| Subject | English | Russian |
| math. | a positively charged particle | положительно заряженная частица |
| antenn. | absorption of charged particles | поглощение заряженных частиц |
| Makarov. | anisotropy of pitch-angle distribution of charged particles | анизотропия питч-углового распределения заряженных частиц |
| radioeng. | antimissile charged particle beam weapon | противоракетное оружие направленной энергии (проект) |
| radioeng. | antimissile charged particle beam weapon | лучевое оружие ПРО |
| mil. | antimissile charged particle beam weapon | пучковое оружие ПРО на заряженных частицах |
| mil. | antimissile charged particle beam weapon | пучковое оружие ПРО |
| polit. | anti-personnel charged particle beam weapon | пучковое оружие для поражения живой силы |
| polit. | anti-personnel charged particle beam weapon | лучевое оружие для поражения живой силы |
| radioeng. | antipersonnel charged-particle beam weapon | пучковое оружие для поражения живой силы (проект) |
| radioeng. | antipersonnel charged-particle beam weapon | лучевое оружие для поражения живой силы (проект) |
| polit. | anti-satellite charged particle beam weapon | пучковое оружие для уничтожения спутников |
| radioeng. | antisatellite charged particle beam weapon | лучевое оружие для уничтожения спутников (проект) |
| radioeng. | antisatellite charged particle beam weapon | пучковое оружие для уничтожения спутников (проект) |
| polit. | anti-satellite charged particle beam weapon | лучевое оружие для уничтожения спутников |
| el. | avalanche of charged particles | лавина заряженных частиц |
| el. | avalanche of charged particles | лавина заряжённых частиц |
| mil., WMD | beam of charged particles | пучок заряженных частиц |
| Makarov. | capture of charged particles | захват заряженных частиц |
| Makarov. | channeling of charged particles | каналирование заряженных частиц |
| tech. | charge a particle | заряжать частицу |
| oil | charged electrical particle | заряжённая электрическая частица |
| met. | charged particle | заряжённая частица |
| media. | charged particle | заряженная частица (частица, несущая положительный или отрицательный электрический заряд) |
| el. | charged particle | заряженная частица |
| radiat. | charged particle | частица, имеющая электрический заряд |
| hi.energ. | charged particle acceleration | ускорение заряженных частиц |
| hi.energ. | charged particle accelerator | ускоритель |
| hi.energ. | charged particle accelerator | ускорительная установка |
| hi.energ. | charged particle accelerator | ускоритель частиц |
| tech. | charged particle accelerator | ускоритель заряженных частиц |
| hi.energ. | charged particle accelerator | ускоритель атомных частиц |
| tech. | charged particle accelerator | ускоритель заряжённых частиц |
| Makarov. | charged particle accelerators | ускорители заряженных частиц |
| microel. | charged particle activation analysis | активационный анализ заряжённых частиц |
| house. | charged particle analyzer | анализатор заряжённых частиц |
| mil. | charged particle beam | пучок заряженных частиц |
| mil. | charged particle beam | пучок заряжённых частиц |
| med. | charged particle beam | пучок заряженных частиц (напр. о лучевом оружии) |
| radioeng. | charged particle beam aiming | наведение пучка заряженных частиц |
| radioeng. | charged particle beam damage | поражение пучком заряженных частиц |
| radioeng. | charged particle beam dumping | вывод пучка заряженных частиц |
| nano | charged particle beam efficiency | эффективность пучка заряженных частиц |
| radioeng. | charged particle beam facility | установка для формирования пучка заряженных частиц |
| nano | charged particle beam facility | ускоритель для формирования пучка заряженных частиц |
| radioeng. | charged particle beam generator | генератор пучка заряженных частиц |
| radioeng. | charged particle beam gun | источник пучка заряженных частиц |
| polit. | charged particle-beam gun | источник пучка заряженных частиц |
| radioeng. | charged particle beam hole burning | прожигание отверстия пучком заряженных частиц |
| radioeng. | charged particle beam injury | поражение оружием направленной энергии |
| radioeng. | charged particle beam injury | поражение пучком заряженных частиц |
| radioeng. | charged particle beam lethality | поражающее действие пучка заряженных частиц |
| nano | charged particle beam optics | оптика управления пучком заряженных частиц |
| radioeng. | charged particle beam penetration | прохождение пучка заряженных частиц (сквозь атмосферу) |
| radioeng. | charged particle beam pointer | устройство наводки пучка заряженных частиц |
| radioeng. | charged particle beam pointer | устройство наводки луча заряженных частиц |
| nano | charged particle beam protection | защита от пучка заряженных частиц |
| radioeng. | charged particle beam sensing | обнаружение пучка заряженных частиц |
| radioeng. | charged particle beam survivability | нечувствительность к воздействию пучка заряженных частиц |
| radioeng. | charged particle beam technology | техника образования пучков заряженных частиц |
| astronaut. | charged particle beam weapon | пучковое оружие на заряженных частицах |
| mil. | charged particle beam weapon | пучковое оружие |
| mil. | charged particle beam weapon | пучковое оружие на заряжённых частицах |
| radioeng. | charged particle beam weapon threat | угроза применения пучкового оружия |
| radioeng. | charged particle beam weapon threat | угроза применения лучевого оружия |
| radioeng. | charged particle beam-damage susceptibility | чувствительность к воздействию пучка заряженных частиц |
| biol. | charged particle buildup | накопление заряженных частиц |
| hi.energ. | charged particle coherent acceleration principle | принцип когерентного ускорения заряженных частиц |
| gen. | charged particle concentration | концентрация заряженных частиц |
| Makarov. | charged particle confinement | удержание заряженных частиц |
| phys. | charged particle counter | счётчик заряженных частиц |
| phys. | charged particle density | плотность заряжённых частиц |
| radiat. | charged particle detection | детектирование заряженных частиц |
| dosim. | charged particle dose | доза заряженных частиц |
| energ.ind. | charged particle drift | дрейф заряженных частиц |
| nano | charged particle effectiveness | эффективность пучка заряженных частиц |
| el. | charged particle equilibrium | равновесие заряженных частиц |
| dosim. | charged particle equilibrium | равновесие вторичных частиц |
| hi.energ. | charged particle equilibrium phase | синхронная фаза |
| hi.energ. | charged particle equilibrium phase | равновесная фаза (заряженной частицы) |
| Makarov. | charged particle focusing | фокусировка заряженных частиц |
| Makarov. | charged particle impact | удар заряженными частицами |
| gen. | charged particle injection | инжекция заряженных частиц |
| Makarov. | charged particle motion along magnetic field lines | движение заряженных частиц вдоль силовых линий магнитного поля |
| Makarov. | charged particle motion in the ionospheric layer | движение заряженных частиц в ионосферном слое |
| Makarov. | charged particle motion in the magnetosphere | движение заряженных частиц в магнитосфере |
| tech. | charged particle optics | оптика заряженных частиц |
| hi.energ. | charged particle phase | фаза частицы |
| hi.energ. | charged particle phase | фаза заряженной частицы |
| Makarov. | charged particle phase | фаза заряженной частицы (в ускорителе) |
| Makarov. | charged particle precipitation | высыпание заряженных частиц |
| Makarov. | charged particle radiation | излучение заряженных частиц |
| radioeng. | charged particle source | источник заряженных частиц |
| Makarov. | charged particle stacking | накопление заряженных частиц (в ускорителе) |
| phys. | charged particle system | система заряжённых частиц |
| astronaut. | Charged particle telescope | телескоп для регистрации заряженных частиц |
| oncol. | charged particle therapy | протонно-ионная лучевая терапия (meranna) |
| oncol. | charged particle therapy | лучевая терапия пучками заряженных частиц (meranna) |
| Makarov. | charged particle tracks | треки заряженных частиц |
| Makarov. | charged particle trapping | захват заряженных частиц |
| astronaut. | charged particles | заряженные частицы |
| el. | charged particles | заряжённая частица |
| radioeng. | charged particles absorption | поглощение заряженных частиц |
| radioeng. | charged particles beam acceleration | ускорение пучка заряженных частиц |
| house. | charged particles acceleration | ускорение заряжённых частиц |
| polit. | charged particles beam accelerator | ускоритель пучка заряженных частиц |
| mil. | charged particles accelerator | ускоритель заряжённых частиц |
| mil. | charged particles beam accelerator | ускоритель пучка заряжённых частиц |
| tech. | charged particles source | источник заряженных частиц (Друля) |
| phys. | charged subatomic particle | заряженная субатомная частица |
| radioeng. | charged-particle accelerating device | ускоритель заряженных частиц |
| el. | charged-particle acceleration | ускорение заряженных частиц |
| chem. | charged-particle accelerator | ускоритель заряженных частиц |
| Makarov. | charged-particle accumulator | накопитель заряженных частиц |
| Makarov. | charged-particle activation | активация заряженными частицами |
| anal.chem. | charged-particle activation analysis | активационный анализ с применением заряженных частиц |
| Makarov. | charged-particle activation analysis | активационный анализ заряженными частицами |
| tech. | charged-particle beam | пучок заряженных частиц |
| radioeng. | charged-particle beam ABM system | система ПРО с применением пучкового оружия |
| radioeng. | charged-particle beam ABM system | система ПРО с применением лучевого оружия |
| radioeng. | charged-particle beam danger | опасность поражения пучком заряженных частиц |
| radioeng. | charged-particle beam deflection | отклонение пучка заряженных частиц |
| radioeng. | charged-particle beam exposure | воздействие пучка заряженных частиц |
| radioeng. | charged-particle beam generation | генерация пучка заряженных частиц |
| radioeng. | charged-particle beam hardening | защита от пучка заряженных частиц |
| radioeng. | charged-particle beam hazard | опасность воздействия пучка заряженных частиц |
| radioeng. | charged-particle beam hit | поражение пучком заряженных частиц |
| Makarov. | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками |
| radioeng. | charged-particle beam neutralization | уничтожение пучком заряженных частиц |
| tech. | charged-particle beam optics | оптика управления пучком заряженных частиц |
| radioeng. | charged-particle beam power | мощность пучка заряженных частиц |
| tech. | charged-particle beam program | программа создания пучкового оружия на заряженных частицах |
| radioeng. | charged-particle beam propagation | распространение пучка заряженных частиц |
| radioeng. | charged-particle beam weapon system | система пучкового оружия |
| radioeng. | charged-particle beam weapon system | система лучевого оружия |
| radioeng. | charged-particle beam velocity | скорость прохождения пучка заряженных частиц |
| radioeng. | charged-particle beam vulnerability | уязвимость от пучка заряженных частиц |
| tech. | charged-particle beam weapon | пучковое оружие на заряженных частицах |
| radioeng. | charged-particle beam window | окно для пучка заряженных частиц |
| radioeng. | charged-particle beam yield | выход пучка заряженных частиц |
| phys. | charged-particle bombardment | бомбардировка заряжёнными частицами |
| tech. | charged-particle bombardment | бомбардировка заряженными частицами |
| Makarov. | charged-particle bombardment | облучение заряженными частицами |
| hi.energ. | charged-particle coherent acceleration principle | принцип когерентного ускорения заряженных частиц |
| Makarov. | charged-particle concentration | концентрация заряженных частиц |
| metrol. | charged-particle counter | счётчик заряженных частиц |
| el. | charged-particle density | концентрация заряженных частиц |
| el. | charged-particle density | концентрация заряжённых частиц |
| radiat. | charged-particle detection | детектирование заряженных частиц |
| astronaut. | charged-particle detector | прибор, регистрирующий заряжённые частицы |
| phys. | charged-particle diffusion | диффузия заряженных частиц |
| dosim. | charged-particle dose | доза заряженных частиц |
| tech. | charged-particle drift | дрейф заряженных частиц |
| med.appl. | charged-particle equilibrium | равновесие фотонов |
| metrol. | charged-particle equilibrium | равновесие заряженных частиц |
| dosim. | charged-particle equilibrium | равновесие вторичных частиц |
| hi.energ. | charged-particle equilibrium phase | синхронная фаза |
| hi.energ. | charged-particle equilibrium phase | равновесная фаза (заряженной частицы) |
| Makarov. | charged-particle injection | инжекция заряженных частиц |
| radioeng. | charged-particle beam kill | поражение пучковым оружием направленной энергии |
| radioeng. | charged-particle beam kill | поражение лучевым оружием направленной энергии |
| microel. | charged-particle lithography | литография пучками заряжённых частиц |
| phys. | charged-particle optics | оптика заряженных частиц |
| hi.energ. | charged-particle precipitation | вхождение заряженных частиц в ионосферу |
| hi.energ. | charged-particle precipitation | вторжение заряженных частиц в ионосферу |
| hi.energ. | charged-particle precipitation | оседание заряженных частиц |
| hi.energ. | charged-particle precipitation | вторжение |
| hi.energ. | charged-particle precipitation | высыпание частиц в ионосферу |
| hi.energ. | charged-particle precipitation | высыпание |
| hi.energ. | charged-particle precipitation | вхождение |
| hi.energ. | charged-particle precipitation | высыпание заряженных частиц |
| phys. | charged-particle storage ring | накопитель заряженных частиц (накопительное кольцо) |
| Makarov. | charged-particle storage ring | накопитель (накопительное кольцо) |
| Makarov. | charged-particle transport | перенос заряженных частиц |
| phys. | charged-particle transport theory | теория переноса заряженных частиц |
| el. | charged-particle trap | ловушка заряжённых частиц |
| phys. | charged-particle trap | ловушка заряженных частиц |
| radioeng. | charged-particles beam accelerator | ускоритель пучка заряженных частиц |
| mil. | charge-plus particle | положительная частица |
| astr. | cloud of electrically charged particles | облако электрически заряженных частиц (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cross-section for emission of radiation by charged particles | сечение тормозного излучения заряженных частиц |
| metrol. | cyclotron rotation of charged particles | циклотронное вращение заряженных частиц |
| Makarov. | diffusion of charged particles | диффузия заряженных частиц |
| Makarov. | doubly charged particle | двухзарядная частица |
| nano | electrically charged particle | электрически заряженная частица |
| Makarov. | equilibrium phase of a charged particle | фаза равновесной частицы (в ускорителе) |
| Makarov. | equilibrium phase of a charged particle | равновесная фаза заряженной частицы (в ускорителе) |
| Makarov. | guiding center of charged particle | ведущий центр заряженной частицы |
| nano | high-charged particle | частица с большим зарядом |
| mil. | high-current beam of charged particles | сильноточный пучок заряженных частиц |
| nano | high-energy charged particle | высокоэнергетичная заряженная частица |
| mil., avia. | high-energy charged particle | высокоэнергетическая заряжённая частица |
| nano | high-energy charged particle experiment | эксперимент по исследованию высокоэнергетических заряженных частиц |
| astronaut. | like-charged particles | одноимённо заряжённые частицы |
| nano | low-energy charged particle | низкоэнергетичная заряженная частица |
| mil., avia. | low-energy charged particle | низкоэнергетическая заряжённая частица |
| mil., avia. | low-energy charged particle | эксперимент по исследованию низкоэнергетических заряжённых частиц (experiment) |
| nano | low-energy charged particle experiment | эксперимент по исследованию низкоэнергетических заряженных частиц |
| mil., avia. | low-energy charged particle experiment | эксперимент по исследованию низкоэнергетических заряжённых частиц |
| mil., avia. | low-energy charged particle measurements | измерения потоков протонов и электронов малой энергии |
| nano | magnetically-charged particle | частица с магнитным зарядом |
| nano | magnetically-charged particle | магнитно-заряженная частица |
| Makarov. | material modification by charged particle beams | модификация материалов пучками заряженных частиц |
| tech. | mobility of a charged particle | подвижность заряженной частицы |
| tech. | mobility of charged particle | подвижность заряженной частицы |
| math. | momentum transfer exchange between charged and neutral particles | обмен импульсом |
| Makarov. | motion of charged particle | движение заряда |
| Makarov. | motion of charged particles | движение заряженных частиц |
| Makarov. | motion of charged particles in axially symmetric fields | движение заряженных частиц в аксиально симметричных полях |
| Makarov. | motion of charged particles in crossed fields | движение заряженных частиц в скрещённых полях |
| Makarov. | motion of charged particles in dipole magnetic field | движение заряженных частиц в дипольном магнитном поле |
| Makarov. | motion of charged particles in geomagnetic field | движение заряженных частиц в геомагнитном поле |
| Makarov. | motion of charged particles in the Earth magnetic field | движение заряженных частиц в геомагнитном поле |
| phys. | multi-charged particle | многозарядная частица |
| Makarov. | multiply charged particle | многозарядная частица |
| energ.ind. | negatively charged flyash particles | отрицательно заряженные частицы летучей золы |
| geophys. | negatively charged particle | отрицательно заряженная частица |
| nano | negatively charged particle | отрицательная частица |
| math. | negatively charged particles | отрицательно заряженные частицы |
| tech. | neutral-to-charged-particle ratio | отношение числа нейтральных и заряженных частиц |
| nano | non-charged particle | нейтральная частица |
| nano | non-charged particle | незаряженная частица |
| road.wrk. | oppositely charged particles | противоположно заряженные частицы (частицы с противоположным знаком электрического заряда) |
| cem. | oppositely charged particles | противоположно заряженные частицы |
| mining. | oppositely charged particles | противоположно заряженные пылевые частицы |
| energ.ind. | particles charging | зарядка частиц (процесс ионизации частиц летучей золы при прохождения через электростатическое поле) |
| house. | phase of a charged particle | фаза заряжённой частицы |
| Makarov. | phase of a charged particle | фаза заряженной частицы (в ускорителе) |
| tech. | phenomena induced by charged particle beams | явление, вызванное пучками заряженных частиц |
| scient. | physics of charged particle beams | физика пучковых заряженных частиц (translator911) |
| geophys. | positively charged particle | положительно заряженная частица |
| nano | positively charged particle | положительная частица |
| hi.energ. | principle of charged particle coherent acceleration | принцип когерентного ускорения заряженных частиц |
| hi.energ. | principle of charged-particle coherent acceleration | принцип когерентного ускорения заряженных частиц |
| Makarov. | radiation due to charged-particle channeling | излучение при каналировании заряженных частиц |
| metrol. | secondary charged particle | вторичная заряженная частица |
| Makarov. | single-charged particle | однозарядная частица |
| mil., WMD | sorted charged particles | отсортированные заряженные частицы |
| Makarov. | stability of the adiabatic motion of charged particle in the Earth magnetic field | устойчивость адиабатического движения заряженной частицы в магнитном поле Земли |
| math. | the charged particles are supposed to have | как полагают |
| math. | the motion of charged particles is governed described by the above equation of equilibrium | описываться уравнением |
| energ.ind. | thermal charging of particles | зарядка частиц в электрическом поле электрофильтра в результате теплового движения ионов |
| phys. | trapped charged particle | захваченная заряженная частица |
| Makarov. | trapped charged particle motion in a dipole field | движение захваченной заряженной частицы в дипольном поле |
| nano | variable charged particle | частица с переменным зарядом |