| Subject | English | Russian |
| biol. | above chart datum | выше нуля глубин (Libellula) |
| Makarov. | action-demand chart | карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия |
| Gruzovik, comp. | active chart | активная диаграмма |
| gen. | activity progress chart | КСГ (rechnik) |
| gen. | add to the chart | добавить на график (примеры –  shorturl.at dimock) |
| gen. | adiabatic chart | аэрограмма |
| avia. | aerodrome approach chart | карта подходов к аэродрому |
| avia. | aerodrome chart | схема аэродрома |
| Makarov. | aerodrome environment chart | карта окружающей местности аэродрома |
| avia. | aerodrome obstruction chart | карта препятствий в зоне аэродрома |
| avia. | aeronautical approach chart | аэронавигационная карта воздушных подходов |
| Makarov. | aeronautical chart | аэронавигационная карта (изображение участка земной поверхности, сооружений и рельефа, специально обозначенных с целью удовлетворить требования воздушной навигации) |
| avia. | aeronautical chart | полётная карта (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Aeronautical Chart and Information Office | Бюро аэронавигационных карт и информации |
| avia. | aeronautical chart catalogue | каталог аэронавигационных карт |
| avia. | Aeronautical Information and Chart Section | Секция аэронавигационной информации и карт (ИКАО) |
| avia. | aeronautical route chart | аэронавигационная маршрутная карта |
| avia. | aeronautical route chart | карта авиационных маршрутов |
| avia. | air navigation chart | аэронавигационная карта |
| avia. | air traffic service chart | схема обслуживания воздушного движения |
| avia. | aircraft loading chart | схема загрузки воздушного судна |
| avia. | Airport Facility Chart | Схема расположения аэродромных средств и сооружений (AFC Helenia) |
| avia. | Airport Ground Chart | Схема движения наземного транспорта на аэродроме (AGC Helenia) |
| avia. | Airport Parking Chart | Схема парковки на аэродроме (APC Helenia) |
| Makarov. | alignment chart | план |
| gen. | alignment chart | горизонтальная проекция |
| avia. | altitude chart | изогипсы |
| gen. | Amsler chart | сетка Амслера |
| Makarov. | analysis chart | проанализированная фактическая карта |
| avia. | Approach Procedure Chart | Процедура захода по приборам (IAC Helenia) |
| refrig. | aqua-ammonia chart | диаграмма водоаммиачного раствора |
| avia. | area chart | карта района |
| comp. | area chart | комбинированная гистограмма |
| gen. | attendance chart | график выходов на работу (Alexander Demidov) |
| avia. | avigation chart | аэронавигационная карта |
| avia. | balance chart | график центровки |
| avia. | balance chart | балансовый график |
| gen. | balance chart | балансовая схема (soa.iya) |
| gen. | bar chart | гистограмма (график столбиков или интервальный график Lavrov) |
| comp. | bar chart | столбчатая диаграмма |
| gen. | bar chart | гистограмма (график столбиков или интервальный график, столбчатая диаграмма) |
| gen. | barometric chart | метеорологическая таблица |
| biol. | barr chart | столбчатая диаграмма |
| biol. | biochrome chart | биологическая цветная учебная таблица |
| geol. | biostratigraphic zonal chart | биостратиграфическая зональная схема (lxu5) |
| Gruzovik | brevity code chart | таблица сигналов |
| Gruzovik | brevity code chart | таблица радиосигналов |
| comp. | bubble chart | изображаемая кружками и стрелками |
| comp. | bubble chart | схема |
| comp. | bubble chart | схема с кружками и стрелками |
| geol. | Burial History Chart | Схема захоронения осадков (evermore) |
| gen. | burn up chart | диаграмма выгорания (не одно и то же со "сгоранием" scrumtrek.ru Samura88) |
| avia. | cable chart | схема проводки |
| gen. | calibration test chart | таблица контроля калибрования (Александр Рыжов) |
| dig.curr. | candle chart | бары (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candle chart | барный график (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candle chart | свечной график (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candle chart | свечи (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candle chart | японские свечи (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candle chart analysis | побарный анализ (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candle chart analysis | барный анализ (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candle chart analysis | свечной анализ (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candlestick chart | свечи (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candlestick chart | свечной график (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candlestick chart | японские свечи (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candlestick chart analysis | барный анализ (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candlestick chart analysis | побарный анализ (MichaelBurov) |
| dig.curr. | candlestick chart analysis | свечной анализ (MichaelBurov) |
| gen. | cast an astrological chart | составить астрологическую карту (VPK) |
| gen. | chart a programme | составлять программу |
| Makarov. | chart an ocean | начертить карту океана |
| avia. | chart angle selector | задатчик угла карты |
| gen. | chart bar | столбик диаграммы (Aiduza) |
| avia. | chart case | планшет для карт |
| Makarov. | chart course | разрабатывать курс |
| geol. | chart datum | нуль глубин карты |
| avia. | chart display | отображение данных воздушной обстановки на планшете |
| gen. | chart form | в табличной форме (13.05) |
| avia. | chart holder | держатель карты |
| avia. | chart light control | регулятор освещения карты |
| Makarov. | chart matching device | прибор для совмещения изображения с картой |
| avia. | chart-matching device | блок совмещения радиолокационного изображения с картой |
| gen. | chart of accounts | план счетов (бух. учёт Lavrov) |
| gen. | chart of accounts for bookkeeping | план счетов бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| gen. | chart of patient | скорбный лист |
| Makarov. | chart of spectra | атлас спектральных линий |
| Makarov. | chart of the patient | история болезни |
| gen. | Chart of zones permitted for certain constructions | Карта градостроительного зонирования территории (Галина Николаевна) |
| Makarov. | chart out | намечать план действий |
| Makarov. | chart out | планировать |
| gen. | chart pad | флипчарт-блокнот (Эвелина Пикалова) |
| gen. | chart pad | блокнот для флипчарта (Перекидной блокнот большого формата для презентаций, семинаров и т.д. Крепится на специальной вертикальной стойке – флипчарте. Эвелина Пикалова) |
| Makarov. | chart paper | бумажная лента самопишущих приборов |
| Makarov. | chart paper | бумажная лента графопостроителей |
| Makarov. | chart someone's progress | сделать диаграмму чьего-либо продвижения |
| Makarov. | chart recorder | записывающее устройство |
| biol. | chart recorder | регистрирующее устройство |
| gen. | chart reference | ссылка на карту |
| therm.eng. | chart-speed shifter | переключатель скорости движения диаграммы |
| Gruzovik | chart square | график-квадрат |
| comp. | chart template | шаблон диаграммы |
| gen. | chart-topper | хит номер один (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | chart-topper | исполнитель, занимающий верхние строчки хит-парадов (Anglophile) |
| comp. | chart type | тип диаграммы (translator911) |
| comp. | chart wizard | советчик построения диаграммы |
| Gruzovik | checkoff chart | учётно-контрольная карта |
| refrig. | chilled water chart | диаграмма охлаждённой воды |
| geol. | chronostratigraphic correlation chart | хроностратиграфическая корреляционная схема |
| Makarov. | circular chart | круглая диаграмма для самописцев |
| therm.eng. | circular chart | дисковая диаграмма |
| comp. | circular chart | секторная диаграмма |
| comp. | code chart | список кодов |
| Makarov. | color control chart printing machine | машина для печатания цветных контрольных шкал |
| refrig. | comfort chart | диаграмма комфортных параметров воздуха |
| gen. | comparison chart | сравнительная таблица (Arkadi Burkov) |
| Makarov. | compile a chart | составить таблицу |
| Makarov. | compile a chart | сделать чертёж |
| Makarov. | compile a chart | начертить график |
| Makarov. | composite minimum brightness chart | карта минимальной радиационной температуры |
| avia. | composite prognostic chart | общая карта прогнозов |
| therm.eng. | composite rating chart | сводный лист характеристик |
| avia. | comprehensive chart | подробная карта |
| gen. | constant pressure altitude chart | высотная карта постоянного давления |
| avia. | constant pressure chart | карта постоянного давления |
| therm.eng. | construction progress chart | календарный план монтажа |
| therm.eng. | construction progress chart | календарный график монтажа |
| gen. | contents chart | оглавление (как правило, в учебниках, обучающих английскому языку: в них оглавление представлено в виде таблицы, включающей в себя учебный материал по таким разделам, как грамматика, письмо и т.д. maystay) |
| avia. | contour chart | контурная карта |
| comp. | control-flow chart | блок-схема алгоритма |
| gen. | control-flow chart | сетевой график |
| refrig. | cooling chart | диаграмма изменения температуры при охлаждении |
| Makarov. | corrected chart soundings | откорректированная эхограмма |
| Gruzovik | correlation chart | указатель |
| avia. | coverage of the chart | картографируемый район |
| avia. | crosswind correction chart | номограмма поправок на боковой ветер |
| avia. | crosswind correction chart | график поправок на боковой ветер |
| comp. | custom chart format | заказной формат диаграммы |
| gen. | cut loose and chart one's own course | уходить в самостоятельное плавание (tfennell) |
| comp. | 3D chart | 3D диаграмма |
| gen. | daily bar chart | ежедневная гистограмма |
| gen. | daily chart | дневной график (рабочий день – сутки) |
| avia. | damage chart | карта повреждений (Andy) |
| avia. | danger areas chart | карта опасных зон |
| avia. | data flow chart | диаграмма потоков данных |
| avia. | dent and buckle chart | схема ремонтов и повреждений (Vetrenitsa) |
| Makarov. | detail flow-chart | подробная блок-схема |
| geol. | determinative chart | таблица для определения состава |
| gen. | dimentional chart | плоскостная диаграмма (Evgeny Shamlidi) |
| avia. | display chart | планшет воздушной обстановки |
| avia. | ditching chart | расписание действий членов экипажа при вынужденном приводнении |
| geol. | dot chart | палетка (точечная) |
| geol. | drilling progress chart | график хода буровых работ |
| refrig. | duct sizing chart | диаграмма размеров воздушных каналов (при кондиционировании воздуха) |
| avia. | duty chart | рабочий график |
| refrig. | dynamometric chart | динамометрическая диаграмма |
| refrig. | effective temperature chart | диаграмма эффективной температуры |
| comp. | embedded chart | встроенная диаграмма |
| avia. | engine power chart | график потребных и располагаемых тяг |
| avia. | engine power chart | график потребных и располагаемых мощностей |
| avia. | enroute chart | маршрутная карта (4uzhoj) |
| avia. | en-route chart | маршрутная карта |
| gen. | Enroute Chart | карта воздушного пространства (см. тж. High Altitude Enroute Charts и Low Altitude Enroute Charts 4uzhoj) |
| avia. | en-route chart legend | условные обозначения маршрутных карт |
| avia. | en-route charts | маршрутная карта |
| avia. | enroute high-altitude chart | маршрутная карта высотных полётов |
| avia. | enroute low-altitude chart | маршрутная карта маловысотных полётов |
| Makarov. | enter information on a weather chart | наносить данные на метеорологическую карту |
| Makarov. | enthalpy-entropy chart | IS-диаграмма |
| Makarov. | enthalpy-entropy chart | диаграмма Молье |
| refrig. | enthalpy-pressure chart | диаграмма энтальпия-давление |
| refrig. | enthalpy-water content chart | диаграмма энтальпия-влагосодержание |
| refrig. | entropy-enthalpy chart | диаграмма энтропия-энтальпия |
| refrig. | entropy-temperature chart | диаграмма энтропия-температура |
| refrig. | equilibrium chart | диаграмма равновесия |
| comp. | event flow chart | блок-схема события |
| gen. | eye chart | круговая диаграмма (Надушка) |
| gen. | eye chart | диаграмма график "Рыбий глаз" (Надушка) |
| avia. | facility chart | схема размещения наземных средств и оборудования |
| avia. | facility chart | бортовая карта с перечислением оборудования авиационных линий |
| avia. | facsimile area forecast chart | факсимильная карта зональных прогнозов |
| avia. | fixed time prognostic chart | карта прогнозов на заданное время |
| Gruzovik, avia. | flight chart | схема полёта |
| avia. | flight chart | карта полётов |
| avia. | flight planning chart | таблица запланированных полётов |
| avia. | flight progress chart | планшет хода полёта |
| gen. | flip chart | лекционный блокнот (Перекидной бумажный блокнот большого формата с отрывными листами Georgy Moiseenko) |
| gen. | flip chart | несколько лекционных плакатов, скреплённых на верхнем конце рейкой (так что их можно показывать один за другим) |
| gen. | flip chart | флипчарт (Bullfinch) |
| gen. | flip chart | презентационный блокнот (Maxxim) |
| gen. | flip chart | спорт. счётное табло, в котором цифры переворачиваются вручную (Алексей Лило) |
| Makarov. | flow-chart | графическое представление процесса |
| Makarov. | flow chart | схема производственного процесса |
| Makarov. | flow chart | технологическая схема процесса (диаграмма) |
| Makarov. | flow chart | логическая схема (процесса, алгоритма) |
| Makarov. | flow chart | блок-схема (процесса, алгоритма) |
| Makarov. | flow-chart | логическая схема |
| Makarov. | flow-chart | графическое представление алгоритма |
| gen. | flow chart | поточная диаграмма (la_tramontana) |
| gen. | flow chart | схема-алгоритм (1. a diagram of a sequence of movements or actions making up a complex system. 2. a graphical representation of a computer program in relation to its sequence of functions. COED Alexander Demidov) |
| comp. | flow chart | блок-схема чарт |
| avia. | flow chart | график |
| gen. | flow chart | граф логической структуры (Andrey Yasharov) |
| avia. | flow chart | технологическа схема |
| gen. | flow chart | схема информационных потоков (в учреждении, предприятии) |
| gen. | flow chart | схема |
| gen. | flow chart | график последовательности технологических операций |
| gen. | flow chart | карта производственного процесса |
| gen. | flow chart of | схема-алгоритм проведения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | flow chart symbol | элемент блок-схемы |
| gen. | flow process chart | технологическая маршрутная карта |
| avia. | forecast chart | прогностическая карта |
| avia. | forecast chart | карта прогнозов |
| gen. | gauge chart | диаграмма-спидометр (google.com Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | General Bathymetric Chart of the Oceans | общая батиметрическая карта океанов (GEBCO) |
| geol. | General stratigraphic chart of Precambrian | общая стратиграфическая шкала докембрия (lxu5) |
| avia. | geographical chart | географическая карта |
| comp. | graphic chart | графическое изображение |
| gen. | graphical chart | диаграмма |
| gen. | group of persons structure chart | схема группы лиц (gennier) |
| therm.eng. | heat-content entropy chart | IS-диаграмма |
| therm.eng. | heat-content volume chart | IV-диаграмма |
| refrig. | heat-entropy chart | энтропийная диаграмма |
| refrig. | heating chart | диаграмма изменения температуры при нагреве |
| refrig. | heat-pressure chart | диаграмма энтальпия-давление |
| gen. | height chart | ростомер (детский, в частности Igorok_plus) |
| gen. | her albums enjoyed chart success in the UK and the USA | её альбомы пользовались огромным успехом в Великобритании и США |
| comp. | hierarchy chart | иерархическая схема программы |
| avia. | high level significant weather chart | карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы |
| gen. | high-low-open-close high-low-close chart | ежедневный чарт-гистограмма (движения курса) |
| Makarov. | horizon movement chart of underground locomotives | горизонтальный график движения шахтных локомотивов |
| comp. | horizontal bar chart | горизонтальная ленточная диаграмма |
| gen. | hospital chart | скорбный лист |
| gen. | hospital chart | история болезни |
| gen. | hourly chart | почасовой график (чарт) |
| Makarov. | 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| refrig. | hygrometric chart | диаграмма влажности воздуха |
| refrig. | hygrometric chart | гигрометрическая диаграмма |
| gen. | I Chart | График отдельных наблюдений (chart for individual observations Jane86) |
| Makarov. | ice chart | ледовая карта (бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией) |
| refrig. | indicator chart | индикаторная диаграмма |
| avia. | instrument approach and landing chart | карта подхода и посадки по приборам |
| avia. | instrument approach chart | схема инструментального захода на посадку |
| avia. | instrument approach chart | схема захода на посадку по приборам |
| avia. | instrument approach procedure chart | карта воздушных подходов по приборам |
| avia. | interpretation of weather chart | чтение метеорологической карты |
| gen. | Ishikawa chart | диаграмма Исикавы (Inconnuelf) |
| biol. | isodose chart | схема с изодозой |
| geol. | isogonic chart | карта линий равного магнитного склонения |
| geol. | isomagnetic chart | карта с линиями равных магнитных элементов |
| geol. | isomagnetic chart | изомагнитная карта |
| geol. | isopluvial chart | карта с нанесёнными линиями равных осадков |
| geol. | isoporic chart | карта вековых изменений земного магнетизма |
| geol. | isoporic chart | карта изопор |
| geol. | isoporic chart | карта годовых изменений земного магнетизма |
| geol. | isoporic chart | карта вековых или годовых изменений земного магнетизма |
| gen. | job chart | список дел (Yakov F.) |
| comp. | layout chart | планировка |
| comp. | line chart | график |
| gen. | load chart | таблица грузоподъёмности (SAKHstasia) |
| avia. | loading chart | схема загрузки |
| gen. | log chart | диаграмма в логарифмических координатах |
| gen. | logarithm log chart | диаграмма в логарифмических координатах |
| avia. | low altitude en-route chart | маршрутная карта полётов на малых высотах |
| avia. | low altitude flight planning chart | карта планирования полётов на малых высотах |
| avia. | low level enroute chart | маршрутная карта полётов на малых высотах |
| avia. | low-altitude en-route chart | маршрутная карта полётов на малых высотах |
| avia. | low-flying chart | карта полётов на малых высотах |
| avia. | low-flying chart | карта маловысотных полётов |
| avia. | lubricating chart | схема смазки |
| geol. | magnetic chart | магнитная карта |
| avia. | magnetic chart | карта магнитных склонений |
| geol. | magnetic chart | карта земного магнетизма |
| avia. | maximum wind chart | карта максимальных ветров |
| avia. | mean scale of the chart | средний масштаб карты |
| Gruzovik | measurement chart | расчётный график |
| Gruzovik | measurement chart | измерительный график |
| geol. | Mercator projection chart | Меркаторская проекция карты |
| gen. | Mercator's chart | меркаторская карта |
| gen. | mercator's-chart | карта, начерченная по меркаторской проекции |
| gen. | meteorologic chart | климатическая таблица |
| gen. | meteorologic chart | климатическая диаграмма |
| Makarov. | meteorological chart | климатическая диаграмма |
| Makarov. | meteorological chart | климатическая таблица |
| avia. | meteorological chart | метеорологическая карта |
| avia. | meteorological chart | метеокарта |
| gen. | meteorological chart | диаграмма |
| avia. | model chart | типовая карта |
| therm.eng. | Mollier chart | IS-диаграмма водяного пара |
| gen. | monthly chart | помесячный график (календарный месяц) |
| Makarov. | movement chart of underground locomotives | график движения шахтных локомотивов |
| gen. | MR chart | диаграмма скользящего диапазона (moving range chart Jane86) |
| comp. | multi-column bar chart | многоколонная столбиковая диаграмма |
| gen. | Munsell color chart | цветовая шкала Манселла (Inchionette) |
| gen. | nautic chart | морская карта |
| avia. | Nichols chart | диаграмма Никольса |
| gen. | night-flying chart | карта ночных полётов |
| avia. | oblique target approach chart | схема с перспективным изображением подходов к цели |
| avia. | oblique target approach chart | карта с перспективным изображением подходов к цели |
| gen. | ocean chart | карта океана |
| gen. | off-the-chart | зашкаливающий (off-the-chart IQ Moscowtran) |
| gen. | oiling chart | схема смазки (машины) |
| Makarov. | on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line | на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями |
| gen. | one minute chart | поминутный чарт (график) |
| comp. | one-column bar chart | одноколонная столбиковая диаграмма |
| Makarov. | operation flow chart | схема последовательности операций |
| Makarov. | operation flow chart | маршрутная карта |
| gen. | operation flow chart | оперативная схема (Alexander Demidov) |
| gen. | operator control chart | схема управления (Александр Рыжов) |
| refrig. | optimization chart | диаграмма оптимизации |
| gen. | ore-processing flow chart | технологическая схема переработки руды (Alexander Demidov) |
| gen. | org chart | штатное расписание (tfennell) |
| gen. | organization chart | оргструктура (maystay) |
| gen. | Organization Chart | иерархическая структура организации (rechnik) |
| comp. | organization chart | схема последовательности |
| gen. | organization chart | схема организационной структуры Органограмма |
| comp. | organization chart | диаграмма последовательности |
| gen. | organization chart | структурная схема организации |
| avia. | oscillograph chart | осциллограмма |
| gen. | oscillograph chart | осцилограмма |
| Makarov. | Pareto chart | диаграмма Парето (распределения брака по причинам) |
| avia. | parking chart | схема стоянок |
| avia. | parking chart | схема стоянки |
| therm.eng. | performance chart | графическая характеристика |
| avia. | performance chart | график изменения характеристик |
| comp. | performance chart | рабочая диаграмма |
| gen. | personnel chart | штатное расписание (Mag A) |
| gen. | personnel scheduling chart | штатное расписание (Alexey Lebedev) |
| gen. | pictorial blood loss assessment chart | ГОВК (PBAC; Графическая оценка величины менструальной кровопотери Мария100) |
| avia. | pilot chart | аэронавигационная карта |
| gen. | pilot chart | лоция (1. Руководство для плавания по морям, рекам, содержащее систематическое описание морей, рек и побережий, гидрологические, метеорологические и другие данные. 2. Раздел судовождения, изучающий условия плавания по морям, рекам. Explanatory. 1. any of a number of charts issued to mariners by the U.S. Hydrographic Office and showing meteorological, hydrographic, and navigational conditions prevailing, or likely to prevail, subsequent to the date of issue in some part of the world: issued monthly for most areas. 2. a chart giving information on atmospheric conditions at various altitudes. RHWD Alexander Demidov) |
| geol. | Pixler chart | диаграмма Пикслера (MichaelBurov) |
| geol. | Pixler chart | палетка Пикслера (MichaelBurov) |
| gen. | plane chart | карта, изображающая поверхность земли по прямому масштабу |
| gen. | plane chart | карта, изображающая поверхность земли на плоскости |
| avia. | plotting chart | карта для прокладывания курса |
| comp. | plugging chart | схема коммутаций |
| comp. | plugging chart | коммутационная диаграмма |
| gen. | plugging chart | схема соединений |
| gen. | polygraph chart | полиграмма (Ufti) |
| gen. | pop-chart | хит-парад (список наиболее популярных (проданных в наибольшем количестве экземпляров) дисков с записями песен) |
| gen. | pork chart | Схема разделки свиной туши (4uzhoj) |
| avia. | precision approach terrain chart | карта местности зоны точного захода на посадку |
| therm.eng. | pressure chart | график давления |
| therm.eng. | pressure-enthalpy chart | PI-диаграмма |
| gen. | price chart | ценовой график |
| Gruzovik | procedure chart | радиосигнальная таблица |
| Gruzovik | procedure chart | таблица сигналов |
| Gruzovik | procedure chart | таблица радиосигналов |
| gen. | process chart | операционная карта (Graphical representation of the sequence of steps or tasks (workflow) constituting a process, from raw materials through to the finished product. It serves as a tool for examining the process in detail to identify areas of possible improvements. Also called process map. BusinessDictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | process flow chart | технологический процесс работы (Alexander Demidov) |
| gen. | Process Flow Chart | технологическая схема (Andy) |
| gen. | production chart | технологическая карта |
| gen. | production flow chart | технологическая схема производства (emirates42) |
| gen. | production flow chart | график производства (Oxana Vakula) |
| avia. | prognostic chart | карта прогнозов |
| Makarov. | prognostic significant weather chart | прогностическая карта особых явлений |
| avia. | prognostic upper air chart | карта прогнозов состояния верхних слоёв атмосферы |
| gen. | progress chart | карта технологического процесса |
| geol. | progress chart | график работ |
| gen. | progress chart | диаграмма хода работ |
| comp. | progression chart | схема прохождения программы |
| avia. | propeller chart | график винтовых характеристик |
| refrig. | psychrometric chart | психрометрическая таблица |
| therm.eng. | psychrometric chart | психрометрическая номограмма |
| refrig. | quality control chart | контрольная карта качества (продукта) |
| gen. | radial chart | радиальная диаграмма (Александр Рыжов) |
| avia. | radio facility chart | схема размещения радиосредств |
| avia. | radio facility chart | карта радио-технического обеспечения |
| avia. | radio navigation chart | радионавигационная карта |
| Makarov. | radio radiogoniometric chart | радионавигационная карта |
| agrochem. | rain gauge chart | плювиограмма |
| comp. | rating chart | нагрузочная способность |
| gen. | record chart | хит-парад (чарт /MZ333/) |
| gen. | recording chart | регистрирующая лента (kee46) |
| avia. | rigging chart | схема размещения снаряжения |
| gen. | ring chart | кольцевая диаграмма (Ying) |
| gen. | road's details chart | ведомость дороги (Daria Shatilova) |
| avia. | Route Facility Chart | Маршрутная схема (RFC Helenia) |
| Makarov. | route movement chart of underground locomotives | маршрутный график движения шахтных локомотивов |
| gen. | sail by the chart | плыть по карте (by the compass, by the stars, etc., и т.д.) |
| gen. | seating chart | план посадки гостей (namnaran) |
| gen. | selenographical chart | лунная карта |
| avia. | servicing chart | карта технического обслуживания |
| gen. | set a course on a chart | назначить курс корабля по карте |
| Makarov. | set course on chart | назначить курс корабля по карте |
| avia. | significant weather chart | карта опасных метеорологических условий |
| gen. | size chart | размерная сетка (AnnaGo) |
| gen. | sizing chart | таблица размеров (Andy) |
| geol. | small-scale chart | карта с малым масштабом |
| geol. | small-scale chart | карта в малом масштабе |
| avia. | software hierarchy chart | иерархическая структурная схема программного обеспечения (бортовой аппаратуры) |
| comp. | spacing chart | схема размещения текста |
| avia. | Special Facility Chart | Специальная карта (SFC Helenia) |
| gen. | Spider Chart | паукообразная диаграмма (MTelles) |
| gen. | stacked chart | ярусная диаграмма (google.com Ася Кудрявцева) |
| avia. | Standard Arrival Chart | Стандартная схема захода (STAR Helenia) |
| avia. | Standard Instrument Departure Chart | Стандартная схема вылета по приборам (SID Helenia) |
| avia. | standard instrument departure chart | установленная схема вылета по приборам |
| gen. | star chart | звёздная карта |
| gen. | star chart | карта звёздного неба |
| therm.eng. | steam chart | энтропийная диаграмма для пара |
| refrig. | steam consumption chart | диаграмма расхода пара |
| therm.eng. | steam pressure chart | график давлений |
| gen. | stick chart | навигационная карта жителей Маршалловых островов (Fringilla) |
| gen. | strategic chart | стратегическая карта (Vadim Rouminsky) |
| gen. | strategy chart | стратегическая карта (Vadim Rouminsky) |
| geol. | stratigraphic chart, chart with stratigraphic subdivisions | схема стратиграфических подразделений, стратиграфическая схема (Stratigraphic chart with the major lithostratigraphic subdivisions of the Karoo Supergroup in the main Karoo Basin of South Africa ArcticFox) |
| avia. | streamline chart | карта воздушных потоков |
| avia. | strip chart | ленточная карта (маршрута) |
| Makarov. | strip chart | ленточная диаграмма для самописцев |
| gen. | strip chart | график на ленте самописца |
| Makarov. | strip-chart recorder | ленточный самописец (на диаграмму ленточного типа) |
| therm.eng. | strip-chart recorder | регистрирующий прибор с ленточной диаграммой |
| refrig. | subfreezing psychrometric chart | психрометрическая таблица для температур ниже 0° С |
| avia. | supplementary chart | дополнительная карта |
| Makarov. | surface synoptic chart | приземная синоптическая высотная карта |
| avia. | synoptic chart | синоптическая карта |
| avia. | synoptic chart | карта погоды |
| gen. | synoptical chart | синоптическая карта (map) |
| gen. | T-chart | таблица из двух колонок (YGD) |
| avia. | takeoff data chart | таблица взлётных параметров |
| avia. | takeoff field length chart | номограмма для определения взлётной дистанции |
| avia. | takeoff performance chart | номограмма для определения взлётных характеристик |
| gen. | tally chart | таблица подсчёта (если подскажете, как это называется по-русски, буду признателен. речь идёт об этом bbc.co.uk Aiduza) |
| avia. | target approach chart | схема подходов к цели |
| avia. | target approach chart | карта подходов к цели |
| avia. | taxi chart | схема руления |
| avia. | taxi parking facilities chart | карта размещения рулежных дорожек и стоянок |
| avia. | Technical Wall Chart | Учебно-технический плакат (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| refrig. | temperature chart | температурная диаграмма |
| refrig. | temperature chart | диаграмма изменения температуры |
| gen. | temperature chart | карта температур |
| Makarov. | temperature-chart | карта изотерм |
| Makarov. | temperature-chart | диаграмма изотерм |
| gen. | temperature-chart | температурный листок |
| gen. | temperature chart | диаграмма изотерм |
| gen. | temperature chart | карта температуры (метео.) |
| gen. | temperature-chart | диаграмма или карта изотерм |
| avia. | temperature-distillation chart | кривая дистилляции температуры |
| therm.eng. | temperature-entropy chart | TS-диаграмма |
| avia. | terminal area chart | схема зоны конечного аэродрома |
| avia. | terminal area chart | схема зоны аэропорта |
| Makarov. | test chart | таблица контроля качества (напр., изображения) |
| Makarov. | test chart | испытательная таблица (напр., изображения) |
| Makarov. | the chart is located by a hub | диаграмма фиксируется втулкой оси |
| gen. | the chart shows a rise in birthrates | диаграмма показывает увеличение рождаемости |
| gen. | the chart shows a rise in birthrates | диаграмма показывает прирост рождаемости |
| Makarov. | the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| Makarov. | the sales chart | график реализации продукции |
| gen. | the sales chart shows a climb of 30 per cent | диаграмма реализации продукции показывает рост на 30 процентов |
| gen. | there was no "do not resuscitate" form in her chart, so doctors revived her and hooked her up to a ventilator | в её истории болезни не было отказа от реанимации, поэтому врачи реанимировали её и подключили к аппарату ИВЛ |
| refrig. | thermal comfort chart | диаграмма комфортных условий |
| refrig. | thermal comfort chart | диаграмма комфортных параметров воздуха |
| refrig. | thermometric chart | температурная диаграмма |
| refrig. | thermometric chart | диаграмма изменения температуры |
| gen. | thickness chart | карта плотности (метео.) |
| gen. | tick-by-tick chart | график тиков (отражает каждое изменение цены) |
| comp. | time chart | времедиаграмма |
| gen. | timeline chart | хронологическая таблица (hipparion) |
| comp. | timing chart | времедиаграмма |
| gen. | top a chart | возглавлять рейтинг (Ремедиос_П) |
| gen. | top a chart | занимать первое место в хит-параде (Ремедиос_П) |
| gen. | top a chart | занимать первое место в списке (Ремедиос_П) |
| gen. | top the chart | возглавить хит-парад (Bullfinch) |
| avia. | track chart | маршрутная карта |
| gen. | trajectory chart | графическая таблица стрельбы |
| comp. | tree chart | древовидная диаграмма |
| avia. | tropopause chart | схема тропопаузы |
| geol. | trouble chart | таблица простоев |
| geol. | trouble chart | таблица неполадок или простоев |
| avia. | troubleshooting chart | схема обнаружения и устранения основных неисправностей |
| gen. | troubleshooting chart | таблица отыскания повреждений |
| gen. | UK Singles Chart | хит-парад синглов Великобритании (AMlingua) |
| avia. | upper air chart | карта верхних слоёв атмосферы |
| avia. | upper-air chart | карта верхних слоев атмосферы |
| refrig. | vapor-pressure chart | диаграмма упругости пара |
| geol. | variation chart | карта склонений |
| Makarov. | vertical line chart | график биржевых цен в виде вертикальных линий (их концы – высшая и низшая точки за день, "перекладина" – цена на закрытие рынка) |
| avia. | vertical wind shear chart | карта вертикальных сдвигов ветра |
| avia. | visual approach and landing chart | карта визуального захода на посадку и посадки |
| Makarov. | water control chart | диаграмма учёта воды в водохранилище |
| gen. | weaning chart | таблица введения прикорма (snusmumric) |
| gen. | weaning chart | схема введения прикорма (snusmumric) |
| avia. | weather chart | метеорологическая карта |
| gen. | weather chart | синоптическая или метеорологическая карта |
| gen. | weekly chart | понедельный график (чарт Lavrov) |
| gen. | weekly chart | понедельный график чарт - (рабочая недел) |
| avia. | weight and balance chart | диаграмма весов и центровок |
| avia. | weight and balance chart | центровочный график (ЛисаА) |
| avia. | weight chart | номограмма для определения массы |
| avia. | weight chart | график для определения массы |
| avia. | weight limitation chart | диаграмма ограничений по массе |
| gen. | wheel chart | круговая таблица (capricolya) |
| avia. | wind chart | роза ветров |
| gen. | wind chart | карта ветра (метео.) |
| gen. | work flow chart | дорожная карта (Kate Alieva) |
| gen. | workflow chart | маршрутный лист (карта) документ по учёту выработки продукции и движения партии обрабатываемых деталей по операциям. Применяется в серийных и особенно индивидуальных производствах для оформления выработки рабочих, расчёта причитающейся им заработной платы и для оперативного наблюдения за движением деталей в производстве. М. л. сопровождает партию деталей по всем операциям её обработки в целях контроля за соблюдением технологической дисциплины и за сохранностью деталей. Таким образом, М. л. сочетает в себе признаки распорядительного и учётного документа, так как содержит как нормативные данные нормы времени, расценки и т. п.), так и сведения о фактическом движении обрабатываемых деталей по технологическому маршруту и о выработке рабочих по каждой операции. Роль М. л. повышается в связи с внедрением автоматизированной системы управления производством и применением сетевых графиков.БСЭ Alexander Demidov) |
| gen. | working chart of accounts for bookkeeping | рабочий план счетов бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| Makarov. | world aeronautical chart ICAO 1:1000000 | аэронавигационная карта мира ИКАО 1:1000000 |
| gen. | yearly chart | погодовой график (чарт) |