| Subject | English | Russian |
| IT | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений |
| Makarov. | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| gen. | adapt to changes | адаптироваться к изменениям (Anastach) |
| Makarov. | adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| econ. | adjustment of economy to monetary changes | приспособление экономики к денежным изменениям |
| dipl. | adjustment to market changes | приспособление к изменениям на рынке |
| Makarov. | agree to these changes | согласиться на эти изменения |
| gen. | all changes are to be reported daily | обо всех изменениях необходимо сообщать ежедневно |
| gen. | all changes are to be reported daily | обо всех изменениях необходимо докладывать ежедневно |
| comp., MS | apply changes to another branch | внести изменения в другую ветку кода (Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | approved to make changes | утверждено для внедрения изменений (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| psychol. | be adaptable to changes in the environment | быть способным адаптироваться к изменениям в обстановке (Alex_Odeychuk) |
| media. | be committed to changes | быть верным переменам (bigmaxus) |
| non-destruct.test. | be subject to frequent changes | претерпевать частые изменения |
| comp., MS | branch to merge the changes into | ветка проекта для сохранения намеченных к слиянию изменений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | breakdown of the changes you'll need to make | описание необходимых изменений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | change a clock to Daylight Saving Time | перевести часы на летнее время (Talmid) |
| progr. | change a to-do item on the table view | изменять задачу в табличном представлении (ssn) |
| progr. | change bidirectional association to unidirectional | замена двунаправленной связи однонаправленной (ssn) |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | сменить резину на летнюю |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | переобуть резину на летнюю |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | перейти на летнюю резину (for the first time in my life at the end of May I haven't gotten out my summer wardrobe, put away my wool coats, or changed my car tires back to summer tread .tmt.mberdy.2017) |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | переобуться (авто.) |
| gen. | change direct speech to indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| gen. | change down from fourth to third | переключать с четвёртой скорости на третью |
| met. | change from a- to y-iron on heating | превращение a-железа в y-железо при нагреве |
| Makarov. | change from a train to a bus | пересаживаться с поезда на автобус |
| trav. | change from a train to a plane | пересесть с поезда на самолёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| trav. | change from a train to a plane | пересаживаться с поезда на самолёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | change from day to day | изменяться день ото дня |
| railw. | change from full field to tapped field | переход от полного поля к шунтировке поля (тяговых электродвигателей) |
| gen. | change from north to west | развернуться с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| gen. | change from north to west | повернуть с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| mil. | change from offense to defense | перейти от наступления к обороне |
| mil. | change from offense to defense | переходить от наступления к обороне |
| mil. | change from offensive to defense | переходить от наступления к обороне |
| gen. | change from one day to the next | меняться день ото дня (That may change from one day to the next. – Причём день ото дня картина может меняться. ART Vancouver) |
| gen. | change from one train to another | пересаживаться на другой поезд |
| progr. | change from state to state | переходить из одного состояния в другое (ssn) |
| Makarov. | change from the initial to the final state | переходить из начального в конечное состояние (в термодинамике) |
| math. | change from to | переход из в |
| product. | change from to | перейти с (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | change from to | изменять c ... на |
| Makarov. | change from to | переключаться переходить с ... на |
| tech. | change over from to | переключаться переходить с ... на ... |
| tech. | change over from to | переключать переходить с ... на ... |
| Makarov. | change from to | переключать переходить с ... на |
| math. | change from to | переход от к |
| met. | change from α-to γ-iron on heating | превращение а-железа в γ-железо при нагреве |
| tech. | change gate potential from negative to positive values | менять потенциал затвора от отрицательных до положительных значений |
| literal., inf. | change one's hair back to | перекраситься (о волосах • Why did you change your hair back to blonde?) |
| Makarov. | change in going from to | менять при переходе от ... к |
| Makarov. | change in going from to | менять при переходе от ... к ... |
| automat. | change in peak-to-valley | изменение высоты неровностей профиля |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| nautic. | change of propulsion to the electric motors | переход на движение под электромоторами (Himera) |
| notar. | change of punishment from a greater to a lesser | смягчение |
| mil. | change over from summer to winter uniform | перейти с летней формы одежды на зимнюю |
| Makarov. | change over from to | переключаться переходить с ... на |
| Makarov. | change over from to | переключать переходить с ... на |
| mil., artil. | change over from travelling to fire position | переводить из походного положения в боевое |
| mil. | change over from winter to summer uniform | переходить с зимней формы одежды на летнюю |
| shipb. | change over to | перейти к |
| Makarov. | change over to | переходить (на что-либо) |
| tech. | change over to a backup system | переходить на резервную систему |
| tech. | change over to a reserve | переходить на резерв |
| tech. | change over to a standby channel | переходить на резервный ствол |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | резервировать аппаратуру (переходить на резерв) |
| tech. | change over to a standby set | переключаться на резервный комплект |
| tech. | change over to an emergency system | переключаться на аварийную систему |
| gen. | change over to another plant | переходить на другое предприятие |
| gen. | change over to another plant | перейти на другое предприятие |
| tech. | change over to another range | переходить на другой диапазон |
| Makarov. | change over to breathing apparatus | включаться в респиратор |
| gen. | change over to Hindi | перейти на язык хинди |
| Makarov. | change over to new models | переходить на выпуск новых моделей |
| Makarov. | change over to the breathing apparatus | включаться в респиратор |
| mil. | change over to the offensive | переходить в наступление |
| mil. | change over to the offensive | перейти в наступление |
| Makarov. | change over to the reserve facility | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to the reserve facility | включать резерв |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | включать резерв |
| media. | Change owner to | изменить владельца (в Windows 2000) |
| el. | change protection to signalling | изменение защиты на сигнал |
| el. | change protection to tripping | изменение защиты на отключение |
| progr. | change reference to value | замена ссылки значением (ssn) |
| hist. | change sentences of transportation to sentences of branding on the thumb or whipping | заменить приговоры к ссылке в колонию для уголовных преступников на приговоры к нанесению клейма на большой палец или публичной порке (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Change Shape to Up Ribbon | Заменить форму на ленту лицом вверх (Office System 2010 Rori) |
| scient. | change tends to be relatively slow | изменение имеет тенденцию происходить относительно медленно |
| chess.term. | change the assessment of a position to "equal" | поменять оценку позиции с лучшей на "равно" |
| fig. | change the conversation to another topic | переключить разговор на другую тему |
| fig. | change the conversation to another topic | переключать разговор на другую тему |
| Makarov. | change the expenses to someone's account | записывать расходы на чей-либо счёт |
| Makarov. | change the expenses to someone's account | заносить расходы на чей-либо счёт |
| gen. | change the name to | переименовать в (In 1869 a second hotel was added and the name of the young community was changed to Hastings to honour the visit of Admiral George Hastings of the Royal Navy. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| comp., MS | Change the selected sparkline group to a column sparkline. | Изменение выделенной группы спарклайнов на спарклайн-гистограмму (Office System 2010, Office System 2013 Rori) |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Изменить статус задачи на "Завершено" и закрыть форму (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity. Rori) |
| avia., Makarov. | change to | переходить на связь c (e. g., approach control; напр., диспетчерской службой подхода) |
| Makarov. | change to | перемениться к (изменить своё отношение к) |
| astronaut. | change to | переключаться (на другую систему) |
| water.res. | change to | заменить на... |
| astronaut. | change to | переключать (на другую систему) |
| IT | change to | заменить на |
| Makarov. | change to | переходить перерастать в |
| Makarov. | change to | пересаживаться (на другой поезд трамвай и т. п.) |
| Makarov. | change to | делать пересадку (на другой поезд и т. п.) |
| avia., Makarov. | change to | переходить на связь с (e. g., tower; напр., КПД) |
| Makarov. | change to | превращаться |
| math. | change to | переходить к |
| math. | change to | превращать |
| math. | change to | превратить |
| math. | change to | переходить |
| math. | change to | перейти |
| math. | change to | изменяться на |
| Makarov. | change to | изменить своё отношение к |
| Makarov. | change to someone, something | превратиться в (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | change to | переходить перерастать в |
| math. | change to | превращение |
| gen. | change to a ... colour | окрашиваться в ... цвет (I. Havkin) |
| avia. | change to a flight plan | уточнение плана полёта |
| Apollo-Soyuz | change to a mode | перейти в режим |
| HR | change to a more rewarding career | сменить карьеру на более высокооплачиваемую (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | change over to a new make | переходить на новую модель |
| Makarov. | change over to a new model | переходить на новую модель |
| busin. | change to a new supplier | сменить поставщика |
| progr. | change to a persistent state | изменение персистентного состояния (ssn) |
| math. | change to a red color | окрашиваться в красный цвет |
| gen. | change to another band | переключить на другую волну (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | change to another band | переключить на другой диапазон (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | change to another radio band | переключить радио на другую волну (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | change to another radio band | переключить радио на другой диапазон (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov., avia. | change to approach control | переходить на связь с диспетчерской службой подхода |
| Makarov. | change to approach control | переходить на связь c диспетчерской службой подхода (ав.) |
| SAP.fin. | change to asset balance sheet value | изменение запаса |
| SAP.fin. | change to asset value | изменение запаса |
| tech. | change to automatic flight | перейти на автопилот |
| gen. | change to D major | перестроить в ре-мажор |
| Apollo-Soyuz | change to figures | изменение к рисункам |
| gen. | change to flute | заменить большой флейтой |
| mil. | change to lower grade | снижение категории |
| progr. | change to package | изменение в пакете (ssn) |
| gen. | change to snow | превратиться в снег (to slush, into water, into a woman, etc., и т.д.) |
| gen. | change to snow | стать снегом (to slush, into water, into a woman, etc., и т.д.) |
| IT | change to the subdirectory | переход в подкаталог |
| Makarov. | change to tower | переходить на связь с КПД (ав.) |
| auto. | change to winter/summer tires | переобуться (VLZ_58) |
| idiom. | change to worse | променять кукушку на ястреба |
| progr. | change unidirectional association to bidirectional | замена однонаправленной связи двунаправленной (ssn) |
| gen. | change up from second to third | переключить со второй скорости на третью |
| progr. | change value to reference | замена значения ссылкой (ssn) |
| mil., WMD | change-over from to | переключение |
| math. | change-over from ... to | переключение |
| econ. | change-over to a new model | переход на другую модель |
| econ. | change-over to automation | переход к автоматизации |
| econ. | change-over to common currency | переход на единую валюту |
| econ. | change-over to convertibility | переход к конвертируемости |
| econ. | change-over to cost-accounting | переход на хозрасчёт |
| gen. | change-over to new models | переход на выпуск новых моделей |
| econ. | change-over to new products | переход на выпуск новой продукции |
| construct. | changes and amendments to this contract | изменения и дополнения к настоящему контракту (elena.kazan) |
| dat.proc. | changes being made to the file | правки, внёсенные в файл (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | changes in balance sheet from local to consolidated values | динамика баланса |
| Makarov. | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу |
| Makarov. | changes its mode from one pulse to the next | магнетрон перескакивает от импульса к импульсу |
| progr. | changes made to individual pages | изменения, сделанные на отдельных страницах (ssn) |
| progr. | changes made to individual pages of documents | изменения, сделанные на отдельных страницах документов (ssn) |
| math. | changes to | изменяется и принимает вид |
| account. | Changes to current liabilities | Изменения текущих обязательств (Nina79) |
| progr. | changes to data | изменения в данных (ssn) |
| d.b.. | changes to foreign key columns | изменения в столбцах внешних ключей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | changes to legislation | изменения законодательства |
| progr. | changes to legislation | изменения в законодательстве (ssn) |
| law | changes to licence conditions and codes of practice | изменение лицензионных условий, правил и норм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | changes to package | изменения в пакете (ssn) |
| law | changes to parties | замена сторон (заголовок статьи контракта Vadim Rouminsky) |
| progr. | changes to previous methods | изменения в существовавших методах (ssn) |
| pharm. | changes to reference safety information | Изменения в предоставляемой информации о безопасности (niki2307) |
| med. | changes to reference safety information | изменения, внесённые в справочную информацию по безопасности (intern) |
| progr. | changes to service management processes | изменения в процессах менеджмента услуг (ssn) |
| O&G, sahk.r. | changes to shale | зоны литологических замещений (ТЭО) |
| O&G, sakh. | changes to shale | зоны литологических замещений ТЭО |
| gen. | changes to the composition | изменения в составе (Кунделев) |
| archit. | changes to the design | изменение в проекте (yevsey) |
| progr. | changes to the internal implementation of the type | изменения внутренней реализации типа (ssn) |
| progr. | changes to the internal representation of an object | изменения во внутреннем представлении объекта (ssn) |
| lab.law. | changes to the labor law | изменение трудового права (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | changes to the labor law | изменение трудового законодательства (Alex_Odeychuk) |
| progr. | changes to the language | изменения в синтаксисе языка программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | changes to the membership | изменения в составе (Changes to the membership of the Board and Code Compliance Panel of PhonepayPlus. PhonepayPlus today has announced that Peter Hinchliffe and Ruth Sawtell will be joining the Board of PhonepayPlus with effect from 1st January 2013. They replace Bob Chilton and David Clarke who complete their terms of office on 31st December 2012. Alexander Demidov) |
| med. | Changes to the Reference Safety Information | Изменения, внёсенные в Справочную информацию по безопасности (SvetPo) |
| chess.term. | changes to the starting team's lineup | изменения в стартовом составе команды |
| progr. | changes to the system environment variables | изменение значений переменных системной среды (Alex_Odeychuk) |
| law | changes to the tax code | изменения и дополнения к налоговому кодексу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | changes to the technical artifacts | изменения в технических рабочих продуктах (ssn) |
| progr. | changes to the UML metamodel | изменения метамодели UML (ssn) |
| for.pol. | changes to U.S. policies in the region | изменения политики США в регионе (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | changes to work in process | изменения незавершённого производства |
| account. | Changes to working capital | Изменения текущих активов (Nina79) |
| comp., net. | check in changes to the project | сохранить на сервере внесённые в проект изменения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| tech. | cold-to-hot reactivity change | изменение реактивности при разогреве (ядерного реактора) |
| el. | combinational hazards due to multiple-input changes | комбинационные риски сбоя, обусловленные многократными изменениями на входе (ssn) |
| gen. | commit to small changes | начать с малого (I committed to small changes in the beginning, and my journey took off from there. businessinsider.com ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | Control for making changes to the contract | контроль за внесением изменений в проект |
| IMF. | counterpart to valuation changes | корреспондирующая статья для переоценки стоимости (BPM5, IFS Descriptors) |
| IMF. | counterpart to valuation changes | корреспондирующая статья для изменений стоимостной оценки (BPM5, IFS Descriptors) |
| Makarov. | currently, changes are being made from the English to the metric system of units | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц |
| progr. | custom transitions that apply only to specific state changes | пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний (ssn) |
| progr. | data recorded in a chronological record of changes made to the file | данные хронологической записи сделанных изменений в файле (ssn) |
| adv. | day-to-day changes | повседневные изменения |
| Makarov. | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| Makarov. | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| SAP.tech. | display changes to purchasing info record | просмотр изменений к инфо-записи закупки |
| IT | Do you really want to discard all changes to drawing? | Вы действительно хотите аннулировать все изменения, введённые в данный чертёж? |
| gen. | due to climatic changes | в связи с изменением климата (ArcticFox) |
| law | due to regulatory changes | в связи с изменениями в законодательстве (Alex_Odeychuk) |
| product. | due to technical changes | из-за технических изменений (Andrey Truhachev) |
| product. | due to technical changes | по причине технических изменений (Andrey Truhachev) |
| audit. | Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances | Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств (Guca) |
| psychiat. | enduring personality changes, not attributable to brain damage and disease | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| non-destruct.test. | error due to wind changes | ошибка, вызванная изменением направления и скорости ветра |
| progr. | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn) |
| Makarov. | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| comp., MS | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| Makarov. | feel free to make any necessary changes as you see fit | вы можете вносить любые изменения, какие считаете нужным |
| gen. | feel free to make any necessary changes as you see fit | можете вносить любые изменения, какие посчитаете нужными |
| comp., MS | for the changes to take effect | чтобы изменения вступили в силу (Andy) |
| comp., MS | Further changes need to be made before the current settings can be saved to the component | чтобы сохранить текущие настройки компонентов, необходимо внести дополнительные изменения (SQL Server 2012) |
| Makarov. | global sites to document long term ecological changes | опорные участки глобальных наблюдений для регистрации долгосрочных экологических изменений |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| gen. | he is subject to changes od mood | он подвержен сменам настроения |
| gen. | he is subject to changes od mood | он подвержен быстрым сменам настроения |
| Makarov. | he was antipathetic to many of the proposed changes | он был против многих из предлагаемых перемен |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| Makarov. | if the wind changes you'll have to bring her about | если ветер переменится, придётся повернуть к берегу |
| qual.cont. | Immunity to dynamic changes of power supply voltage | Устойчивость к динамическим изменениям напряжения электропитания (ГОСТ 51317.4.11-99 jamaliya) |
| media. | impediment to changes | препятствие на пути перемен (bigmaxus) |
| quot.aph. | in order for the changes to take effect | для вступления изменений в силу (Alex_Odeychuk) |
| avia. | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes | информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений (tina.uchevatkina) |
| scient. | it has become a hindrance to changes | это стало препятствием для изменений |
| progr. | keep track of changes made to the code | отслеживать изменения, вносимые в код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| law | large changes to the contract terms | значительные изменения условий контракта (Alex_Odeychuk) |
| econ. | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer) |
| Makarov. | layers subject to abrupt temperature changes | слои температурных скачков |
| Makarov. | lead to changes | вызывать изменения |
| polit. | lobby for changes to laws | лоббировать изменения в законодательстве (Alex_Odeychuk) |
| progr. | logging changes to metadata | протоколирование изменений метаданных (ssn) |
| progr. | logging changes to metadata in a transactional manner | протоколирование изменений метаданных как транзакций (ssn) |
| Makarov. | major changes will have to be brought about in British industry | в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения |
| busin. | make changes to | вносить изменения (smth, во что-л.) |
| econ. | make changes to an agreement | вносить изменение в договор |
| sport. | make changes to the lineup | производить изменения в составе (kee46) |
| Makarov. | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| polit. | negotiate on the issue of regional autonomy and changes to the constitution | обсудить вопрос об автономии региона и внесения поправок в конституцию (BBC News Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | no changes will be made to your personal files or information. This might take several minutes | Ваши личные файлы или данные не будут изменены. это может занять несколько минут (Windows 8) |
| law | notification on changes to the data | уведомление об изменении сведений (NaNa*) |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| media. | openness to changes | готовность к переменам (bigmaxus) |
| energ.ind. | organizational changes to the structure | организационные изменения в структуре (напр., управления) |
| scient. | partly in response to theses changes | отчасти в ответ на эти изменения ... |
| d.b.. | persist the changes to the database | обновить данные в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | persisting all the changes to a persistent state | долговременное хранение всех изменений персистентного состояния (ssn) |
| d.b.. | persisting changes to the application's data source | обновление данных в базе данных приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Post-game changes in testosterone due to winning or losing | Изменения в уровне тестостерона после выигрыша партии или поражения |
| Makarov. | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| econ. | quality changes of assets due to economic activities | качественные изменения фондов вследствие экономической деятельности |
| econ. | quality changes of assets due to economic activities | качественные изменения активов вследствие экономической деятельности |
| mil., WMD | ratify changes to the nuclear doctrine | утвердить изменения в ядерную доктрину (The nuclear doctrine is the official rules dictating how and when a nation can launch nuclear weapons. bbc.com Alex_Odeychuk) |
| market. | react to market changes | реагировать на изменения конъюнктуры рынка (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | recent changes to | обзор изменений в (NaNa*) |
| progr. | recording changes to the repository | запись изменений в репозиторий (ssn) |
| progr. | recoverability by logging changes to metadata in a transactional manner | восстанавливаемость за счёт протоколирования изменений метаданных как транзакций (напр., реализуемая NTFS ssn) |
| Makarov. | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности |
| gen. | report any changes in the charter to the shareholders for their consideration | выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров |
| progr. | require changes to working code | требовать внести изменения в работающий код (ssn) |
| ecol. | resistance to environmental changes | устойчивость к изменениям условий окружающей среды |
| psychol. | respond sensitively to changes in the physical condition of humans | чутко реагировать на изменения в физическом состоянии человека |
| busin. | respond to the changes | отвечать на изменения |
| aerohydr. | response of aerodynamic surface to changes in angle of attack | изменение аэродинамических характеристик поверхности в зависимости от величины угла атаки |
| fin. | responsiveness to interest changes | реакция на изменения нормы процента |
| busin. | retain the right to make changes | оставляет за собой право вносить изменения (в договор Secretary) |
| progr. | rules by which the controller changes from state to state | правила, согласно которым контроллер переходит из одного состояния в другое (ssn) |
| el. | run-to-run quality changes | изменения качества от партии к партии |
| construct. | sensitive to changes in sand content | чувствительный к изменению содержания песка (напр., в бетонной смеси) |
| Makarov. | sensitive to changes in sand content | чувствительный к изменению расхода песка (напр., в бетонной смеси) |
| ecol. | sensitive to climatological changes | чувствительный к изменениям климата (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | sensitivity to near-surface changes | чувствительность к приповерхностным изменениям |
| Makarov. | sensitize someone to changes | ориентировать кого-либо на перемены |
| gen. | sensitize to changes | ориентировать кого-либо на перемены |
| scient. | Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры (ssn) |
| Makarov. | set up barriers to the progressive changes | ставить барьеры на пути прогрессивных изменений |
| law | shall be adjusted to reflect changes brought about by | будет скорректирован, чтобы отразить изменения, вызванные (чем-либо Andy) |
| progr. | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| gen. | structural changes to demand | изменения в структуре спроса (Ремедиос_П) |
| busin. | subject to necessary changes being made | при условии внесения необходимых изменений |
| tech. | subject to technical changes | право на технические изменения сохраняется (Andrey Truhachev) |
| tech. | subject to technical changes | сохраняем за собой право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| tech. | subject to technical changes | сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| tech. | subject to technical changes | возможны технические изменения (Andrey Truhachev) |
| comp. | subscribe to site changes | подписаться на рассылку информации об изменениях, сделанных на сайте (Technical) |
| scient. | such changes make it harder to decide whether or not to | такие изменения затрудняют решение того, надо или нет ... |
| gen. | take to changes easily | быстро привыкнуть к переменам |
| Makarov. | the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов |
| Makarov. | the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes | основоположники этимологических канонов были на редкость невнимательны к причинам некоторых очевидных изменений (H. J. Tooke) |
| Makarov. | the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes | специалисты в области этимологии были исключительно невнимательны к причинам некоторых явных изменений |
| math. | the free energy changes from the liquid to the gaseous state | при переходе |
| non-destruct.test. | the indicator does not react to changes in mixture composition | указатель не реагирует на изменение состава смеси |
| non-destruct.test. | the indicator does not respond to changes in mixture composition | указатель не реагирует на изменение состава смеси |
| Makarov. | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | the play changes from farce to tragedy | пьеса превратилась из фарса в трагедию |
| tech. | the rectifier changes to the OFF state | вентиль переходит в закрытое состояние |
| Makarov. | the rectifier changes to the ON or OFF state | вентиль переходит в открытое или закрытое состояние |
| tech. | the rectifier changes to the ON state | вентиль переходит в открытое состояние |
| polit. | the report submitted to the committee correctly covers the most recent changes in this field | представленный комитету доклад верно освещает последние изменения в этой области (bigmaxus) |
| Makarov. | the roads are built to accommodate gradual temperature changes | дороги строятся таким образом, чтобы они выдерживали последовательную смену температур |
| Makarov. | the roads are built to accommodate gradual temperature changes | дороги строятся с таким расчётом, чтобы приспособить их к последовательной смене температур |
| tech. | the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| gen. | the scene changes from London to Paris | место действия переносится из Лондона в Париж |
| Makarov. | the snap reaction of the press was to welcome the changes | скоропалительная реакция прессы выражала поддержку происходящим изменениям |
| scient. | these changes are cited in order to | мы ссылаемся на эти изменения с тем, чтобы ... |
| scient. | these changes are likely to be long-lasting | эти изменения, похоже, будут продолжительными во времени ... |
| Makarov. | they could never surcease to feel the liveliest interest in those wonderful changes | их живейший интерес к этим замечательным переменам никогда не истощался |
| progr. | tracking changes to the technical artifacts | отслеживание изменений в технических рабочих продуктах (ssn) |
| law | unauthorized changes and additions to | самовольное внесение изменений или дополнений в (Johnny Bravo) |
| law | Unauthorized changes and additions to the source text or translation are forbidden and make these documents invalid | Самовольное внесение изменений или дополнений в текст оригинала или перевода запрещено и делает эти документы недействительными (Johnny Bravo) |
| Makarov. | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| gen. | whereas it is dangerous to draw conclusions, one cannot avoid being struck with some changes | хотя опасно делать выводы, но некоторые изменения не могут не вызвать удивления |
| progr. | without any changes to the type definition | без изменения определения типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |