| Subject | English | Russian |
| lit. | After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life. | После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга. (P. Ustinov) |
| tech. | alphabetic characters are coded by two punches in the same column | буквенные данные перфорируются двумя пробивками в одной колонке |
| Makarov. | by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know | составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает |
| obs. | by character | согласно общему мнению (особ. to know someone. by character Bobrovska) |
| obs. | by character | согласно молве (особ. to know someone. by character Bobrovska) |
| obs. | by character | по рассказам (особ. to know someone. by character Bobrovska) |
| Makarov. | by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off | судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом |
| law | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances | по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств (Konstantin 1966) |
| progr. | carriage return character followed by line feed character | символ возврата каретки, за которым следует символ перевода строки (ssn) |
| Makarov. | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| progr. | character-by-character | познаковый (ssn) |
| tech. | character-by-character | посимвольно |
| polygr. | character-by-character print head | шрифтовая головка |
| Makarov. | character-by-character print head | шрифтовая головка (наборно-пишущей машины) |
| Makarov. | character-by-character printing mechanism | пишущая машина |
| data.prot. | character-by-character substitute | последовательная подстановка знак за знаком |
| data.prot. | character-by-character substitution | последовательная подстановка знак за знаком |
| IT | character-by-character transfer | передача знак за знаком |
| IT | character-by-character transfer | познаковая передача |
| IT | characters are printed by two passes | символы печатаются за два прохода |
| Makarov. | her character is graced by every virtue | она воплощение всех добродетелей |
| Makarov. | her character is marked by frankness and simplicity | её характер отличается открытостью и простотой |
| gen. | his character was formed by his teachers | на формирование его характера повлияли преподаватели (by his parents, etc., и т.д.) |
| gen. | his character was moulded by experience | его характер сложился под влиянием жизненного опыта |
| IT | parallel by character | параллельный по знакам |
| theatre. | read out by characters | расчитать по ролям (от "читать" MichaelBurov) |
| theatre. | read out by characters | расчитывать по ролям (MichaelBurov) |
| theatre. | read out by characters | читать по ролям (MichaelBurov) |
| theatre. | read out by characters again | перерасчитывать по ролям (MichaelBurov) |
| theatre. | read out by characters again | перерасчитать по ролям (MichaelBurov) |
| IT | serial by character | последовательный по знакам |
| oil | serial by character | посимвольный |
| IT | serial by character | посимвольный serial by word пословный serial cable последовательный кабель |
| el. | serial by character | с последовательной обработкой знаков |
| Makarov. | serial by character | с последовательной обработкой символов |
| comp. | serial by character | последовательный по символам |
| comp. | serial by character | побайтовый |
| Makarov. | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| Makarov. | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Makarov. | these districts by no means represent the average character of Greece | эти районы никоим образом не являются типичными для Греции |
| Makarov. | you can't judge a man's character by his looks | нельзя судить о характере человека по его лицу |