| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | adjust to changing conditions | приспосабливаться к меняющимся условиям |
| Makarov. | attune businesses to changing trends | приспосабливать бизнес к меняющимся тенденциям |
| fin. | be changing over to the euro | переходить на евро (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | be open to reinterpretation in the light of the times they are changing | быть открытым для нового толкования в свете изменяющихся обстоятельств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | change a clock to Daylight Saving Time | перевести часы на летнее время (Talmid) |
| progr. | change a to-do item on the table view | изменять задачу в табличном представлении (ssn) |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | переобуть резину на летнюю |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | перейти на летнюю резину (for the first time in my life at the end of May I haven't gotten out my summer wardrobe, put away my wool coats, or changed my car tires back to summer tread .tmt.mberdy.2017) |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | сменить резину на летнюю |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | переобуться (авто.) |
| gen. | change direct speech to indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| gen. | change down from fourth to third | переключать с четвёртой скорости на третью |
| Makarov. | change from a train to a bus | пересаживаться с поезда на автобус |
| trav. | change from a train to a plane | пересесть с поезда на самолёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| trav. | change from a train to a plane | пересаживаться с поезда на самолёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | change from day to day | изменяться день ото дня |
| gen. | change from north to west | развернуться с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| gen. | change from north to west | повернуть с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| mil. | change from offense to defense | перейти от наступления к обороне |
| mil. | change from offense to defense | переходить от наступления к обороне |
| mil. | change from offensive to defense | переходить от наступления к обороне |
| gen. | change from one day to the next | меняться день ото дня (That may change from one day to the next. – Причём день ото дня картина может меняться. ART Vancouver) |
| gen. | change from one train to another | пересаживаться на другой поезд |
| progr. | change from state to state | переходить из одного состояния в другое (ssn) |
| Makarov. | change from the initial to the final state | переходить из начального в конечное состояние (в термодинамике) |
| tech. | change over from to | переключаться переходить с ... на ... |
| Makarov. | change from to | переключать переходить с ... на |
| tech. | change over from to | переключать переходить с ... на ... |
| product. | change from to | перейти с (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | change from to | переключаться переходить с ... на |
| Makarov. | change from to | изменять c ... на |
| tech. | change gate potential from negative to positive values | менять потенциал затвора от отрицательных до положительных значений |
| literal., inf. | change one's hair back to | перекраситься (о волосах • Why did you change your hair back to blonde?) |
| Makarov. | change in going from to | менять при переходе от ... к |
| Makarov. | change in going from to | менять при переходе от ... к ... |
| notar. | change of punishment from a greater to a lesser | смягчение |
| mil., avia. | change or changing to ... frequency | переключите или переключение на частоту |
| mil. | change over from summer to winter uniform | перейти с летней формы одежды на зимнюю |
| Makarov. | change over from to | переключаться переходить с ... на |
| Makarov. | change over from to | переключать переходить с ... на |
| mil., artil. | change over from travelling to fire position | переводить из походного положения в боевое |
| mil. | change over from winter to summer uniform | переходить с зимней формы одежды на летнюю |
| shipb. | change over to | перейти к |
| Makarov. | change over to | переходить (на что-либо) |
| tech. | change over to a backup system | переходить на резервную систему |
| tech. | change over to a reserve | переходить на резерв |
| tech. | change over to a standby channel | переходить на резервный ствол |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | резервировать аппаратуру (переходить на резерв) |
| tech. | change over to a standby set | переключаться на резервный комплект |
| tech. | change over to an emergency system | переключаться на аварийную систему |
| gen. | change over to another plant | переходить на другое предприятие |
| gen. | change over to another plant | перейти на другое предприятие |
| tech. | change over to another range | переходить на другой диапазон |
| Makarov. | change over to breathing apparatus | включаться в респиратор |
| gen. | change over to Hindi | перейти на язык хинди |
| Makarov. | change over to new models | переходить на выпуск новых моделей |
| Makarov. | change over to the breathing apparatus | включаться в респиратор |
| mil. | change over to the offensive | переходить в наступление |
| mil. | change over to the offensive | перейти в наступление |
| Makarov. | change over to the reserve facility | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to the reserve facility | включать резерв |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | включать резерв |
| media. | Change owner to | изменить владельца (в Windows 2000) |
| hist. | change sentences of transportation to sentences of branding on the thumb or whipping | заменить приговоры к ссылке в колонию для уголовных преступников на приговоры к нанесению клейма на большой палец или публичной порке (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Change Shape to Up Ribbon | Заменить форму на ленту лицом вверх (Office System 2010 Rori) |
| chess.term. | change the assessment of a position to "equal" | поменять оценку позиции с лучшей на "равно" |
| fig. | change the conversation to another topic | переключить разговор на другую тему |
| fig. | change the conversation to another topic | переключать разговор на другую тему |
| Makarov. | change the expenses to someone's account | записывать расходы на чей-либо счёт |
| Makarov. | change the expenses to someone's account | заносить расходы на чей-либо счёт |
| gen. | change the name to | переименовать в (In 1869 a second hotel was added and the name of the young community was changed to Hastings to honour the visit of Admiral George Hastings of the Royal Navy. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Изменить статус задачи на "Завершено" и закрыть форму (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity. Rori) |
| math. | change to | превращать |
| math. | change to | превратить |
| Makarov. | change to | делать пересадку (на другой поезд и т. п.) |
| avia., Makarov. | change to | переходить на связь с (e. g., tower; напр., КПД) |
| Makarov. | change to | перемениться к (изменить своё отношение к) |
| Makarov. | change to | переходить перерастать в |
| Makarov. | change to | изменить своё отношение к |
| Makarov. | change to someone, something | превратиться в (кого-либо, что-либо) |
| math. | change to | перейти |
| math. | change to | переходить к |
| math. | change to | переходить |
| math. | change to | изменяться на |
| Makarov. | change to | превращаться |
| Makarov. | change to | переходить перерастать в |
| Makarov. | change to | пересаживаться (на другой поезд трамвай и т. п.) |
| astronaut. | change to | переключать (на другую систему) |
| astronaut. | change to | переключаться (на другую систему) |
| IT | change to | заменить на |
| water.res. | change to | заменить на... |
| avia., Makarov. | change to | переходить на связь c (e. g., approach control; напр., диспетчерской службой подхода) |
| gen. | change to a ... colour | окрашиваться в ... цвет (I. Havkin) |
| Apollo-Soyuz | change to a mode | перейти в режим |
| HR | change to a more rewarding career | сменить карьеру на более высокооплачиваемую (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | change over to a new make | переходить на новую модель |
| Makarov. | change over to a new model | переходить на новую модель |
| busin. | change to a new supplier | сменить поставщика |
| math. | change to a red color | окрашиваться в красный цвет |
| gen. | change to another band | переключить на другую волну (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | change to another band | переключить на другой диапазон (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | change to another radio band | переключить радио на другую волну (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | change to another radio band | переключить радио на другой диапазон (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov., avia. | change to approach control | переходить на связь с диспетчерской службой подхода |
| Makarov. | change to approach control | переходить на связь c диспетчерской службой подхода (ав.) |
| tech. | change to automatic flight | перейти на автопилот |
| gen. | change to D major | перестроить в ре-мажор |
| gen. | change to flute | заменить большой флейтой |
| gen. | change to snow | превратиться в снег (to slush, into water, into a woman, etc., и т.д.) |
| Makarov. | change to tower | переходить на связь с КПД (ав.) |
| auto. | change to winter/summer tires | переобуться (VLZ_58) |
| idiom. | change to worse | променять кукушку на ястреба |
| gen. | change up from second to third | переключить со второй скорости на третью |
| auto. | changing down to low gear | переход с высших передач на первую передачу |
| mil. | changing from offense to defense | переходящий от наступления к обороне |
| mil. | changing from offense to defense | переход от наступления к обороне |
| mil. | changing over from laminar to turbulent flow | переход ламинарного течения в турбулентное |
| mil., artil. | changing over from travel position to fire position | перевод из походного положения в боевое |
| mil., artil. | changing over from travelling position to fire position | перевод из походного положения в боевое |
| mil. | changing over to the offensive | переходящий в наступление |
| mil. | changing over to the offensive | переход в наступление |
| progr. | changing the document layout or switching to a different view | изменение режима просмотра или разметки документа (ssn) |
| comp. | changing to another directory | перемещение в другой каталог |
| tech. | changing to approach control | переход на связь с пунктом управления заходом на посадку |
| tech. | cold-to-hot reactivity change | изменение реактивности при разогреве (ядерного реактора) |
| Makarov. | don't try to skate round the question by changing the subject | не пытайтесь уйти от вопроса, поменяв тему разговора |
| non-destruct.test. | failure of dynamotor when changing over the radio set to transmission | незапуск умформера при переключении радиостанции на передачу |
| IT | flip-flop changing from 1 to 0 | переход триггера из состояния "1" в состояние "0" |
| IT | flip-flop changing from 1 to 0 | переход триггера из состояния "1" в состояние "О" и обратно |
| Makarov. | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism | в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму |
| gen. | inverters / converters for changing alternating current to direct current | инверторы-преобразователи постоянного тока в переменный (ABelonogov) |
| progr. | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| PR | react to changing trends | реагировать на изменение тенденций (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | reaction to changing circumstances | реакция на изменяющиеся жизненные обстоятельства (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | reform the legislation to adapt to a rapidly changing world | проводить реформу законодательства в целях приспособления к стремительно изменяющимся общественным отношениям (и практическим потребностям жизни Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | religion seems to be failing when it is merely changing its form | казалось бы, вера вымирает, но она на самом деле лишь меняет форму |
| bus.styl. | respond to changing market demands | реагировать на меняющиеся потребности рынка (Soulbringer) |
| sociol. | respond to the needs of a changing world | отвечать требованиям постоянно изменяющегося мира (Alex_Odeychuk) |
| econ. | revision due to changing circumstances | пересмотр в связи с изменением обстоятельств (aht) |
| auto. | smooth change between the gears to be made when changing up or down | безударное включение высших и низших передач (MichaelBurov) |
| meteorol. | snow changing to rain | снег переходящий в дождь (Lavrin) |
| Makarov. | some animal and plant species cannot accommodate to the rapidly changing conditions | некоторые виды животных и растений не могут приспособиться к быстро меняющимся условиям |
| med. | Stroke With Transfusions Changing to Hydroxyurea | инсульт с переливаниями крови, заменяемыми гидроксимочевиной (iwona) |
| Makarov. | the government is now set to have a fresh stab at changing that law | теперь правительство полно решимости ещё раз попытаться изменить этот закон |
| mech. | tool-to-tool changing time | время непосредственной смены инструментов |