| Subject | English | Russian |
| comp., MS | branch to merge the changes into | ветка проекта для сохранения намеченных к слиянию изменений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., navig. | change arc into time | пересчитывать дугу во время |
| Makarov., navig. | change arc into time | переводить дугу во время |
| gen. | change direct speech into indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| Makarov. | change francs into pounds | обменять франки на фунты стерлингов |
| gen. | change from one shape into another | изменять очертания |
| gen. | change from one shape into another | изменять форму |
| gen. | change into | повёртываться |
| Gruzovik | change into | повернуться (pf of повёртываться) |
| gen. | change into | превратиться (A few references to men changing into wolves are found in Ancient Greek literature and mythology. 4uzhoj) |
| Makarov. | change into | переходить перерастать в |
| Gruzovik | change into | повёртываться (impf of повернуться) |
| gen. | change into | переобуваться (with в + arc., different shoes) |
| gen. | change into | переобуться (different shoes) |
| gen. | change into | разменивать (более крупные купюры на более мелкие) • Can you change this 20$ note into two 10$ notes? Alyona_S) |
| gen. | change into | превратить в (Andrey Truhachev) |
| gen. | change into | превращать в (Andrey Truhachev) |
| obs. | change into | повернуть |
| obs. | change into | поворотиться |
| Gruzovik, obs. | change into | поворачивать (impf of поворотить, повернуть) |
| Gruzovik, obs. | change into | поворотить (pf of воротить) |
| Gruzovik, obs. | change into | повернуть (pf of поворачивать) |
| obs. | change into | поворотить |
| obs. | change into | поворачиваться |
| obs. | change into | поворачивать |
| obs. | change into | повернуться |
| Makarov. | change into | переодеваться в |
| Makarov. | change into | претворить |
| Makarov. | change into | превращать |
| Makarov. | change into | претворять |
| Makarov. | change into | превращаться в |
| Makarov. | change into | превращаться |
| Makarov. | change into | переходить перерастать в |
| Makarov. | change into | превратиться в |
| gen. | change into | переделывать в (KozlovVN) |
| gen. | change into a bird | превратиться в птицу |
| gen. | change into a bird | обернуться птицей |
| scient. | change into a different state | переходить в другое состояние (MichaelBurov) |
| auto. | change into a gear | переключать передачу (for example to change into a 2 gear – включить/переключить на 2-ую передачу vitushka) |
| gen. | change into a miser | стать скрягой |
| gen. | change into a miser | превратиться в скрягу |
| gen. | change into a new suit | переодеться в новый костюм |
| gen. | change into another train | пересесть на другой поезд (to an electric car, to another ship, to a higher class car, etc., и т.д.) |
| med. | change into bone | окоченевать |
| busin. | change into clothes in front of | переодеваться перед (smb, кем-л.) |
| gen. | change into curds | створожиться |
| gen. | change into curds | створожить |
| gen. | change into curds | творожить |
| Gruzovik | change into curds | створаживаться (impf of створожиться) |
| Gruzovik | change into curds | створожить (pf of творожить) |
| Gruzovik | change into curds | творожить (impf of створожить) |
| Gruzovik | change into curds | створожиться (pf of створаживаться) |
| gen. | change into curds | творожиться |
| gen. | change into curds | створаживаться |
| gen. | change into different shapes | принимать разные очертания |
| gen. | change into different shapes | принимать различные очертания |
| gen. | change into different shapes | принимать различные формы |
| gen. | change into different shapes | принимать разные формы |
| gen. | change into dry clothes | переодеться в сухую одежду (также "во всё сухое" ART Vancouver) |
| cloth. | change into fresh clothes | переодеться в чистую одежду |
| gen. | change into glass | стекловаться |
| Gruzovik, glass. | change into glass | стекловать (impf and pf) |
| gen. | change into glass | стекловать |
| Gruzovik | change into horny tissue | роговеть |
| gen. | change something into law | придавать чему-либо законную силу (Abysslooker) |
| gen. | change into other clothes | переоденьтесь |
| mil., WMD | change into protective clothing | переодеться в спецодежду |
| Makarov., engl. | change into second gear | переключать на вторую скорость |
| gen. | change into one's working clothes | переодеться в рабочую одежду (into flannels, into a new suit, etc., и т.д.) |
| gen. | change notes into silver | обменять банкноты на серебро |
| gen. | change pounds into francs | обменять фунты на франки |
| gen. | change the princess into a cat | превратить принцессу в кошку (the boy into an ass, the cat into a lion, the watch into a rabbit, etc., и т.д.) |
| geol. | change the term into | заменить термин на (другой термин Oleksandr Spirin) |
| gen. | changes go into effect | перемены становятся реальностью |
| O&G, sahk.r. | federal law on introduction into RF legislative acts of changes and amendments arising from the federal law on production sharing agreements | закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП |
| progr. | integration of code changes into the repository | интеграция изменений кода в репозиторий (integration of code changes into the repository followed by automated testing — интеграция изменений кода в репозиторий с последующим автоматическим тестированием  habr.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lull someone into changes | уговаривать кого-либо в необходимости перемен |
| media. | lull sb into changes | склонять к-л к переменам (bigmaxus) |
| Makarov. | lull someone into changes | убеждать кого-либо в необходимости перемен |
| comp., MS | merge changes into the main branch with pull requests | выполнять слияние изменений с главной веткой кода посредством запросов на включение изменений (Alex_Odeychuk) |
| oil | on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. | о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды |
| d.b.. | persist the changes into the database | сохранить изменения в базу данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persist the changes into the database | обновить данные в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rush into changes | быстро проводить перемены |
| gen. | St. John Changes Sticks and Stones into Gold and Jewels | "Иоанн превращает палки и камни в золото и драгоценные камни" |
| gen. | when water boils it changes into steam | при кипении вода превращается в пар |