| Subject | English | Russian |
| gen. | Abrupt changes in school attendance | прогулы уроков (Franka_LV) |
| Makarov. | accelerometer senses changes in the acceleration of gravity | датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести |
| archit. | accommodate changes in elevation | учитывать перепады высот (yevsey) |
| Makarov. | adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| fin. | adjusted for changes in prices | с поправкой на изменение цен |
| econ. | adjusted for changes in prices | с устранением колебаний цен |
| agric. | adjustment for changes in commodity inventories | поправка на изменения в товарных запасах |
| bank. | adjustment for changes in stocks | поправка на изменения в акциях |
| fin. | adjustment for changes in the quality of the labour force | поправка на изменение качества рабочей силы |
| construct. | adjustments for changes in legislation | корректировка в связи с изменениями в законодательстве |
| dipl. | adverse changes in the environment | неблагоприятные изменения в окружающей среде |
| avia. | Advise the sudden changes in route | Сообщайте о внезапных изменениях маршрута (типовое сообщение по связи) |
| progr. | all the technology changes in the last few years | все технологические изменения, произошедшие за последние несколько лет (ssn) |
| gen. | among the successes were some sought-for changes in working conditions | среди наших успехов можно назвать перемены в условиях труда, которых мы долго добивались |
| Makarov. | an accelerometer senses changes in the acceleration of gravity | датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести |
| gen. | Analysis of Changes in Working Capital | Анализ изменений чистого оборотного капитала (Lavrov) |
| archit. | articulation of facade through the use of changes in wall plane | членение фасада за счёт смещения стен из его плоскости (yevsey) |
| Makarov. | as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs | среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий |
| scient. | as soon as there are changes in, something strange happens | как только имеют место изменения в ..., происходит нечто странное ... |
| psychol. | be adaptable to changes in the environment | быть способным адаптироваться к изменениям в обстановке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bring about positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| mech. | calculate changes in the two properties u and h | вычислять изменения величин u и h |
| tech. | cause structural changes in the material | приводить к структурным изменениям материала (Technical) |
| Makarov. | change in | изменение в (чем-либо) |
| nat.res. | change in | изменение почв |
| gen. | change in | изменение в (чем-либо) |
| tech. | change in a function | приращение функции |
| gen. | change in a noticeable way | меняться на глазах (Marina Smirnova) |
| mil. | change in a policy | смена политики |
| polit. | change in a position | смена позиции |
| mil. | change in a position | изменение позиции |
| mil. | change in a stand | изменение позиции |
| Makarov. | change in A with B | изменение А в зависимости от Б |
| fin. | change in accounting estimate | изменение в расчётной оценке (вк) |
| account. | change in accounting estimate | изменение в учётных оценках |
| account. | change in accounting principle | изменение принципов учёта |
| econ. | change in accounting principles | изменение принципов учёта |
| construct. | change in address components of a property ? | переименование адресного объекта (переименование адресных объектов – это внесение изменений в название любого из элементов адреса объекта недвижимости  clubtk.ru LadaP) |
| paraglid. | change in air pressure | изменение давления воздуха |
| tech. | change in argument | приращение аргумента |
| nautic. | change in attitude | изменение положения судна в пространстве |
| gen. | change in attitudes | перемена мировоззрения (Ремедиос_П) |
| gen. | change in attitudes | перемена настроений (Ремедиос_П) |
| SAP. | change in basic pay | изменение основных выплат |
| psychol. | change in behavior | пересмотр поведения (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | change in behavior | изменение в поведении (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | change in behaviour | изменение поведения |
| dipl. | change in business inventories | сальдо изменений товарно-материальных запасов |
| stat. | change in business inventories | рост товарных запасов и незавершённого производства |
| econ. | change in business inventories | изменение объёма материально-производственных запасов (включая незавершённое производство) |
| bank. | change in cash value | изменение денежной стоимости |
| bank. | change in cash value | изменение стоимости в денежном выражении |
| rel., christ. | change in Church teaching | изменение учения Церкви (NBC News; specially on the subject of ... – ..., особенно по вопросу (вопросам) ... Alex_Odeychuk) |
| cinema | change in circulation | изменение тиража |
| gen. | change in circumstances | изменение в обстоятельствах (Alexander Demidov) |
| gen. | change in claims reserve | изменение резервов убытков (Change in claims reserve recognised as an expense. Alexander Demidov) |
| Makarov. | change in color | изменение цвета |
| railw. | change in colour | смена цвета (сигнала) |
| gen. | change in colour | измениться по цвету (in appearance, etc., и т.д.) |
| mining. | change in colour | перемена цвета |
| mining. | change in colour | игра цветов (нефти) |
| railw. | change in colour | смена сигнала |
| chess.term. | change in construction | перемена в конструкции |
| law | change in control | смена контроля (см., напр., здесь gov.uk Anerka) |
| law | change in control | изменение контроля (см., напр., здесь gov.uk Anerka) |
| qual.cont. | change in cost | изменение затрат |
| qual.cont. | change in cost | изменение стоимости |
| Makarov. | change in cross-section | изменение сечения |
| bank. | change in currency exchange rate | изменение валютного курса |
| econ. | change in cyclical trend | изменение периодического тренда |
| busin. | change in definition | изменение формулировки |
| patents. | change in degree | изменение величины соотношения (элементов в объекте) |
| patents. | change in degree | изменение величины соотношения |
| patents. | change in degree introducing new mode of operation | изменение качественных соотношений элементов в объекте, приводящее к новому свойству или новому действию объекта |
| econ. | change in demand | изменение спроса (Zukrynka) |
| met. | change in density | изменение плотности |
| qual.cont. | change in design | изменение конструкции |
| mil. | change in design | изменение в конструкции |
| math. | change in dimension | изменение размерности |
| math. | change in dimension | изменение размера |
| tech. | change in dimensions | изменение размеров |
| auto. | change in direction | изменение направления |
| busin. | change in direction | перемена курса |
| sport. | change in direction of movements | смена направлений движений |
| avia. | change in engine thrust | изменение тяги двигателя |
| bank. | change in exchange rate | изменение валютного курса |
| econ. | change in exchange rate | изменение курса валюты |
| busin. | change in exchange rates | изменение валютных курсов |
| econ. | change in expectations | сдвиг в ожиданиях (напр., инвестора) |
| non-destruct.test. | change in failure rate | изменение интенсивности отказа |
| qual.cont. | change in failure rate | изменение интенсивности отказов |
| bank. | change in foreign reserves | изменение валютных запасов |
| patents. | change in form | изменение формы |
| Makarov. | change in function | приращение функции |
| fin. | change in FV of contingent liability | изменение в справедливой стоимости условных будущих обязательств (MichaelBurov) |
| fin. | change in FV of derivative | изменение справедливой стоимости дериватива (MichaelBurov) |
| mining. | change in gauge | разница в диаметре (головок двух последовательных буров) |
| gen. | change in identity | изменение структуры (sulfur distribution reactions; реакции распределения серы eternalduck) |
| gen. | change in important ways | внести важные изменения (A.Rezvov) |
| SAP.fin. | change in indirect investment | изменение косвенного долевого участия |
| econ. | change in interest | изменение доли участия (в капитале совместных, дочерних и других предприятий) |
| bank. | change in interest rates | изменение процентных ставок |
| busin. | change in inventories | изменение уровней запасов |
| SAP. | change in legal person | смена юридического лица |
| oil | change in length of stroke | изменение хода |
| qual.cont. | change in level | изменение уровня (фактора) |
| automat. | change in load | флуктуация нагрузки |
| comp. | change in load | колебание нагрузки |
| econ. | change in market | изменение конъюнктуры рынка |
| math. | change in mean | изменение среднего |
| math. | change in mean effect | изменение в эффекте среднего |
| law | change in members | изменение состава участников (NaNa*) |
| phys. | change in momentum | приращение количества движения |
| Makarov. | change in momentum | изменение количества движения |
| sport. | change in names | изменение в составе команды |
| bank. | change in net foreign reserves | изменение чистой суммы валютных резервов |
| bank. | change in net forward sales | изменение объёма нетто продаж на срок |
| st.exch. | change in net forward sales | изменение объёма нетто-продаж на срок |
| gen. | change in nominal value | изменение номинальной стоимости (Ремедиос_П) |
| aerohydr. | change in normal-force coefficient | приращение коэффициента подъёмной силы |
| insur. | change in occupancy | изменение характера владения |
| SAP. | change in pay | изменение оплаты |
| automat. | change in peak-to-valley | изменение высоты неровностей профиля |
| oil | change in performance | изменение рабочих характеристик |
| Makarov. | change in permselectivity between sulfate and chloride ions through anion exchange membrane with hydrophilicity of the membrane | изменение селективной проницаемости сульфат- и хлорид-ионов через анионообменную мембрану в зависимости от гидрофильности мембраны |
| O&G, sakh. | change in piping class | изменение класса труб |
| media. | change in policy | изменение в политике (bigmaxus) |
| mil. | change in population | движение населения |
| polit. | change in one's position | изменение позиции |
| econ. | change in position | перемена места (службы) |
| el. | change in power | изменение мощности |
| Makarov. | change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| busin. | change in practice | изменение процедуры |
| busin. | change in presentation of accounts | изменение порядка представления отчётности |
| scub. | change in pressure | изменение давления |
| archit. | change in pressure | перепад давления |
| non-destruct.test. | change in pressure with temperature rise | изменение давления при повышении температуры |
| econ. | change in price | изменение цены |
| busin. | change in price | изменение цен |
| qual.cont. | change in process | изменение технологического производства |
| econ. | change in process | изменение технологического процесса |
| econ. | change in process average | изменение среднего качества изделия (при данном процессе производства) |
| automat. | change in radius | изменение вылета (напр., стрелы крана) |
| oil | change in rate of production | изменение дебита скважины |
| O&G, oilfield. | change in rate of production | изменение дебита (скважины) |
| gen. | change in reinsurers' share of | изменение доли перестраховщиков в (Alexander Demidov) |
| media. | change in relations | изменение отношений (bigmaxus) |
| account. | change in reporting entity | изменение отчётной единицы (в случае объединения компаний) |
| oil | change in reservoir behavior | изменение поведения продуктивного пласта |
| audit. | change in restricted cash | изменение денежных средств, ограниченных в использовании (financial statements Guca) |
| oil | change in sand conditions | изменение поведения песков |
| oil | change in sand conditions | изменение в поведении песков |
| product. | change in sand conditions | изменение свойств песка (Yeldar Azanbayev) |
| el. | change in section | изменение проходного сечения |
| busin. | change in sentiment | изменение настроения рынка |
| construct. | change in shape | изменение формы |
| construct. | change in sign | перемена знака (напр., силы) |
| gen. | change in size | изменяться в размере |
| ecol. | change in slope of sound pressure level | изменение наклона уровня звукового давления |
| welf. | change in social worker | замена социального работника (Alex_Odeychuk) |
| biol. | change in space | смена напр. сообществ в пространстве |
| SAP. | change in staffing level | регулирование численного состава персонала |
| progr. | change in state | изменение состояния (ssn) |
| progr. | change in state | изменение текущего состояния (напр., конечного автомата ssn) |
| busin. | change in statistical recording | изменение статистической отчётности |
| busin. | change in stock | изменение уровня запасов |
| busin. | change in stock-building | изменение порядка создания запасов |
| busin. | change in stockbuilding | изменение порядка создания запасов |
| chess.term. | change in strategy | поворот стратегической линии |
| gen. | change in strategy | изменение стратегии |
| mil. | change in style | изменение стиля |
| pharm. | change in target population | изменение целевой популяции (Andy) |
| med. | change in taste | изменение вкусовых ощущений (Andy) |
| gen. | change in tax rate | изменение ставки налога (Korganbayev) |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| gen. | change in terms notice | уведомление об изменении условий (Alexander Demidov) |
| insur. | change in the currency exchange rate | изменение валютного курса изменение обменного курса |
| Makarov. | change in the geometrical characteristics of the attractor at each stage of period doubling | изменение геометрических характеристик аттрактора на каждом шаге удвоения периода |
| geophys. | change in the inclination of the ecliptic | изменение наклона эклиптики |
| gen. | change in the means of warfare | изменение средств вооружённой борьбы |
| polit. | revolutionary change in the minds of peoples | переворот в сознании (народов) |
| math. | change in the parameter | изменение параметра |
| econ. | change in the quantity demanded | изменение величины спроса (Zukrynka) |
| polit. | change in the situation | перемена в обстановке |
| soc.med. | change in the situation | поворот событий (Ivan Pisarev) |
| soc.med. | change in the situation | ход событий (Ivan Pisarev) |
| soc.med. | change in the situation | поворот (Ivan Pisarev) |
| soc.med. | change in the situation | оборот событий (Ivan Pisarev) |
| soc.med. | change in the situation | стечение обстоятельств (Ivan Pisarev) |
| soc.med. | change in the situation | поворот судьбы (Ivan Pisarev) |
| soc.med. | change in the situation | перелом (Ivan Pisarev) |
| soc.med. | change in the situation | разворот (Ivan Pisarev) |
| soc.med. | change in the situation | оборот (Ivan Pisarev) |
| fig. | change in the situation | перемена декораций |
| f.trade. | change in the structure of export payments | изменение структуры расчётов по экспорту (Alex_Odeychuk) |
| polit. | change in the way of thinking | перестройка мышления |
| polit. | change in the way of thinking | перемена в мышлении |
| oil | change in thickness of bed | изменение толщины пласта |
| busin. | change in timing | изменение чередования периодов |
| patents. | change in title | изменение правового титула |
| mil. | change in tone | изменение тона |
| mech. | change in total energy | изменение полной энергии |
| fin. | change in trade payables and accrued expenses | изменение остатков кредиторской задолженности и начисленных расходов (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | change in value system | перестройка системы ценностей (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | change in value system | перестройка ценностной системы (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | change in values | переоценка ценностей (Logofreak) |
| account. | change in values | изменение стоимости |
| math. | change in variability | отклонение изменчивости |
| nano | change in velocity | приращение характеристической скорости |
| inf. | change in velocity over time | изменение скорости относительно времени (Damirules) |
| gen. | change in volume | изменяться в объёме |
| tech. | change in volume | изменение в объёме |
| gen. | change in wording | изменение в словесной формулировке (ABelonogov) |
| math. | change in y | изменение по y |
| busin. | change in yield | изменение доходности (dimock) |
| tech. | change-in-stress method | метод измерения напряжения (в материалах) |
| Makarov. | changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики |
| O&G, sakh. | changes in a project | изменение проектных решений |
| gen. | changes in a stance | изменения в позиции |
| gen. | changes in accounting estimates | изменения учётных оценок |
| audit. | changes in accounting policy | изменения в учётной политике |
| gen. | changes in accounting principle | изменения оценок |
| gen. | changes in accounting principle | изменения в учётной политике |
| SAP.fin. | changes in accruals worksheet | ведомость резервных отчислений |
| econ. | changes in actual prices | изменения в фактических ценах |
| automat. | changes in ambient temperature | изменения температуры окружающей среды (ssn) |
| progr. | changes in ambient temperature and the temperature of the material it is heating | изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала (ssn) |
| med. | changes in appearance of amniotic fluid | изменение внешнего вида околоплодных вод |
| zool. | changes in available variety | изменения доступного ассортимента (имеется в виду потребительский ассортимент A.Rezvov) |
| econ. | changes in average cost | динамика средней стоимости (of sankozh) |
| SAP.fin. | changes in balance sheet from local to consolidated values | динамика баланса |
| SAP.fin. | changes in balance sheet values | динамика баланса |
| econ. | changes in balance sheets | изменения в бухгалтерском балансе |
| econ. | changes in balance sheets | изменения в балансе активов и пассивов |
| med. | changes in bowel movement | изменения в работе кишечника (Andy) |
| scient. | changes in bring about problems of | изменения в ... вызывают проблемы ... |
| econ. | changes in classification and structure | изменения в классификации и структуре |
| econ. | changes in classification of assets and liabilities | изменения в классификации активов и пассивов |
| IMF. | changes in classifications and structure | изменения в классификации и структуре |
| progr. | changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте (ssn) |
| gen. | Changes in Current Assets | Изменения оборотного капитала (текущие активы Lavrov) |
| gen. | Changes in Current Liabilities | Изменения краткосрочных обязательств (текущие пассивы Lavrov) |
| sociol. | changes in customs and law | изменения в обычаях и праве (Alex_Odeychuk) |
| account. | Changes in deferred tax assets | Изменение отложенных налоговых активов (Валерия 555) |
| archit. | changes in elevation | разница по высоте (yevsey) |
| Makarov. | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу |
| SAP.fin. | changes in equity | динамика капитала |
| audit. | changes in equity | изменения в капитале |
| audit. | Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities | Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах (Andy) |
| gen. | changes in expenses | динамика изменения расходов (ABelonogov) |
| audit. | changes in financial position | изменения финансового положения |
| invest. | changes in financial position | изменения финансовой позиции |
| econ. | changes in financial position | изменения в финансовом положении |
| econ. | changes in financial standing | изменения в финансовом положении |
| forex | changes in foreign exchange rates | изменения валютных курсов (англ. оборот взят из IAS 21. The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk) |
| forex | changes in foreign exchange rates | изменения курсов валют (англ. оборот взят из IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | changes in geometry accompanying charge separation | изменения в геометрической структуре, сопровождающиеся разделением зарядов |
| fin. | changes in gross fixed investment | динамика валовых капиталовложений в основные фонды |
| Makarov. | changes in humic acid composition | изменения в составе гуминовых кислот |
| econ. | changes in individual price relationships | изменение соотношений отдельных цен (A.Rezvov) |
| econ. | changes in individual saving activity | изменения накопления личных сбережений (A.Rezvov) |
| mol.gen. | changes in intracellular concentration | изменение внутриклеточной концентрации (VladStrannik) |
| IMF. | changes in inventories | изменение запасов материальных оборотных средств |
| econ. | changes in inventories | изменения запасов материальных оборотных средств (Азери) |
| gen. | Changes in Inventories of Finished Goods and Work in Progress | Изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве |
| SAP.fin. | changes in investee equity | динамика капитала |
| SAP.fin. | changes in investments | динамика участия |
| SAP.fin. | changes in investments version | версия динамики участия |
| ecol. | changes in land use | изменения в землепользовании |
| gen. | changes in legislation | изменения законодательства (Caithey) |
| archit. | changes in level | разница по высоте (yevsey) |
| archit. | changes in level along the escape route | перепады высот в полу на пути эвакуации (yevsey) |
| archit. | changes in level shall be by | в местах перепада высот следует предусмотреть (yevsey) |
| archit. | changes in material | переход от одного материала отделки к другому (yevsey) |
| fin. | changes in measures | динамика показателей |
| gen. | changes in midstream | изменения на полпути (ssn) |
| mil. | changes in military doctrine | изменение военной доктрины (Alex_Odeychuk) |
| econ. | changes in national wealth | изменения в национальном богатстве |
| econ. | changes in net worth | изменение величины собственного капитала |
| econ. | changes in net worth | изменения чистой стоимости собственного имущества (за вычетом обязательств) |
| scient. | changes in ocean currents | изменения океанских течений (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| EBRD | changes in operation | изменение порядка эксплуатации |
| law, ADR | changes in ownership and/or transfer rate | коэффициент звенности товародвижения |
| securit. | changes in par value | изменения номинальной стоимости (Alex_Odeychuk) |
| avia. | changes in performance of aircraft | изменения в лётных данных самолёта (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | changes in personnel | кадровые изменения (Franka_LV) |
| polit. | changes in political leadership | кадровые перестановки в политическом руководстве (BBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | changes in post-giro accounts | изменения в системе почтовых жиросчетов |
| gen. | changes in prepaid expenses | изменения в предоплаченных расходах (Alexander Demidov) |
| econ. | changes in prices | изменения в ценах |
| SAP.fin. | changes in profit and loss | динамика результатов |
| O&G, sakh. | changes in project | изменение проектных решений по ___ |
| SAP.fin. | changes in provisions worksheet | ведомость резервных отчислений |
| progr. | changes in requirements in the later stages of the project | изменение требований на поздней стадии выполнения проекта (ssn) |
| SAP.fin. | changes in reserves for special depreciation | ведомость особых позиций |
| O&G, oilfield. | changes in reservoir behaviour | изменения в поведении продуктивного пласта |
| SAP.fin. | changes in retained earnings | динамика результатов |
| gen. | changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century | объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века |
| econ. | changes in search patterns for jobs across sectors | изменения отраслевых характеристик поиска работы (A.Rezvov) |
| econ. | changes in sector classification and structure | изменения в классификации секторов экономики и структуре |
| econ. | changes in sector classification and structure | изменения в классификации секторов и структуре |
| gen. | changes in social development | перемены в общественном развитии |
| scient. | changes in solar activity | изменения солнечной активности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| progr. | changes in source pressure | изменение напора (ssn) |
| wood. | changes in square-edged timber lengths | рассеивание длины чистообрезных досок (отклонение фактических длин обрезных досок от расчётных на одну или более градаций) |
| wood. | changes in square-edged timber widths | рассеивание ширины чистообрезных досок (отклонение фактических ширин обрезных досок от расчётных на одну или более градаций) |
| SAP. | changes in staffing level | изменение численного состава персонала |
| IMF. | changes in stocks | изменение запасов материальных оборотных средств |
| econ. | changes in stocks | изменение объёма запасов (прирост/сокращение запасов) |
| gen. | changes in supply and demand | изменения спроса и предложения (A.Rezvov) |
| clin.trial. | Changes in target population or indications | Изменения целевой популяции или показаний к применению (Тантра) |
| econ. | changes in taxation | изменения в налогообложении |
| econ. | changes in technology | технические изменения (A.Rezvov) |
| account. | changes in the accounting principle | изменение в учётной политике (MichaelBurov) |
| account. | changes in the accounting principle | изменение принципов учёта (MichaelBurov) |
| account. | changes in the accounting principles | изменение в учётной политике (MichaelBurov) |
| account. | changes in the accounting principles | изменение принципов учёта (MichaelBurov) |
| dipl. | changes in the constitution | изменение конституции |
| cultur. | changes in the culture | изменения в культуре (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов |
| Makarov. | changes in the foliar chemical composition | изменения химического состава листвы |
| gen. | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| mil. | changes in the government | изменения в правительстве |
| progr. | changes in the input signals | изменения входных сигналов (ssn) |
| progr. | changes in the interface of the library | изменения в интерфейсе библиотеки (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | changes in the law | изменения в законодательстве (Big changes in the law coming to Wales Alexander Demidov) |
| nat.res. | changes in the littoral algal communities | изменение литоральных биоценозов водорослей (of the sea, моря) |
| gen. | changes in the minds of people | перемены в сознании людей |
| progr. | changes in the outflow rate | изменение выходного потока (ssn) |
| busin. | changes in the program of works | изменение в программе работ |
| construct. | changes in the programme of works | изменения в программе работ |
| softw. | changes in the requirements of design | изменение требований к проектированию ПО (Alex_Odeychuk) |
| archit. | changes in the scope of works | изменения в объёме работ |
| gen. | changes in the spectrum were very marked | изменения в спектре были очень заметными |
| bank. | changes in the structure of collateral | изменения структуры обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | changes in the techniques of struggle | изменения в способах ведения борьбы |
| Makarov. | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления |
| comp.graph. | changes in the UI | изменения пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| construct. | changes in the work | изменения проекта (в стадии строительства по решению заказчика) |
| archit. | changes in topography of the area | перепады рельефа местности (yevsey) |
| SAP.fin. | changes in values | динамика значений |
| gen. | Changes in working capital | Движение оборотных средств (mascot) |
| Makarov. | conformational changes in in Bacteriorhodopsin required for proton pumping | конформационные изменения бактериородопсина, необходимые для переноса протонов |
| econ. | cumulative effect of changes in accounting policies | совокупный эффект от изменений в учётной политике |
| dipl. | cyclical changes in demand and supply | циклические изменения в спросе и предложении |
| Makarov. | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| tech. | diurnal changes in magnetic variation | суточный ход магнитного склонения |
| busin. | effect of changes in foreign exchange rates | влияние изменений валютного курса (Boris54) |
| audit. | Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances | Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств (Guca) |
| med. | encephalomalacic changes in the brain | энцефаломаляционные изменения мозга (Vika_S) |
| patents. | enter changes in the register | вносить изменения в реестр |
| Makarov. | environmental changes in the zone of a town's influence | экологические изменения в зоне влияния города |
| scient. | fig.2 illustrates the changes in | на рис.2 показаны изменения в |
| Makarov. | four bells admit twenty-four changes in ringing | для четырёх колоколов возможно двадцать четыре типа звонов |
| Makarov. | free energy and entropy changes in processes | изменения свободной энергии и энтропии в процессах |
| gen. | fundamental changes in implemented technology | принципиальные изменения в реализованной технологии (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| sociol. | fundamental changes in personal and social life | коренные изменения в личной жизни и общественных отношениях (англ. термин взят из статьи: Tyler T.R. Is the Internet Changing Social Life? It Seems the More Things Change, the More They Stay the Same // Journal of Social Issues. – Vol. 58. – No. 1. – 2002. – pp. 195-205. Alex_Odeychuk) |
| gen. | General changes in attitudes | пересмотр жизненных ценностей (different values Franka_LV) |
| bank. | give changes in underlying fundamentals | основательно изменить (akimboesenko) |
| automat. | given changes in ambient temperature | заданные изменения температуры окружающей среды (ssn) |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| Makarov. | in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through | несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби |
| audit. | Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров (Andy) |
| audit. | Income Taxes Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров (Andy) |
| gen. | index of changes in consumer prices | индекс изменения потребительских цен (на = for ABelonogov) |
| gram. | indicate changes in time frame | обозначать отклонение временных рамок повествования в прошлое или будущее (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | induced changes in the epigenome | индуцированные изменения в эпигеноме (ICE MichaelBurov) |
| biotechn. | inducible changes in the epigenome | индуцируемые изменения в эпигеноме (ICE MichaelBurov) |
| busin. | inform about the changes in the program of works | извещать об изменениях в программе работ |
| gen. | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | inhibitor eliminates changes in the material | ингибитор предотвращает изменения в материале |
| Makarov. | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| Makarov. | introduce changes in | вносить изменения в |
| Makarov. | introduce changes in | вносить изменения |
| med. | laboratory changes in blood counts | изменения лабораторных показателей крови (Wakeful dormouse) |
| econ. | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer) |
| mil. | list of changes in war material | перечень изменений в номенклатуре военного имущества |
| polit. | lobby for changes in laws | лоббировать изменения в законодательстве (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | long-term changes in the Georges Bank food web | долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки |
| scient. | looking at these examples, we can see some interesting changes in | глядя на эти примеры, мы можем увидеть некоторые интересные изменения в ... |
| account. | loss from changes in foreign exchange rates | убыток от изменений курсов валют (Alex_Odeychuk) |
| law | major changes in form of government or any governmental action | крупные изменения в форме правления или действиях правительства (GudkovEO) |
| scient. | major changes in have been caused by | главные изменения в ... были вызваны ... |
| econ. | major changes in the cost estimates | основные изменения в смете расходов |
| scient. | the major changes in the new edition | главные изменения в новом издании ... |
| Makarov. | make changes in | вносить изменения в |
| Makarov. | make changes in | вносить изменения |
| Makarov. | make changes in one's plans | менять свои планы |
| Makarov. | make changes in one's plans | вносить изменения в свои планы |
| dipl. | make radical changes in a scheme | внести радикальные изменения в план |
| gen. | marked by sudden changes in topic | отрывистый |
| gen. | marked by sudden changes in topic | бессвязный |
| Makarov. | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| econ. | mitigation of changes in the scale | согласование изменения ставок шкалы взносов (корректировка взносов отдельных стран с учётом снижения их платёжеспособности) |
| econ. | mitigation of changes in the scale | согласование изменения ставок шкалы |
| Makarov. | movements caused by changes in temperature | смещения, вызванные изменениями температур |
| Makarov. | movements caused by changes in temperature | перемещения, вызванные изменениями температур |
| econ. | multiplier changes in spending | мультиплицированные изменения в расходах |
| econ. | net changes in par value | чистые изменения номинальной стоимости |
| stat. | net changes in the value of work in progress | сальдо изменений стоимости незавершённых работ |
| stat. | net changes in the value of work in progress | изменение незавершённого производства |
| econ. | occupational changes in a generation | изменения профессиональной структуры следующего поколения |
| med. | occupational changes in a generation | изменение профессиональной структуры поколения |
| nautic. | offset changes in variable loads | погашать изменения в переменных грузах (Himera) |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| med. | pathologic changes in pulmonary parenchyma | патологические изменения паренхимы лёгких (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| mining. | pathological changes in lungs | патологические изменения в лёгких (при пневмокониозе) |
| Makarov. | pesticide induced biochemical changes in terrestrial insects, benthos and fish as markers of contamination of soils and waters | индуцируемые пестицидами биохимические изменения у наземных насекомых, бентосных организмов и рыб как маркёры загрязнения почвы и воды |
| ling. | phonetic changes without a corresponding change in spelling | фонетические изменения в языке без соответствующих изменений в орфографии (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Post-game changes in testosterone due to winning or losing | Изменения в уровне тестостерона после выигрыша партии или поражения |
| econ. | prevent changes in the price level | сохранять уровень цен неизменным (A.Rezvov) |
| Makarov. | produce changes in | вызывать изменения |
| polit. | qualitative changes in armaments | качественные изменения в вооружений |
| polit. | qualitative changes in armaments | качественные изменения в вооружениях |
| bank. | ratio of estimated changes in exchange rates | коэффициент прогнозируемого изменения курсов валют (Alex_Odeychuk) |
| bank. | ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit | коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | recent changes in the law are set out in the enclosed booklet | новейшие изменения, внесённые в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре |
| Makarov. | reconstructive changes in the petrographic structure | преобразование петрографической структуры |
| gen. | reflect current changes in the society | отражать происходящие в обществе изменения (Harold AltEg) |
| nat.res. | regional station for monitoring long-term changes in atmospheric composition | региональная станция для наблюдения длительных изменений в составе атмосферы (background pollution) |
| Makarov. | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности |
| gen. | report any changes in the charter to the shareholders for their consideration | выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров |
| psychol. | respond sensitively to changes in the physical condition of humans | чутко реагировать на изменения в физическом состоянии человека |
| aerohydr. | response of aerodynamic surface to changes in angle of attack | изменение аэродинамических характеристик поверхности в зависимости от величины угла атаки |
| Makarov. | result in positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| Makarov. | role of metal ions in coupling between chemical catalysis and conformational changes in ATP synthase | роль ионов металлов в сопряжении между химическим катализом и конформационными изменениями в АТФ-синтазе |
| ocean. | seasonal changes in sea level | сезонные метеорологические изменения среднего уровня моря |
| nautic. | seasonal changes in sea level | сезонные изменения среднего уровня моря (вк) |
| Makarov. | secular changes in temperature | вековые колебания температуры |
| Makarov. | sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| Makarov. | sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| construct. | sensitive to changes in sand content | чувствительный к изменению содержания песка (напр., в бетонной смеси) |
| Makarov. | sensitive to changes in sand content | чувствительный к изменению расхода песка (напр., в бетонной смеси) |
| agric. | severe changes in temperature | резкий перепад температуры (ROGER YOUNG) |
| forex | sharp changes in the ruble's exchange rate | резкие изменения курса рубля (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | significant changes in the language | существенное изменение языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| geol. | slow changes in level | медленные изменения уровня |
| geol. | slow changes in level | эпейрогенические движения |
| geol. | slow changes in level | вековые колебания |
| geol. | slow changes in level | медленные колебания |
| gen. | slow changes in level | медленные вековые колебания |
| scient. | small changes in can be seen when | небольшие изменения в ... могут быть видны, когда ... |
| econ. | spontaneous changes in preferences | самопроизвольное изменение предпочтений (A.Rezvov) |
| gen. | statement of changes in equity | отчёт об изменении капитала (A statement of changes in equity can be explained as a statement that can changes in equity for corporation features be created for partnerships, sole proprietorships, or corporations. The key purpose of this statement is to summarize the activity in take equity accounts for a certain period. Sole proprietorships and partnerships follow a similar format for their statements of changes in equity. On the contrary, the statement of changes in equity for a corporation features a slightly different format. readyratios.com Alexander Demidov) |
| fin. | Statement of Changes in Equity | Отчёт об изменениях в составе собственных средств (Александр Стерляжников) |
| account. | statement of changes in equity | отчёт об изменениях в составе собственных средств (Alexander Matytsin) |
| audit. | statement of changes in equity | отчёт об изменении состава акционерного капитала (Vadim Rouminsky) |
| audit. | statement of changes in equity | отчёт об изменениях в составе акционерного капитала (Vadim Rouminsky) |
| gen. | statement of changes in equity | отчёт об изменениях капитала (если для фин. отчётности. то "shareholders'/owners'" перед equity добавлять не нужно – IAS 1 requires a business entity to present a separate Statement of Changes in Equity (SOCE) as one of the components of financial statements. wiki Alexander Demidov) |
| account. | Statement of changes in financial position | Отчёт об изменении в финансовом положении фирмы |
| account. | statement of changes in financial position | отчёт об изменениях в финансовом положении |
| IMF. | statement of changes in financial position | отчёт об изменениях капитала |
| bank. | statement of changes in financial position | отчёт об изменениях финансового положения |
| gen. | Statement of Changes in Financial Position | Отчёт об изменении финансового состояния |
| econ. | statement of changes in financial standing | отчёт об изменениях в финансовом положении |
| gen. | statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| gen. | statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| account. | statement of changes in owners' equity | отчёт об изменениях в составе собственных средств (Alexander Matytsin) |
| account. | statement of changes in owners' equity | отчёт об изменениях капитала (Alexander Matytsin) |
| econ. | statement of changes in owner's equity | отчёт об изменениях в собственном капитале |
| gen. | Statement of Changes in Owner's or Stockholder's Equity | Отчёт об изменениях в собственном капитале |
| account. | statement of changes in shareholders' equity | отчёт об изменениях в составе собственных средств (Alexander Matytsin) |
| gen. | Statement of Changes in Shareholder's Equity | Отчёт об изменении акционерного капитала (rechnik) |
| bank. | statement of changes in stockholder's equity | отчёт об изменениях в акционерном капитале |
| account. | Statement of changes in Stockholders' equity | Отчёт о движении акционерного капитала |
| account. | statement of changes in stockholders' equity | отчёт об изменениях капитала (Alexander Matytsin) |
| account. | statement of changes in stockholders' equity | отчёт об изменениях в составе собственных средств (Alexander Matytsin) |
| econ. | statement of changes in stockholders' equity | отчёт об изменениях в собственном капитале |
| astronaut. | Subcommission on Changes in the Biosphere | Подкомиссия по изменениям биосферы (COSPAR) |
| agric. | sudden changes in temperature | резкий перепад температуры (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | the article will help people assess the recent changes in the tax policy | статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике |
| Makarov. | the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy | изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике |
| Makarov. | the device shows changes in the pressure | прибор показывает изменение давления |
| math. | the first significant changes in ... were detected | были замечены первые значительные изменения |
| non-destruct.test. | the indicator does not react to changes in mixture composition | указатель не реагирует на изменение состава смеси |
| non-destruct.test. | the indicator does not respond to changes in mixture composition | указатель не реагирует на изменение состава смеси |
| Makarov. | the inhibitor eliminates changes in the material | ингибитор предотвращает изменения в материале |
| math. | the measurements were unaffected by changes in | изменения в ... не оказывали влияния на измерения |
| Makarov. | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | the meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| polit. | the report submitted to the committee correctly covers the most recent changes in this field | представленный комитету доклад верно освещает последние изменения в этой области (bigmaxus) |
| tech. | the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| archit. | the site has small changes in elevation | территория участка характеризуется небольшими перепадами высот (yevsey) |
| gen. | this will operate changes in our way of thought | это скажется на нашем образе мыслей |
| med. | unfavorable changes in fetal monitor | угнетение плода на фетальном мониторе сердцебиения (Инесса Шляк) |
| gen. | unforeseeable changes in the exchange rates of foreign currencies | непрогнозируемое изменение курсов иностранных валют (ABelonogov) |
| Makarov. | vegetation differentiation and its changes in the Warsaw suburban zone | дифференциация растительности и её изменения в Варшавской пригородной зоне |
| alum. | vertical changes in direction | вертикальные участки трубопроводов |
| Makarov. | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| Makarov. | we must make material changes in our plan | нам придётся внести коренные изменения в наш план |
| Makarov. | we must make material changes in our plan | нам придётся внести существенные изменения в наш план |
| Makarov. | we must make material changes in our plan | нам придётся внести важные изменения в наш план |
| archit. | where changes in elevation exist | в местах перепада высот (yevsey) |
| archit. | where changes in elevation exist | на перепадах высот (yevsey) |
| archit. | where changes in the roof elevation exist | на перепадах высот кровли (yevsey) |
| Makarov. | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
| Makarov. | world-wide time changes in ocean-level | изменения во времени уровня Мирового океана |