| Subject | English | Russian |
| comp., MS | apply changes to another branch | внести изменения в другую ветку кода (Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| progr. | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| account. | Changes to current liabilities | Изменения текущих обязательств (Nina79) |
| progr. | changes to data | изменения в данных (ssn) |
| d.b.. | changes to foreign key columns | изменения в столбцах внешних ключей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | changes to legislation | изменения законодательства |
| progr. | changes to legislation | изменения в законодательстве (ssn) |
| law | changes to licence conditions and codes of practice | изменение лицензионных условий, правил и норм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | changes to package | изменения в пакете (ssn) |
| law | changes to parties | замена сторон (заголовок статьи контракта Vadim Rouminsky) |
| progr. | changes to previous methods | изменения в существовавших методах (ssn) |
| pharm. | changes to reference safety information | Изменения в предоставляемой информации о безопасности (niki2307) |
| med. | changes to reference safety information | изменения, внесённые в справочную информацию по безопасности (intern) |
| progr. | changes to service management processes | изменения в процессах менеджмента услуг (ssn) |
| O&G, sahk.r. | changes to shale | зоны литологических замещений (ТЭО) |
| O&G, sakh. | changes to shale | зоны литологических замещений ТЭО |
| gen. | changes to the composition | изменения в составе (Кунделев) |
| archit. | changes to the design | изменение в проекте (yevsey) |
| progr. | changes to the internal implementation of the type | изменения внутренней реализации типа (ssn) |
| progr. | changes to the internal representation of an object | изменения во внутреннем представлении объекта (ssn) |
| lab.law. | changes to the labor law | изменение трудового права (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | changes to the labor law | изменение трудового законодательства (Alex_Odeychuk) |
| progr. | changes to the language | изменения в синтаксисе языка программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | changes to the membership | изменения в составе (Changes to the membership of the Board and Code Compliance Panel of PhonepayPlus. PhonepayPlus today has announced that Peter Hinchliffe and Ruth Sawtell will be joining the Board of PhonepayPlus with effect from 1st January 2013. They replace Bob Chilton and David Clarke who complete their terms of office on 31st December 2012. Alexander Demidov) |
| med. | Changes to the Reference Safety Information | Изменения, внёсенные в Справочную информацию по безопасности (SvetPo) |
| chess.term. | changes to the starting team's lineup | изменения в стартовом составе команды |
| progr. | changes to the system environment variables | изменение значений переменных системной среды (Alex_Odeychuk) |
| law | changes to the tax code | изменения и дополнения к налоговому кодексу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | changes to the technical artifacts | изменения в технических рабочих продуктах (ssn) |
| progr. | changes to the UML metamodel | изменения метамодели UML (ssn) |
| for.pol. | changes to U.S. policies in the region | изменения политики США в регионе (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | changes to work in process | изменения незавершённого производства |
| account. | Changes to working capital | Изменения текущих активов (Nina79) |
| comp., net. | check in changes to the project | сохранить на сервере внесённые в проект изменения (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Control for making changes to the contract | контроль за внесением изменений в проект |
| SAP.tech. | display changes to purchasing info record | просмотр изменений к инфо-записи закупки |
| IT | Do you really want to discard all changes to drawing? | Вы действительно хотите аннулировать все изменения, введённые в данный чертёж? |
| progr. | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn) |
| comp., MS | for the changes to take effect | чтобы изменения вступили в силу (Andy) |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| quot.aph. | in order for the changes to take effect | для вступления изменений в силу (Alex_Odeychuk) |
| law | large changes to the contract terms | значительные изменения условий контракта (Alex_Odeychuk) |
| polit. | lobby for changes to laws | лоббировать изменения в законодательстве (Alex_Odeychuk) |
| progr. | logging changes to metadata | протоколирование изменений метаданных (ssn) |
| progr. | logging changes to metadata in a transactional manner | протоколирование изменений метаданных как транзакций (ssn) |
| econ. | make changes to an agreement | вносить изменение в договор |
| sport. | make changes to the lineup | производить изменения в составе (kee46) |
| polit. | negotiate on the issue of regional autonomy and changes to the constitution | обсудить вопрос об автономии региона и внесения поправок в конституцию (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | notification on changes to the data | уведомление об изменении сведений (NaNa*) |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| energ.ind. | organizational changes to the structure | организационные изменения в структуре (напр., управления) |
| d.b.. | persist the changes to the database | обновить данные в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | persisting all the changes to a persistent state | долговременное хранение всех изменений персистентного состояния (ssn) |
| d.b.. | persisting changes to the application's data source | обновление данных в базе данных приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| mil., WMD | ratify changes to the nuclear doctrine | утвердить изменения в ядерную доктрину (The nuclear doctrine is the official rules dictating how and when a nation can launch nuclear weapons.  bbc.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | recording changes to the repository | запись изменений в репозиторий (ssn) |
| progr. | recoverability by logging changes to metadata in a transactional manner | восстанавливаемость за счёт протоколирования изменений метаданных как транзакций (напр., реализуемая NTFS ssn) |
| progr. | require changes to working code | требовать внести изменения в работающий код (ssn) |
| progr. | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| gen. | structural changes to demand | изменения в структуре спроса (Ремедиос_П) |
| tech. | the rectifier changes to the OFF state | вентиль переходит в закрытое состояние |
| Makarov. | the rectifier changes to the ON or OFF state | вентиль переходит в открытое или закрытое состояние |
| tech. | the rectifier changes to the ON state | вентиль переходит в открытое состояние |
| progr. | tracking changes to the technical artifacts | отслеживание изменений в технических рабочих продуктах (ssn) |
| progr. | without any changes to the type definition | без изменения определения типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |