gen. | cut loose and chart one's own course | уходить в самостоятельное плавание (tfennell) |
| stat. | demerit control chart quality score chart | контрольная карта баллов качества (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| progr. | derived chart class | полученный класс диаграммы (ssn) |
| progr. | designer of the function chart language compiler | разработчик компилятора языка функциональных диаграмм (ssn) |
| sec.sys. | digital chart of the world | цифровая карта мира |
| tech. | distribution chart file | файл схемы распределения |
| mil. | distribution chart file | картотека схем распределения |
| tech. | draw a chart on the Mercator projection | строить карту в меркаторской проекции |
| progr. | drum chart representation | представление барабанного командоаппарата в виде диаграммы (ssn) |
| automat. | electric chart drive | электрический механизм подачи карт |
| tech. | electronic automatic chart system | радиоэлектронная карта с автоматическим вводом и отображением информации |
| mil., avia. | electronic automatic chart system | автоматическая электронная планшетная система |
| nautic. | Electronic Chart Display and Information System | Электронная Картографическая Навигационная Информационная Система (ЭКНИС eugene02130) |
| mil., avia. | electronic chart display information system | система картографической информации с устройством генерирования электронных карт |
| tech. | electronic chart display system | электронная система навигационной индикации в виде карты |
| avia. | en-route chart legend | условные обозначения маршрутных карт |
| automat. | flip from chart to chart | переключать изображения с одной контрольной карты на другую |
| progr. | flow chart for keypad operation | блок-схема действий с клавиатурой (ssn) |
| automat. | flow chart methodology | методика графического представления (ssn) |
| automat. | flow chart methodology | методика блок-схемного представления (данных ssn) |
| automat. | flow chart methodology | методика схемного представления (данных ssn) |
| gen. | flow chart of | схема-алгоритм проведения (Alexander Demidov) |
| progr. | flow chart of a program | блок-схема программы (графическое изображение структуры программы ssn) |
| tech. | flow-chart symbol | символ блок-схемы |
| Makarov. | flow chart symbol | элемент блок-схемы |
| tech. | flow-chart text | текст на блок-схеме |
| progr. | function chart language | язык функциональных диаграмм (ssn) |
| progr. | function chart language compiler | компилятор языка функциональных диаграмм (ssn) |
| tech. | General Bathymetric Chart of Oceans | общая батиметрическая карта океанов |
| ecol. | general bathymetric chart of oceans | генеральная батиметрическая карта океанов |
| nautic. | general bathymetric chart of the oceans | генеральная батиметрическая карта океанов |
| Makarov. | General Bathymetric Chart of the Oceans | общая батиметрическая карта океанов (GEBCO) |
| geol. | General stratigraphic chart of Precambrian | общая стратиграфическая шкала докембрия (lxu5) |
| tech. | graphic chart for breath | график по дыханию (Konstantin 1966) |
| med. | heat-sensitive chart paper | термочувствительная диаграммная бумага |
| gen. | her albums enjoyed chart success in the UK and the USA | её альбомы пользовались огромным успехом в Великобритании и США |
| Makarov. | horizon movement chart of underground locomotives | горизонтальный график движения шахтных локомотивов |
| Makarov. | 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| tech. | hydraulic torque wrench conversion chart form | брошюра с таблицей перевода для гидравлического динамометрического ключа |
| mining. | hygiene and sanitation chart of an enterprise | санитарный паспорт предприятия (lxu5) |
| meteorol. | ICAO chart symbols | условные обозначения на аэронавигационных картах, принятых Международной организацией гражданской авиации (ИКАО) |
| tech. | ink-line strip chart recorder | ленточный чернильный самописец |
| Gruzovik, tech. | instrument chart paper | диаграммная бумага |
| ecol. | international bathymetric chart of Mediterranean | международная батиметрическая карта Средиземного моря |
| ecol. | International Bathymetric Chart of the Mediterranean | Международная батиметрическая карта Средиземного моря |
| navig. | international Chart series | серия международных карт |
| navig. | keep the chart up-to-date | пополнять карту последними данными |
| navig. | keep the chart up-to-date | поддерживать карту на уровне современности |
| nautic. | keep the chart up-to-date | корректировать карту |
| psychiat. | Life Chart Schedule | Система жизненных схем (Alopha) |
| tech. | maintenance chart page | страница регламента обслуживания |
| med. | medical chart paper | бумага для медицинских самописцев (Sidle) |
| Makarov. | movement chart of underground locomotives | график движения шахтных локомотивов |
| navig. | Nautical Chart branch | отдел морских карт |
| nautic. | nautical chart graphic digitalizing system | навигационная счётно-графопостроительная система |
| nautic. | nautical chart graphic digitizing system | навигационная счётно-графопостроительная система |
| ecol. | North Sea International Chart Commission | Международная картографическая комиссия по Северному морю |
| Makarov. | on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line | на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями |
| tech. | operation chart flowsheet | технологическая карта |
| tech. | operational problem chart section | раздел таблицы неисправностей при эксплуатации |
| comp., MS | Organization Chart Add-in for Microsoft Office programs | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office |
| comp., MS | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| st.exch. | OTC Chart Manual | Справочные таблицы ОТС (издание dimock) |
| tech. | paper chart recorder | бумажный самописец |
| tech. | paper-chart recorder | самописец с бумажной лентой |
| nautic. | pilot chart atlas | атлас лоцманских карт |
| nautic. | pilotage chart point of curvature | точка перехода прямой в кривую |
| nautic. | portfolio chart list | каталог карт на заданный район |
| nautic. | portfolio chart list | сборный лист карт |
| construct. | pressure volume chart – P | V-диаграмма |
| tech. | process chart flowsheet | технологическая карта |
| navig. | radar chart matching device | устройство для совмещения радиолокационного изображения с картой |
| tech. | radar chart protector | устройство защиты радиолокационной карты |
| tech. | radial chart recorder | устройство для построения радиальных диаграмм |
| astr. | radio chart of the sky | радиокарта неба |
| nautic. | radio-chart room | радио- и штурманская рубка |
| shipb. | radio-chart room | радио и штурманская рубка |
| nautic. | radio-chart room | радио-и штурманская рубка |
| nautic. | reduce depths to chart datum | приводить глубины к нулю карты |
| nautic. | reduce depths to chart datum | приводить глубины к нулю глубин |
| mil., avia. | regional electronic navigational chart coordinating center | координационный центр по выпуску региональных электронных навигационных карт |
| navig. | retail chart stores | расходные запасы карт |
| med. | retrospective chart review | ретроспективный анализ медицинских карт (сейчас оба типа документов уже называются медицинскими картами amatsyuk) |
| med. | retrospective chart review | ретроспективный анализ амбулаторных карт и историй болезни (dr_denver) |
| O&G. tech. | roll-chart recorder | самописец с линейной диаграммой |
| navig. | roll-chart recorder | самописец с рулонной диаграммой |
| tech. | roll-chart recorder | регистратор с записью на рулонную диаграмму |
| automat. | round-chart instrument | самописец с бумажным диском |
| tech. | round-chart recorder | регистратор с записью на круговую диаграмму |
| O&G. tech. | round-chart recorder | самописец с круговой диаграммой |
| O&G, oilfield. | round-chart recorder | регистрирующий прибор с круговой диаграммой |
| med. | round-chart recorder | самописец с круглой диаграммой |
| met. | round-chart recording | запись на диске |
| met. | round-chart recording | запись круговой диаграммы |
| Makarov. | route movement chart of underground locomotives | маршрутный график движения шахтных локомотивов |
| comp., MS | Seating Chart panel | панель схемы участников (The Live Meeting console element that displays the Seating Chart for a Live Meeting session) |
| progr. | sequential function chart element | элемент SFC (ssn) |
| progr. | sequential function chart element | элемент ПФС (ssn) |
| progr. | sequential function chart element | элемент последовательной функциональной схемы (ssn) |
| progr. | sequential function chart elements | элементы последовательной функциональной схемы (ssn) |
| progr. | sequential function chart language | язык SFC (ssn) |
| progr. | sequential function chart language | язык последовательных функциональных диаграмм (ssn) |
| progr. | sequential function chart language | язык последовательностных функциональных схем (ssn) |
| comp., MS | Show chart element names on hover | Показывать имена элементов диаграммы при наведении указателя (Office System 2010 Rori) |
| energ.ind. | staff chart of units | структура кадров подразделений (института, фирмы и др.) |
| brit. | standard chart folio | стандартный набор комплектов навигационных карт по районам мира |
| SAP. | standard chart of accounts | стандартный план основных счетов |
| geol. | stratigraphic chart, chart with stratigraphic subdivisions | схема стратиграфических подразделений, стратиграфическая схема (Stratigraphic chart with the major lithostratigraphic subdivisions of the Karoo Supergroup in the main Karoo Basin of South Africa ArcticFox) |
| tech. | strip chart hygrothermograph | ленточный гигротермограф |
| tech. | strip-chart hygrothermograph | ленточный гигротермограф |
| automat. | strip chart instrument | ленточный самописец |
| automat. | strip chart instrument | регистрирующий прибор с записью на бумажную ленту |
| met. | strip-chart instrument | самопишущий прибор с записью на ленте |
| tech. | strip-chart record | запись на диаграммной ленте |
| seism. | strip-chart recorder | записывающее устройство с бумажной лентой |
| med. | strip-chart recorder | ленточный самописец |
| nat.res. | strip chart recorder | ленточное записывающее устройство |
| nat.res. | strip chart recorder | ленточный диаграммный регистрирующий прибор |
| tech. | strip-chart recorder | самопишущий прибор с ленточной диаграммой |
| cem. | strip-chart recorder | самопишущий прибор с линейной диграммой |
| automat. | strip chart recorder | регистратор с бумажной лентой (ssn) |
| O&G. tech. | strip-chart recorder | самописец с линейной диаграммой |
| tech. | strip chart recorder | ленточный самописец |
| navig. | strip-chart recorder | самописец с записью на ленточную карту |
| tech. | strip-chart recorder | ленточный самописец (на диаграмму ленточного типа) |
| Makarov. | strip-chart recorder | ленточный самописец (на диаграмму ленточного типа) |
| mil., avia. | strip-chart recorder | бумажный ленточный самописец |
| therm.eng. | strip-chart recorder | регистрирующий прибор с ленточной диаграммой |
| met. | strip-chart recording | запись линейной диаграммы |
| met. | strip-chart recording | запись на ленте |
| tech. | strip chart recording | профилографирование |
| media. | synthetic color-bar chart generator | генератор цветных полос |
| forestr. | technological chart for logging of cutting area | технологическая карта разработки лесосеки (MichaelBurov) |
| Makarov. | the chart is located by a hub | диаграмма фиксируется втулкой оси |
| math. | the chart of symbols | таблица условных обозначений |
| gen. | the chart shows a rise in birthrates | диаграмма показывает увеличение рождаемости |
| gen. | the chart shows a rise in birthrates | диаграмма показывает прирост рождаемости |
| Makarov. | the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| gen. | the sales chart shows a climb of 30 per cent | диаграмма реализации продукции показывает рост на 30 процентов |
| gen. | there was no "do not resuscitate" form in her chart, so doctors revived her and hooked her up to a ventilator | в её истории болезни не было отказа от реанимации, поэтому врачи реанимировали её и подключили к аппарату ИВЛ |
| comp., MS | this wizard will help you set your chart's look and feel. | этот мастер поможет настроить внешний вид и оформление диаграммы (Office System 2010) |
| railw. | track chart indicator | световая мнемоническая схема |
| railw. | track chart indicator | табло |
| mil. | trajectory chart with isochronous curves | график траекторий с изохронами |
| mil., tech. | triangular-chart method | графическое изображение зернового состава (грунта) |
| mil., tech. | triangular-chart method | треугольник Фере |
| mil., tech. | triangular-chart method | графическое изображение гранулометрического состава (грунта) |
| tech. | tribochemical chart, lubrication chart | химмотологическая карта (The chemistry of fuels and lubricants is studied under a new branch of science known as chemmotology in the erstwhile Soviet Union and it is recognized in the Wesr as tribochemistry. Leshek) |
| cem. | two-point strip type chart recording pyrometer | самопишущий пирометр с двумя ленточными записями |
| econ. | Unified Chart of Accounts | Единый план счетов (YuriDDD) |
| econ. | uniform chart of accounts | план счетов единый |
| progr. | visual chart element | визуальный элемент диаграммы (ssn) |
| mil., avia. | warship electronic chart display information system | корабельная система картографической информации с устройством генерирования электронных карт |
| nautic. | weather facsimile chart receiver | приёмник факсимильных метеорологических карт |
| gen. | working chart of accounts for bookkeeping | рабочий план счетов бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| Makarov. | world aeronautical chart ICAO 1:1000000 | аэронавигационная карта мира ИКАО 1:1000000 |
| Makarov. | Z-fold chart paper | диаграммная бумага, сложенная гармошкой |
| intell. | zone chart isostatic corrections | зонная палетка для расчёта изостатических поправок (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | zone chart terrain corrections | зонная палетка для расчёта топографических поправок (Yeldar Azanbayev) |