| Subject | English | Russian |
| gen. | a new trend toward monumentality was characteristic of these frescoes | для этих фресок была характерна новая тенденция к монументальности |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| tech. | acceleration characteristic of fuel | ускорительная характеристика топлива |
| oil | acceleration characteristic of fuel | приёмистость топлива |
| tech. | acceleration characteristic of fuel | разгонная характеристика топлива |
| aerohydr. | acceleration response characteristics due to input of elevator | реакция по перегрузке в ответ на отклонение руля высоты |
| O&G | adsorption-deposition characteristic of catalyst | адсорбционно-десорбционная характеристика катализатора |
| tech. | adsorption-desorption characteristic of catalyst | адсорбционно-десорбционная характеристика катализатора |
| meas.inst. | agreed number of measurement points for non-linear characteristics | согласованное число точек измерений для нелинейных характеристик (ssn) |
| automat. | ambiguity of relay characteristic | неоднозначность релейной характеристики |
| chem. | Among cyclic esters the property of undergoing reversible polymerisation is characteristic of the 6-membered rings | Среди циклических эфиров свойство претерпевать обратимую, полимеризацию характерно для шестичленных колец (Vishera) |
| geophys. | amplitude characteristics of a wave pattern | динамика волновой картины |
| seism. | amplitude characteristics of event | динамический образ |
| auto. | amplitude-ratio response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| auto. | amplitude/ratio vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной х-ки) |
| auto. | amplitude-ratio vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| Makarov. | an approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms | подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов |
| nucl.phys. | angular characteristics of gamma field | угловые характеристики гамма-полей (mewl2007) |
| gen. | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it | лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки |
| mil., arm.veh. | antiwear characteristic of oil | противоизносная характеристика масла |
| Makarov. | approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms | подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов |
| tech. | approximation of diode characteristic | аппроксимация характеристики диода |
| aerohydr. | arc of characteristic | дуга характеристики |
| Makarov. | aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands | ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос |
| automat. | axial force characteristic of blade wheel | характеристика сил лопастного колеса (напр., гидродинамической передачи) |
| Gruzovik | be characteristic of | характеризовать (impf and pf; pf also охарактеризовать) |
| gen. | be characteristic of | характеризоваться |
| mech. | be characteristic of | типично (someone to do something) |
| gen. | be characteristic of | характеризовать |
| Makarov. | be characteristic of someone, something | быть типичным для (кого-либо, чего-либо) |
| Gruzovik | be characteristic of | охарактеризовать (pf of характеризовать) |
| gen. | be characteristic of | охарактеризовать |
| tech. | bend of an amplitude characteristic | загиб амплитудной характеристики |
| phys. | bend of characteristic | загиб характеристики |
| tech. | break of a characteristic curve | излом характеристической кривой |
| tech. | brief characteristics of equipment | краткие характеристики оборудования (Konstantin 1966) |
| scient. | but what is good for artificial laboratory purposes is not characteristic of | но что хорошо, для искусственных лабораторных целей не свойственно |
| GOST. | Casestrengthening of metal components. Diffusion layer characteristic and properties. Terms and definitions | Упрочнение металлических деталей поверхностной химико-термической обработкой. Характеристики и свойства диффузионного слоя. Термины и определения (ГОСТ 20495-75 Himera) |
| progr. | categories of salient or distinguishing characteristics | категории явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| radio | channel filters with high steepness of amplitude-frequency characteristics | канальные фильтры с высокой крутизной амплитудно-частотных характеристик (Konstantin 1966) |
| mining. | channelling characteristic of ore | степень склонности руды к образованию "труб" (при выпуске) |
| med. | characteristic abnormalities of prostheses | характерные основные неисправности протеза (jagr6880) |
| media. | characteristic band of a vocal sound | характеристическая полоса звука речи |
| ecol. | characteristic combination of species | ядро характерных видов |
| Gruzovik, biol. | characteristic combination of species | характе́рная комбинация видов |
| gen. | characteristic combination of species | характерная комбинация видов |
| O&G, sakh. | characteristic compression strength of concrete | призменная плотность бетона |
| aerodyn. | characteristic cross-section of a body | характерное сечение тела |
| clin.trial. | characteristic curve of diagnostic test | характеристическая кривая диагностического теста (График, характеризующий диагностическую точность теста и строящийся в координатах (чувствительность; единица минус специфичность). • Синоним: ROC-curve – ROC-кривая Natalya Rovina) |
| met. | characteristic curve of photographic film | характеристическая кривая фотоплёнки |
| met. | characteristic curve of X-ray film | характеристическая кривая рентгеновской плёнки |
| pmp. | characteristic curves of the pump | характеристики насоса (petr1k) |
| automat. | characteristic data of computers | характеристические данные счётнорешающих устройств |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| progr. | characteristic equation of a D flip-flop | характеристическое уравнение D-триггера (ssn) |
| scient. | a characteristic feature of this group is the possibility of their being used with | характерной чертой этой группы является возможность быть использованной наряду с |
| patents. | characteristic features of an invention | отличительные признаки изобретения |
| patents. | characteristic features of an invention | отличительные свойства изобретения |
| arts. | Characteristic features of the Tchaikovsky music | Характерные особенности музыки Чайковского (Konstantin 1966) |
| Makarov. | characteristic graph of a hexagonal chain is isomorphic | характеристический граф гексагональной цепочки является изоморфным |
| Makarov. | characteristic impedance of vacuum | характеристический импеданс вакуума |
| mil., artil. | characteristic length of vehicle | характеристическая длина реактивного снаряда |
| automat. | characteristic line of grip power | характеристика захватывающего усилия |
| automat. | characteristic line of tactile sensor | характеристика тактильного сенсора |
| aerodyn. | characteristic linear dimension of a body | характерные линейные размеры тела |
| math. | characteristic of | характерный для |
| math. | is characteristic of | характерен для |
| math. | are characteristic of | типичны для |
| math. | characteristic of | свойственный |
| mech. | characteristic of | типичный для (something, someone) |
| gen. | characteristic of | отличающий (This gilt-decorated cover retained the structural sturdiness characteristic of the era. -- отличает этот период / характерно для этого периода • This bold exaggeration of the modernistic vocabulary is characteristic of late modernism. (Harold Kalman) -- отличает поздний модернизм / характерно для позднего модернизма ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | characteristic of a beggar | попрошайнический |
| electr.eng. | characteristic of a converter | нагрузочная характеристика преобразователя |
| electr.eng. | characteristic of a converter | внешняя характеристика преобразователя |
| el. | characteristic of a convertor | внешняя нагрузочная характеристика преобразователя |
| Gruzovik, inf. | characteristic of a drunk | запьянцовский |
| Gruzovik, inf. | characteristic of a drunkard | запьянцовский |
| Gruzovik, inf. | characteristic of a drunkard | пропойский |
| Gruzovik, inf. | characteristic of a freeloader | приживальческий |
| Gruzovik, inf. | characteristic of a mendicant | попрошайнический |
| commun. | characteristic of a mid-riser type | характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования |
| media. | characteristic of a midriser type | характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования |
| Gruzovik, inf. | characteristic of a parasite | приживальческий |
| Gruzovik | characteristic of a parasite | тунеядческий |
| progr. | characteristic of a product | характеристика продукта (ssn) |
| progr. | characteristic of a programming language | свойство языка программирования (ssn) |
| Gruzovik, inf. | characteristic of a sponger | приживальческий |
| Gruzovik | characteristic of a sponger | тунеядческий |
| auto. | characteristic of a system | характеристика реакции системы (графическое представление) |
| automat. | characteristic of action | характеристика воздействия |
| progr. | characteristic of an element | характеристика некоторого элемента (ssn) |
| Gruzovik, inf. | characteristic of an impudent fellow | наглецкий |
| O&G, sakh. | characteristic of auxiliary materials and agents | характеристика вспомогательных материалов и реагентов |
| gen. | characteristic of classification | признак, по которому классифицируются предметы |
| gen. | characteristic of classification | признак классификации |
| progr. | characteristic of component | характеристика компонента (ssn) |
| IT | characteristic of desaturation | характеристика вытеснения (Konstantin 1966) |
| el. | characteristic of directional resistance relay | характеристика направленного реле сопротивления |
| gen. | characteristic of division | признак, по которому классифицируются предметы |
| patents. | characteristic of division | основание деления (в системе классификации) |
| gen. | characteristic of division | признак классификации |
| libr. | characteristic of division | основание деления в классификации |
| libr. | characteristic of division | характеристика |
| automat. | characteristic of drive | характеристика привода (ssn) |
| O&G, sakh. | characteristic of feed, ready-made product, auxiliary products, materials and agents | характеристика сырья, готовой продукции, вспомогательных продуктов, материалов и реагентов |
| fire. | characteristic of hydrazine fuel flammability | характеристика гидразина |
| fire. | characteristic of hydrazine fuel flammability | характеристика воспламенения |
| O&G, sakh. | characteristic of heat carrier | характеристика теплоносителя |
| gen. | characteristic of him | характерный для него |
| automat. | characteristic of limit moment | характеристика предельного момента |
| math. | characteristic of logarithm | характеристика логарифма |
| meteorol. | characteristic of passage of a front | признак прохождения фронта |
| econ. | characteristic of service | характеристика канала обслуживания |
| qual.cont. | characteristic of service | характеристика канала обслуживания |
| econ. | characteristic of service | характеристика обслуживания |
| Makarov. | characteristic of steady two-dimensional flow | характеристика плоского стационарного течения |
| Gruzovik | characteristic of subject | подданический |
| progr. | characteristic of system | характеристика системы (ssn) |
| agric. | characteristic of the distribution | характеристика ф-распределения |
| progr. | characteristic of the object-oriented style | характеристика объектно-ориентированного стиля (ssn) |
| Gruzovik, obs. | characteristic of young people | юношественный |
| avia. | characteristic perseveration of phosphor | послесвечение люминесцентного покрытия (экрана) |
| avia., med. | characteristic persistency of phosphor | послесвечение люминесцентного покрытия |
| med. | characteristic persistense of phosphor | послесвечение люминесцентного покрытия (экрана) |
| progr. | characteristic polynomial of a given linear transformation | характеристический многочлен данного линейного преобразования (ssn) |
| math. | characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space | характеристический многочлен данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений (ssn) |
| automat. | characteristic quantity of a signal | характеризующий показатель сигнала (ssn) |
| construct. | characteristic strength of concrete | нормативная прочность бетона |
| construct. | characteristic strength of prestressing tendon | нормативное сопротивление напрягаемой арматуры |
| str.mater. | characteristic strength of reinforcement | нормативное сопротивление |
| construct. | characteristic strength of reinforcement | нормативное сопротивление арматуры |
| progr. | characteristic table of the flip-flop | характеристическая таблица триггера (ssn) |
| aerohydr. | characteristic time of turbulence | характерный временной масштаб турбулентности |
| construct. | characteristic value of action | нормативная величина воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | characteristics model of job | модель основных характеристик работы (Dashout) |
| mil. | characteristics of a battle | характер боя |
| progr. | characteristics of a component | характеристики компонента (ssn) |
| progr. | characteristics of a component or system | характеристики компонента или системы (ssn) |
| biol. | characteristics of a population | характеристика популяции (typist) |
| gen. | characteristics of a railway site | характеристики железнодорожного участка (ROGER YOUNG) |
| progr. | characteristics of a variable | характеристики переменной (такие как диапазон значений и число разрядов ssn) |
| Gruzovik, weap. | characteristics of a weapon | свойства оружия |
| mil. | characteristics of a weapon | свойство оружия |
| med. | characteristics of aircrewmen | характеристики членов лётных экипажей |
| med. | characteristics of aircrewmen | характеристики лётного состава |
| gen. | characteristics of an area | характеристика района |
| mil. | characteristics of an operation | характер операции |
| automat. | characteristics of carbonated drink filling machine | характеристики оборудования для розлива газированных напитков (ssn) |
| progr. | characteristics of component | характеристики компонента (ssn) |
| electr.eng. | characteristics of contactors and starters | характеристики контакторов и пускателей (ssn) |
| electr.eng. | characteristics of control circuit devices | характеристики аппаратов для цепей управления (ssn) |
| progr. | characteristics of developers | профессиональные характеристики разработчиков (конечных продуктов ssn) |
| IT | characteristics of digital ICs | характеристики цифровых ИС (ssn) |
| IT | characteristics of digital ICs | характеристики цифровых интегральных схем (ssn) |
| med.appl. | characteristics of electro-optical X-ray image intensifiers | характеристики электронно-оптических усилителей рентгеновского изображения (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | characteristics of function block instances | характеристики экземпляров функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| heat. | characteristics of HV systems | ХОВС (характеристики отопительных и вентиляционных систем Arkent) |
| tech. | characteristics of light | параметры светового излучения |
| nautic. | characteristics of light | характер огня |
| Makarov. | characteristics of non-specific permeability and H+-ATPase inhibition induced in the plasma membrane of Nitella flexilis by excessive Cu2+ | характеристики неспецифичной проницаемости и ингибирование H+-АТФазы, индуцированное в цитоплазматической мембране Nitella flexilis при избытке Cu2+ |
| mil. | characteristics of powder charge | характеристики порохового заряда |
| med. | characteristics of precordial motion | характер прекардиальной пульсации |
| comp. | characteristics of procedure | характеристики процедуры |
| progr. | characteristics of roles | характеристики ролей (ssn) |
| aerohydr. | characteristics of source flow | характеристики потока от источника |
| electr.eng. | characteristics of starters | характеристики пускателей (ssn) |
| progr. | characteristics of system | характеристики системы (ssn) |
| el. | characteristics of tag sample | характеристики образца метки (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | characteristics of the area and construction site | характеристика района и площадки строительства |
| progr. | characteristics of the communication function | характеристики функции передачи данных (ssn) |
| progr. | characteristics of the components | характеристики компонентов (ssn) |
| progr. | characteristics of the human-machine interface function | характеристики функции человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| progr. | characteristics of the interface function to sensors and actuators | характеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn) |
| construct. | characteristics of the loading | параметры нагружения (конструкции) |
| construct. | characteristics of the loading | особенности нагружения (конструкции) |
| progr. | characteristics of the power-supply functions | характеристики функций источника питания (ssn) |
| progr. | characteristics of the process | характеристики процесса (ssn) |
| progr. | characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions | характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn) |
| progr. | characteristics of the resulting behaviour | характеристики результирующего поведения (ssn) |
| progr. | characteristics of the stream | характеристики потока (ssn) |
| progr. | characteristics of the system | характеристики системы (ssn) |
| auto. | characteristics of tired or unfocused driver | признаки усталости или потери концентрации внимания водителя (translator911) |
| automat. | characteristics of water filling machine | характеристики оборудования для розлива воды (ssn) |
| mil. | classification of characteristics | классификация характеристик |
| psychol. | clinical characteristics of a disease | клиническая картина болезни |
| Makarov. | clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane | клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране |
| Makarov. | common structural characteristics of musk odorant molecules | общие структурные характеристики молекул с запахом мускуса |
| cables | comparison of characteristics | сравнение характеристик |
| mech.eng. | component of the total force related to characteristic directions of the tool | составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям (ssn) |
| hydraul. | Confluence points of flow characteristics | Точки слияния расходных характеристик (Danfoss Метафора) |
| oil | cracking characteristic of catalyst | крекирующая эффективность катализатора (активность и стойкость) |
| tech. | cracking characteristic of catalyst | пригодность катализатора для крекинга |
| oil | cracking characteristic of catalyst | пригодность катализатора для процесса крекинга |
| tech. | cracking characteristic of catalyst | крекирующая эффективность катализатора |
| el., meas.inst. | crossover of load characteristic | переход характеристики нагрузки |
| electr.eng. | crossover of load characteristic | переходная характеристика нагрузки |
| automat. | cut-off characteristic of a current-limiting fuse | характеристика выключения токоограничителя |
| avia. | defined set of above mentioned characteristics | определённый набор вышеуказанных показателей (Konstantin 1966) |
| progr. | defining characteristic of a transient application | определяющая характеристика временного приложения (ssn) |
| progr. | definition of resource characteristics | определение характеристики ресурсов (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| Gruzovik, obs. | deprive of national characteristics | обезнародить |
| construct. | determination of compression strength characteristics | определение предела прочности при сжатии (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | determination of compression strength characteristics of heavy-weight concrete | определяющее предел прочности при сжатии тяжёлого бетона (Yeldar Azanbayev) |
| oil | disintegration characteristic of rock | характеристика разрушения горной породы (при бурении) |
| O&G, oilfield. | disintegration characteristic of rock | характеристика разрушения горной породы (при бурении) |
| dipl. | disparity in characteristics of forces | диспропорция в боевых возможностях вооружённых сил |
| mil. | disparity in characteristics of forces | диспропорция в боевых возможностях ВС |
| stat. | distribution of a characteristic | распределение признака (Tamerlane) |
| clin.trial. | distribution of a characteristic in data | распределение признака по выборке (Набор частот упорядоченных значений признака на выборке.
Обычно представляется в виде графика (по оси абсцисс – интервалы значений признака, по оси ординат – частоты упорядоченных значений признака) Natalya Rovina) |
| geophys. | electric characteristic of atmospheric precipitations | электрическая характеристика осадков |
| GOST. | Electrical equipment and installations. Method measurements of partial discharge characteristics | Электрооборудование и электроустановки. Метод измерения характеристик частичных разрядов (ГОСТ 20074-83 Himera) |
| clin.trial. | elucidation of structure and other characteristics | пояснение структуры и другие характеристики (препарата gatamontesa) |
| pharm. | elucidation of structure and other characteristics | доказательство структуры и другие характеристики (MusicalTree) |
| el. | emission characteristic of a multielectrode tube | диодная характеристика |
| mil. | energy characteristics of ammunitions | энергетические характеристики боеприпасов |
| ecol. | environmentally sound characteristics of a product | экологически чистые характеристики продукта |
| aerohydr. | erratic characteristics of fin | обусловленная килем путевая неустойчивость |
| progr. | essential characteristics of an entity | важная характеристика сущности (напр., абстракция – важная характеристика сущности, отличающая её от всех иных сущностей ssn) |
| seism. | estimate of wavelet characteristics | оценка параметров импульса |
| med. | European Union summary of product characteristics | Краткая характеристика лекарственных препаратов ЕС (WiseSnake) |
| O&G, oilfield. | evaluation of dulling characteristics of drilling bit | оценка износа бурового долота по вооружению |
| fire. | explosive characteristics of fuel | взрывоопасность топлива |
| fire. | explosive characteristics of fuel | взрывоопасность горючего |
| electr.eng. | express absolutely the characteristic of continuous function | полностью отразить свойство непрерывной функции (Konstantin 1966) |
| genet. | expression of the desired phenotypic characteristic | экспрессия требуемого фенотипического свойства (VladStrannik) |
| oil | failure characteristic of rock | характеристика разрушения горной породы (при бурении) |
| qual.cont. | family of characteristic curves | семейство характеристик |
| IT | family of characteristics | семейство характеристик |
| house. | far-field characteristic of laser | характеристика лазера в дальней зоне |
| math. | field of characteristic | поле характеристики |
| alg. | field of characteristic zero | поле нулевой характеристики (Вера Кузнецова) |
| el. | figure-of-eight polar characteristic | восьмёрочная характеристика направленности микрофона |
| el. | figure-of-eight polar characteristic | косинусоидальная характеристика направленности микрофона |
| hydroac. | figure-of-merit characteristic | характеристика коэффициента добротности |
| telecom. | figure-of-merit characteristic | коэффициент добротности |
| Makarov. | filter is matched to inverse of circuit's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| Makarov. | filter is matched to inverse of line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| tech. | filtration characteristic of catalyst | фильтрационная характеристика катализатора |
| O&G | filtration characteristics of rocks | Фильтрационные свойства горных пород (Johnny Bravo) |
| data.prot. | finite field of characteristic two | конечное поле с двумя элементами (с характеристикой 2) |
| O&G | flow characteristics of mud | реологические свойства бурового раствора (MichaelBurov) |
| oil | fluid-bearing characteristic of reservoir | характеристика коллектора гидродинамическая |
| O&G, oilfield. | fluid-bearing characteristic of reservoir | гидродинамическая характеристика коллектора |
| tech. | forward-bias region of a volt-ampere characteristic of a diode | прямая ветвь вольт-амперной характеристики диода |
| phys. | frequency characteristic of magnetic parameter | магнитный спектр |
| tech. | frictional characteristic of lubricants | противоизносная эффективность смазочных материалов |
| Makarov. | frictional characteristic of lubricants | противоизносная эффективность смазочных масел |
| mil., arm.veh. | frictional characteristic of lubricants | способность смазочных материалов снижать трение |
| mil., arm.veh. | frictional characteristic of lubricants | фрикционная характеристика смазочных материалов |
| mil., arm.veh. | frictional characteristic of lubricants | противоизносная характеристика смазочных материалов |
| math. | function of bounded characteristic | функция с ограниченной характеристикой |
| Makarov. | geometric characteristic of an airscrew | геометрическая характеристика винта |
| polygr. | gradient of the characteristic curve | градиент характеристической кривой (фотоматериала) |
| polygr. | gradient of the characteristic curve | градиент характеристической кривой |
| psychol. | have sort of a characteristic where the more pressure there was and the more stress there was, the better you worked | обладать таким характером, когда лучшие результаты работы достигаются в условиях стресса и давления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he pursued this task with a diligence characteristic of him | он выполнял это задание со свойственным ему усердием |
| el. | heating characteristic of building | характеристики отопления здания |
| tech. | high-altitude characteristic of engine | высотная характеристика двигателя |
| avia. | high-angle-of-attack characteristics | характеристики ЛА на больших углах атаки |
| oil | hoisting characteristic of drilling rig | подъёмная характеристика буровой установки |
| progr. | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| progr. | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| automat. | imaginary characteristic of an non-linear element | мнимая характеристика нелинейного элемента |
| IT | imaginary characteristic of nonlinear element | мнимая характеристика нелинейного элемента |
| econ. | information on selling prices and quantities with characteristics of each product | информация о продажной цене и количестве с характеристикой каждого изделия (Alex_Odeychuk) |
| genet. | inheritance of acquired characteristics | наследование приобретённых признаков (одно из основных положений Ламаркизма, в соответствии с которым признаки, приобретённые организмом под действием внешней среды (впоследствии названные модификациями), наследуются dimock) |
| SAP.tech. | inheritance of characteristics | наследование признаков |
| IT | internal characteristics of an organization | внутренние характеристики предприятия |
| Makarov. | ion and water transport characteristics of Nafion membranes as electrolytes | исследование транспорта иона и воды в нафионовой мембране как электролите |
| electr.eng. | I2t characteristic of a switching device | характеристика I2t коммутационного устройства |
| Makarov. | it is the characteristic of the English drunkard to abuse his wife and family | для английского пьяницы типично орать на своих родных |
| gen. | it's characteristic of him | это типично для него |
| gen. | it's characteristic of him | это для него характерно |
| gen. | it's characteristic of him | это характерно для него |
| tech. | knee of a characteristic curve | излом характеристической кривой |
| tech. | knock characteristic of gasoline | детонационная стойкость бензина |
| nucl.pow. | linear part of load characteristic | линейный участок нагрузочной характеристики (Iryna_mudra) |
| oil | lithologic characteristic of reservoir | литологическая характеристика коллектора |
| aerohydr. | longitudinal characteristics of aircraft | характеристики продольной устойчивости и управляемости самолёта |
| aerohydr. | longitudinal characteristics of aircraft | характеристики продольного движения и управляемости самолёта |
| Gruzovik, polit. | loss of national characteristics | денационализция |
| aerohydr. | Mach number characteristics as to rise of drag due to Mach number | изменение лобового сопротивления в зависимости от числа М |
| progr. | main characteristic of human intelligence | главная составляющая человеческого интеллекта (память ssn) |
| construct. | main characteristics of construction materials and products | основные характеристики строительных материалов и изделий |
| drv. | matching of motor and load characteristic | согласование характеристик привода и нагрузки (ssn) |
| bus.styl. | measurement of nuclear and physical characteristics of samples | измерение ядерно-физических характеристик образцов (MichaelBurov) |
| bus.styl. | measurement of nuclear and physical characteristics of samples | категоризация (MichaelBurov) |
| aerohydr. | metering characteristics of nozzle | расходные характеристики сопла |
| math. | method of characteristic functions | метод характеристических функций |
| GOST. | Micromodules of stacked and spaced construction. Measuring methods of electrical characteristics | Микромодули этажерочной конструкции. Методы измерения электрических параметров (ГОСТ 20281-74 Himera) |
| tech. | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the intelligence transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| tech. | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| progr. | most basic characteristic of the object-oriented style | самая фундаментальная характеристика объектно-ориентированного стиля (ssn) |
| automat. | most common causes of machinery lateral vibration and resulting vibration characteristics | наиболее типичные причины вибрации в радиальном направлении и характерные признаки, связанные с нею (ssn) |
| automat. | most common causes of turbo machinery torsional vibration and resulting vibration characteristics | наиболее типичные причины угловой вибрации турбоагрегатов и характерные признаки, связанные с нею (ssn) |
| agric. | mutability of characteristic | изменчивость признака |
| brit. | mutual characteristic of a plate | анодно-сеточная характеристика |
| qual.cont. | network of characteristic curves | сетка характеристик |
| automat. | nonsymmetry of characteristic | асимметрия характеристики |
| gen. | not characteristic of children's age | недетский |
| meas.inst. | number of measurement points for non-linear characteristics | число точек измерений для нелинейных характеристик (ssn) |
| met. | operating characteristic curve of sampling plan | кривая оперативных характеристик выборочного контроля |
| dipl. | operating characteristics of capitalist economy | функциональные особенности капиталистической экономики |
| met. | operating characteristics of the tube | рабочие характеристики трубки |
| econ. | oscillation of a characteristic | колебание признака |
| agric. | oscillation of characteristic | колебание признака |
| math. | overlapping of the characteristic curves | перехлёст характеристических кривых |
| oil | oxidation characteristic of lubricating oils | способность смазочных масел к окислению |
| tech. | packing characteristic of a polymer | плотность упаковки макромолекул полимера |
| textile | packing characteristic of polymer | плотность группирования молекул в полимере |
| tech. | packing characteristic of polymer | плотность упаковки макромолекул полимера |
| Makarov. | parameter of the geometric characteristic of an airscrew | параметр геометрической характеристики винта |
| progr. | partly-ordered set of morphological characteristics | частично-упорядоченное множество морфологических признаков (ssn) |
| progr. | performance characteristics of binary search trees | характеристики производительности деревьев бинарного поиска (ssn) |
| progr. | performance characteristics of elementary sorts | характеристики производительности элементарных методов сортировки (ssn) |
| progr. | performance characteristics of mergesort | производительность сортировки слиянием (ssn) |
| progr. | performance characteristics of mergesort | характеристики производительности сортировки слиянием (ssn) |
| progr. | performance characteristics of quicksort | характеристики производительности быстрой сортировки (ssn) |
| media. | persistent characteristic of camera tubes | временной ступенчатый отклик передающей ТВ трубки на интенсивность освещения |
| automat. | physical properties and performance characteristics of a transducer | физические свойства и рабочие характеристики преобразователей (ssn) |
| geol. | physiochemical characteristics of the oil | физико-химическая характеристика нефти |
| el. | piecewise linear approximation of the transfer characteristic | кусочно-линейная аппроксимация передаточной функции (ssn) |
| mining. | piping characteristic of ore | степень склонности руды к образованию "труб" (при выпуске) |
| nucl.pow. | plateau of counting-rate-versus-voltage characteristic | плато счётной характеристики (Iryna_mudra) |
| Makarov. | p-nitrophenol permeability and temperature characteristics of an acryloyl-L-proline methyl ester-based porous gel membrane | проницаемость п-нитрофенола и температурные характеристики метилового эфира акрилоил-L-пролина-основы пористой гель-мембраны |
| tech. | pore structure characteristic of catalyst | пористоструктурная характеристика катализатора |
| electr.eng. | portion of the resistance/temperature characteristic | часть R/T-характеристики (ssn) |
| electr.eng. | portion of the resistance/temperature characteristic | часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| electr.eng. | portion of the R/T characteristic | часть R/T-характеристики (ssn) |
| electr.eng. | portion of the R/T characteristic | часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| tech. | power characteristic of fuel | характеристика силовой фракции топлива |
| tech. | power characteristic of fuel | силовая характеристика топлива |
| Makarov. | preparation of _g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из _g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| mining. | pressure-volume characteristic of mine | вентиляционная характеристика шахты в осях напор-подача |
| progr. | primary characteristics of clausal form propositions | основное свойство дизъюнктивной формы высказываний (ssn) |
| O&G, oilfield. | producing characteristic of well | эксплуатационная характеристика скважины |
| progr. | property: A named value denoting a characteristic of an element | свойство: именованное значение, обозначающее характеристику некоторого элемента (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. Свойство имеет собственную семантику. Некоторые свойства предопределены в языке UML, другие могут быть определены разработчиком ssn) |
| SAP.tech. | property of characteristic | свойство к признаку |
| Makarov. | pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic | псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики |
| oil | pulling characteristic of drawworks | тяговая характеристика буровой лебёдки |
| met. | purity of characteristic radiation | чистота характеристического излучения |
| account. | qualitative characteristics of accounting information | качественные характеристики учётной информации (Yeldar Azanbayev) |
| torped. | receiving direction characteristic of aerial | приёмная характеристика антенны |
| tech. | record a characteristic with the aid of a recorder | записывать характеристику с помощью самописца |
| mil. | reentry analysis and modeling of target characteristics | анализ и моделирование характеристик цели при входе в атмосферу |
| progr. | representation of selected behavioral characteristics | моделирование выбранных поведенческих характеристик (ssn) |
| radio | required characteristics of detection | требуемые характеристики обнаружения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | response characteristic of a system | характеристика реакции системы (графическое представление) |
| Makarov. | response characteristics of anion-selective polymer membrane electrodes based on galliumIII, indiumIII and thalliumIII porphyrins | характеристика отклика анионоселективных полимерных мембранных электродов, основанных на порфиринах трёхвалентных галлия, индия и таллия |
| el. | resulting characteristics of system | результирующие характеристики системы (Konstantin 1966) |
| tech. | reverse-bias region of a volt-ampere characteristic of a diode | обратная ветвь вольт-амперной характеристики диода |
| O&G, casp. | rheological characteristic of oil | характер нефти реологическая (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | ride characteristic of a tank | дорожная ходовые свойства танка |
| mil. | ride characteristic of a tank | дорожная характеристика танка |
| mil. | ride characteristics of a tank | ходовые свойства танка |
| automat. | ripple of phase-shift characteristic | неравномерность частотной характеристики фазового сдвига |
| progr. | roots of the characteristic equation | корни характеристического уравнения (ssn) |
| met. | sealing characteristic of bells | характеристика плотности конусов |
| math. | set of characteristics | семейство характеристик |
| math. | set of characteristics | набор характеристик |
| aerohydr. | set of characteristics | множество характеристик |
| tech. | set of characteristics | совокупность качеств |
| electr.eng. | setting ratio of characteristic value | кратность уставок по характеристической величине (реле) |
| Makarov. | she conducted the meeting with characteristic aplomb of an experienced speaker | она вела собрание с уверенностью опытного оратора |
| tech. | slope of a characteristic | наклон характеристики |
| automat. | slope of operating characteristic curve | тангенс угла наклона оперативной характеристики |
| media. | slope of the selectivity characteristic | крутизна |
| media. | slope of the selectivity characteristic | скат характеристики селективности |
| tech. | solidifying characteristics of oil | поведение нефтепродукта в условиях застывания (или масла) |
| tech. | solidifying characteristics of oil | низкотемпературные характеристики нефтепродукта |
| sport. | spatio-temporal characteristics of movement | пространственно-временные характеристики движения |
| vet.med. | SPC Summary of Product Characteristics | КХП Краткая характеристика препарата (buraks) |
| progr. | specific categories of salient or distinguishing characteristics | определённые категории явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| electr.eng. | specified characteristic of a time relay | заданная характеристика реле времени (ssn) |
| electr.eng. | specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для функции данного типа (ssn) |
| electr.eng. | specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для данного типа функционирования (напр., нормируемое время срабатывания, нормируемое время возврата, нормируемая длительность импульса, нормируемое время интервала ssn) |
| tech. | spectral characteristic of a TV camera | спектральная характеристика телекамеры |
| media. | spectral range of screen-color characteristic | спектральная характеристика свечения экрана (спектр излучения экрана) |
| automat. | speed-torque characteristic of electric drive | механическая характеристика электропривода |
| automat. | speed-torque characteristic of electrical drive | механическая характеристика электропривода |
| mil. | stability characteristic of a tank | характеристика устойчивости танка |
| electr.eng. | starting and stopping characteristics of starters | пусковые и остановочные характеристики пускателей (ssn) |
| oil | starting characteristic of fuel | пусковая характеристика топлива |
| Makarov. | static characteristic of accelerator | статическая характеристика ускорителя |
| textile | static characteristic of fibre | способность волокна к образованию электростатических зарядов |
| textile | static characteristic of fibre | электризуемость волокна |
| math. | steel of inferior characteristics | плохой (по качеству) |
| el. | storage characteristic of FFs | способность триггеров хранить информацию (ssn) |
| el. | storage characteristic of flip-flops | способность триггеров хранить информацию (ssn) |
| refrig. | strength characteristic of ice at interface | сила сцепления льда на стыке поверхностей |
| Makarov. | string quartets feature a style more characteristic of the last century | струнные квартеты более характерны для музыки прошлого столетия |
| gen. | structural characteristics of | строительный |
| progr. | structure of resource characteristics | структура характеристик ресурса (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| progr. | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics | структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| electr.eng. | summary of characteristics | перечень характеристик (напр., контакторов и пускателей ssn) |
| Gruzovik, polit. | suppression of national characteristics | денационализция |
| tech. | taking characteristic of a TV camera | спектральная характеристика телекамеры |
| avia. | task for extraction of all considered characteristics | задача выделения всех учитываемых показателей (Konstantin 1966) |
| pmp. | technical vibration characteristic of the pump | вибрационная техническая характеристика насоса (petr1k) |
| mining. | technological characteristics of dams structure and erection | технологические особенности возведения и конструкции дамб (Konstantin 1966) |
| microel. | terminal characteristics of device | внешние характеристики прибора |
| R&D. | that is characteristic of | присущий (чему-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | the characteristic enthusiasm of youth | энтузиазм, типичный для молодёжи |
| Makarov. | the characteristic graph of a hexagonal chain is isomorphic | характеристический граф гексагональной цепочки является изоморфным |
| math. | the characteristic values of A are uniquely determined by Eq. | однозначно определёны (3.3) |
| math. | the characteristic values of A are uniquely determined by Eq. | характеристические значения A однозначно определяются уравнением (3.2) |
| gen. | the fact being characteristic of | особенность, присущая (кому-л., чему-л.) |
| gen. | the fact being characteristic of | характерная черта |
| Makarov. | the filter is matched to the inverse of the circuit's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| Makarov. | the filter is matched to the inverse of the line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| math. | the model demonstrates some characteristics of full-scale tornadoes | полномасштабные торнадо |
| math. | the model demonstrates some characteristics of full-scale tornadoes | настоящие торнадо |
| Makarov. | the preparation of _g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из _g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| Makarov. | the sloth-bear may be regarded as one of the most characteristic mammals of India | можно рассматривать медведя-губача как одного из наиболее типичных представителей млекопитающих Индии |
| Makarov. | there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart | в глубине каждого человеческого сердца есть какой-то порок, недостаток |
| gen. | there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart | в глубине каждой человеческой души есть свой особенный порок |
| tech. | thermal characteristics of body | тепловой режим тела |
| gen. | this action is characteristic of him | этот поступок характеризует его |
| gen. | this action is characteristic of him | этот поступок характерен для него |
| math. | to take account of this special characteristic | принимать во внимание |
| Makarov. | transfer characteristic of a discriminator | детекторная характеристика частотного детектора |
| amer., Makarov. | transfer characteristic of a plate | анодно-сеточная характеристика |
| electr.eng. | types and characteristics of auto-transformers | типы и параметры автотрансформаторов (ssn) |
| electr.eng. | types and characteristics of auto-transformers for two-step auto-transformer starters | типы и параметры автотрансформаторов для двухступенчатых автотрансформаторных пускателей (ssn) |
| el. | typical voltage-transfer characteristic of the Schmitt trigger | типичная передаточная характеристика по напряжению триггера Шмитта (ssn) |
| electr.eng. | useful portion of the resistance/temperature characteristic | используемая часть R/T-характеристики (ssn) |
| electr.eng. | useful portion of the resistance/temperature characteristic | используемая часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| electr.eng. | useful portion of the R/T characteristic | используемая часть R/T-характеристики (ssn) |
| electr.eng. | useful portion of the R/T characteristic | используемая часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| biol. | variability of characteristic | изменчивость признака |
| tech. | variability of characteristics | изменчивость признака |
| Gruzovik, GOST. | variation management of key characteristics | управление стабильностью ключевых характеристик |
| econ. | vector of characteristics | вектор характеристик |
| el. | voltage-transfer characteristic of the device | передаточная характеристика по напряжению устройства (ssn) |
| el. | voltage-transfer characteristic of the Schmitt trigger | передаточная характеристика по напряжению триггера Шмитта (ssn) |
| gen. | with the energy characteristic of him | с присущей ему энергией |