| Subject | English | Russian |
| mil. | air chaplain | воздушный священник |
| mil. | air Chaplain | главный священник ВВС |
| Makarov. | always kept his temper and carried everybody, especially the chaplain | всегда сохранял спокойствие и завоевал симпатии всех, особенно капеллана |
| mil. | Armed Forces Chaplains board | совет по делам капелланов ВС |
| mil., obs. | army chaplain | капеллан |
| mil. | army chaplain | военный священник (Andrey Truhachev) |
| mil., obs. | army chaplain | армейский служитель религиозного культа |
| mil. | army chaplain | военный капеллан (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | army chaplain | армейский капеллан |
| mil. | Army Chaplain school | школа военных священников СВ |
| mil., BrE | Assistant Chaplain-General | помощник начальника службы военных священников СВ (должностная категория-полковник) |
| mil., BrE | Assistant Chaplain-General | помощник начальника службы военных священников (СВ) |
| mil., BrE | Assistant Principal Chaplain | помощник старшего военного священника |
| med. | Attached Chaplain and Medical | приданный личный состав военного духовенства и медицинской службы |
| mil. | chaplain activity specialist | специалист службы военных священников |
| mil. | Chaplain Area Representative | главный военный священник района |
| mil. | Chaplain Corps | служба военных священников |
| mil. | chaplain department | служба военных священников (корабля Киселев) |
| mil., BrE | Chaplain-General | начальник службы военных священников (СВ) |
| mil., BrE, obs. | Chaplain-General | главный англиканский военный служитель культа |
| mil., BrE | Chaplain-General | начальник службы военных священников СВ (должностная категория генерал-майор) |
| mil., BrE | Chaplain-General | главный священник ВС |
| mil., BrE | Chaplain-General | главный священник СВ |
| mil., BrE | Chaplain-General | главный священник |
| gen. | Chaplain General | главный военный капеллан (Великобритания) |
| gen. | chaplain in chief | главный капеллан военно-воздушных сил |
| relig. | Chaplain-in-Chief | главный капеллан военно-воздушных сил |
| mil. | Chaplain-in-Chief | главный капеллан военно-воздушных сил |
| mil., obs. | Chaplain-in-Chief | главный служитель культа военно-воздушных сил |
| busin. | chaplain-in-ordinary | священник, исполняющий обязанности судьи |
| nautic., Makarov. | Chaplain of the Fleet | главный капеллан флота |
| mil., BrE, obs. | Chaplain of the Fleet | главный служитель культа военно-морских сил |
| mil., BrE | Chaplain of the Fleet | главный священник флота |
| USA | Chaplain of the United States House of Representatives | капеллан Палаты представителей США (Кроме молитв перед началом заседаний проводит душеспасительные беседы с членами палаты по их просьбе, следит за графиком приглашений священнослужителей в палату, проводит службы в память об умерших конгрессменах и сотрудниках аппарата палаты.
 clck.ru dimock) |
| USA | Chaplain of the United States Senate | капеллан Сената США (Основная обязанность – открывать молитвой каждое заседание верхней палаты. Назначается сенатским большинством
clck.ru dimock) |
| mil. | chaplain's flag | голубой флаг военного священника |
| amer. | chaplain's fund | фонд на религиозные нужды |
| mil. | chaplain's monthly report | ежемесячное донесение военного священника |
| mil. | Chaplain school | школа военных священников |
| mil. | chaplain section | отделение военных священников |
| relig. | chaplain service | служба военных священников |
| mil. | Chaplain Service personnel | ЛС службы военных священников |
| mil. | chaplain services assistant | служка (военного священника) |
| mil. | chaplain support | религиозное обеспечение (по линии службы военных священников) |
| mil., BrE | Chaplain to the Forces | помощник главного священника ВС |
| mil., BrE | Chaplain to the Territorial Forces | главный военный священник территориальных войск |
| mil. | Chaplains' council | совет начальников служб военных священников (видов ВС) |
| mil. | Chief of Air Force Chaplains | начальник службы военных священников ВВС |
| mil. | Chief of Chaplains | начальник службы военных |
| mil. | chief of chaplains | начальник службы военных священников (СВ) |
| mil. | chief of chaplains | начальник службы военных священников (СВ) |
| mil. | Chief of Chaplains | главный капеллан |
| mil. | Chief of Chaplains office | управление начальника службы военных священников (СВ) |
| mil., BrE | Church of Scotland and Free Churches Chaplain | военный священник шотландской церкви и неангликанских церквей (ВМС) |
| mil., BrE | Class 3 chaplain | военный священник 3-го класса (должностная категория-майор) |
| mil., BrE | Class 4 chaplain | военный священник 4-го класса (должностная категория-капитан) |
| mil., BrE | Class 2 chaplain | военный священник 2-го класса (должностная категория подполковник) |
| gen. | college chaplain | священник при колледже |
| gen. | court chaplain | придворный священник |
| mil., BrE | Deputy Assistant Chaplain General | заместитель помощника начальника службы военных священников (СВ) |
| mil., BrE | Deputy Chaplain-General | заместитель начальника службы военных священников СВ (должностная категория-бригадный генерал) |
| mil., BrE | Deputy Chaplain General | заместитель начальника службы священников (СВ) |
| mil. | Development and Readiness Command Chaplain Office | отдел службы военных священников командования НИОКР и МТО |
| mil. | district chaplain | военный священник района |
| mil. | district chaplain | военный священник округа |
| mil. | General Commission on Chaplains and Armed Forces Personnel | главная комиссия по делам военных священников и ЛС ВС |
| mil., BrE | Honorary Chaplain to the Forces | почётный священник ВС |
| mil. | military chaplain | военный капеллан (Andrey Truhachev) |
| mil. | military chaplain | военный священник (Andrey Truhachev) |
| mil. | Military Chaplains Association | Ассоциация военных священников |
| mil. | naval chaplain | корабельный священник |
| mil. | Office of the Theater Chaplain | отдел главного священника ТВД |
| mil., BrE | Officiating Chaplain to the Forces | исполняющий обязанности помощника главного священника ВС |
| gen. | Presbyterian Chaplain | пресвитерианский капеллан |
| mil., BrE | principal chaplain | старший военный священник |
| mil., BrE | Principal Roman Catholic Chaplain | главный римско-католический военный священник |
| sociol. | prison chaplain | тюремный священник |
| sociol. | prison chaplain | капеллан тюрьмы |
| mil., BrE | RAF Chaplain-in-Chief | начальник службы военных священников ВВС |
| mil., BrE | Roman Catholic Chaplain | военный священник римско-католической церкви |
| gen. | Roman Catholic Chaplain | римско-католический военный священник |
| mil., BrE | Royal Army Chaplains' Department | управление службы военных священников СВ |
| mil. | Royal New Zealand Chaplains Department | управление службы военных священников ВС Новой Зеландии |
| mil., lingo | see the chaplain | затыкаться (заткнись! MichaelBurov) |
| slang | see the chaplain | твои проблемы мне до лампочки |
| mil., lingo | see the chaplain | кончить жаловаться (кончай! MichaelBurov) |
| brit. | Senior Chaplain | старший военный священник (звание) |
| mil., BrE | Senior Chaplain to the Forces | главный священник ВС |
| mil. | staff chaplain | начальник отделения службы военных священников |
| mil. | staff chaplain | начальник отдела службы военных священников |
| mil., BrE | Temporary Chaplain to the Forces | временно исполняющий обязанности главного священника ВС |
| mil., BrE | Temporary Chaplain to the Royal Navy | временно исполняющий обязанности главного священника ВМС |
| mil. | US Marine Corps chaplain | главный священник МП США |