| Subject | English | Russian |
| product. | adapting for model changes | переналадка оборудования под новые модели (translator911) |
| Makarov. | adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| fin. | adjusted for changes in prices | с поправкой на изменение цен |
| econ. | adjusted for changes in prices | с устранением колебаний цен |
| busin. | adjustment for change | поправка на изменение |
| agric. | adjustment for changes in commodity inventories | поправка на изменения в товарных запасах |
| bank. | adjustment for changes in stocks | поправка на изменения в акциях |
| fin. | adjustment for changes in the quality of the labour force | поправка на изменение качества рабочей силы |
| construct. | adjustments for changes in legislation | корректировка в связи с изменениями в законодательстве |
| O&G, sakh. | allow for six air changes per hour | воздухообмен кратностью 6 |
| st.exch. | allowance for changes | допуск на изменения (dimock) |
| progr. | allowing for tactical changes | доступность тактических изменений (ssn) |
| gen. | among the successes were some sought-for changes in working conditions | среди наших успехов можно назвать перемены в условиях труда, которых мы долго добивались |
| Makarov. | ask for changes | просить перемен |
| Makarov. | ask for changes | требовать перемен |
| Makarov. | ask for changes | добиваться перемен |
| Makarov. | be adjusted for changes | быть подготовленным к переменам |
| Makarov. | be eager for changes | стремиться к переменам |
| Makarov. | be eager for changes | стремиться к изменениям |
| gen. | call for changes | призыв к переменам |
| gen. | call for changes | призыв к изменениям |
| gen. | catalyst for changes | катализатор перемен |
| gen. | catalyst for changes | катализатор изменений |
| gen. | change a house coat for a street dress | переодеться (soiled clothes for clean ones, etc., и т.д.) |
| gen. | change a house coat for a street dress | сменить халат на платье для улицы (soiled clothes for clean ones, etc.) |
| saying. | change bad for worse | променять кукушку на ястреба (Anglophile) |
| proverb | change bad for worse | променивать кукушку на ястреба |
| gen. | change banknotes for silver | обменивать банкноты на серебро (pounds into local currency, a dollar bill for ten dimes, shillings into pounds, roubles into dollars, etc., и т.д.) |
| gen. | change banknotes for silver | разменивать банкноты на серебро (pounds into local currency, a dollar bill for ten dimes, shillings into pounds, roubles into dollars, etc., и т.д.) |
| textile | change cards for circular boxes | карты смены челноков на револьверном ткацком станке |
| gen. | change for | сделать пересадку на (soulm8) |
| gen. | change for | сменить на (MichaelBurov) |
| gen. | change for | изменить на (MichaelBurov) |
| gen. | change for | измениться на (MichaelBurov) |
| gen. | change for | поменять на (WiseSnake) |
| gen. | change for | поменяться на, смениться на (MichaelBurov) |
| gen. | change for | пересесть на (автобус, трамвай soulm8) |
| Makarov. | change for another train | пересесть на другой поезд |
| gen. | change for dinner | переодеваться к обеду (MichaelBurov) |
| gen. | change for dinner | одеваться к обеду (MichaelBurov) |
| gen. | change for dinner | одеться к обеду (MichaelBurov) |
| gen. | change for dinner | переодеться к обеду |
| gen. | change for lunch | переодеваться к ленчу (MichaelBurov) |
| gen. | change for lunch | переодеться к ленчу (MichaelBurov) |
| gen. | change for lunch | одеваться к ленчу (MichaelBurov) |
| gen. | change for lunch | одеться к ленчу (MichaelBurov) |
| gen. | change for Manchester | сделать пересадку на Манчестер (for London, etc., и т.д.) |
| busin. | change for reasons of consistency | изменение из соображений совместимости |
| gen. | change for supper | одеваться к ужину (MichaelBurov) |
| gen. | change for supper | переодеваться к ужину (MichaelBurov) |
| gen. | change for supper | переодеться к ужину (MichaelBurov) |
| gen. | change for supper | одеться к ужину (MichaelBurov) |
| gen. | change for the better | поворот к лучшему |
| gen. | change for the better | измениться в лучшую сторону (ElenaSergeva) |
| Makarov. | change for the better | улучшаться |
| gen. | change for the better | измениться к лучшему |
| gen. | change for the better | изменить в лучшую сторону (Alex_Odeychuk) |
| gen. | change for the better | из меняться к лучшему (for the worse, к ху́дшему) |
| gen. | change for the better | изменить к лучшему (Александр_10) |
| Gruzovik | change for the better | изменяться к лучшему |
| gen. | change for the better | изменение к лучшему |
| gen. | change for the worse | ухудшаться (Drozdova) |
| gen. | change for the worse | ухудшиться (Drozdova) |
| inf. | change for the worse | попортиться |
| Gruzovik, inf. | change for the worse | попортиться |
| inf., fig. | change for the worse | повихнуться |
| Makarov. | change for the worse | перемениться к худшему |
| Makarov. | change for the worse | измениться к худшему |
| gen. | change for the worse | измениться в худшую сторону (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | change for the worse | идти под гору |
| Игорь Миг | change for the worse | усугубляться |
| Игорь Миг | change for the worse | осложняться |
| Игорь Миг | change for the worse | хужеть |
| gen. | change for the worst | изменить в худшую сторону (Alex_Odeychuk) |
| patents. | change of grounds for opposition | изменение оснований для возражения |
| O&G | change of drilling mud for water | смена раствора на воду (Bauirjan) |
| O&G | change of drilling mud for water | смена бурового раствора на воду (Bauirjan) |
| notar. | change of one creditor for another | замена кредитора |
| notar. | change of one debtor for another | замена должника |
| law | change of one debtor for another | делегация (civil law) |
| gen. | change one thing for another | обменивать одну вещь на другую (one book for another, a pencil for a knife, etc., и т.д.) |
| gen. | change the banknotes for him | разменять ему банковые билеты (a five-pound note for him, etc., и т.д.) |
| gen. | change the banknotes for him | разменять ему банкноты (a five-pound note for him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | change the course for | изменять курс на |
| avia. | change the route for landing | изменять маршрут посадки (Konstantin 1966) |
| math. | change the situation for the better | изменить ситуацию к лучшему |
| gen. | change the situation for the better | исправить ситуацию (букв. – изменить ситуацию к лучшему Alex_Odeychuk) |
| gen. | changes for the better | изменения к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | changes in reserves for special depreciation | ведомость особых позиций |
| econ. | changes in search patterns for jobs across sectors | изменения отраслевых характеристик поиска работы (A.Rezvov) |
| el. | circuit realization for simultaneous input changes | реализация цепи при одновременном изменении входных сигналов (ssn) |
| gen. | clamant need for changes | настоятельная необходимость в переменах |
| progr. | code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| tech. | Committee for Climate Changes and Ocean | Комитет но изменениям климата и океану |
| astronaut. | Committee for Climate Changes and the Ocean | Комитет по климатическим изменениям и океану |
| ecol. | Committee for Climate Changes and the Ocean | Комитет по изменениям климата и океану |
| energ.ind. | configuration changes for reporting | изменения в системе отчётности |
| Makarov. | conformational changes in in Bacteriorhodopsin required for proton pumping | конформационные изменения бактериородопсина, необходимые для переноса протонов |
| law | consult for changes | просматривать на предмет изменений (we encourage you to consult the Privacy Notice regularly for changes sankozh) |
| O&G, sakh. | Control for making changes to the contract | контроль за внесением изменений в проект |
| bank. | corrected for exchange rate changes | валютный курс, скорректированный с учётом изменений |
| comp., MS | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| comp., MS | for the changes to take effect | чтобы изменения вступили в силу (Andy) |
| progr. | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| gen. | go for drastic changes | идти на резкие перемены (I.Negruzza) |
| quot.aph. | in order for the changes to take effect | для вступления изменений в силу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| astronaut. | International Round Table on Global Mapping for the Monitoring of Global Environment Changes | Международное совещание за круглым столом по глобальному картированию в целях наблюдения за глобальными изменениями окружающей среды (1996) |
| gen. | listen for the moment when the music changes | стараться уследить за моментом, когда меняется мелодия |
| polit. | lobby for changes in laws | лоббировать изменения в законодательстве (Alex_Odeychuk) |
| polit. | lobby for changes to laws | лоббировать изменения в законодательстве (Alex_Odeychuk) |
| gen. | local time changes by one hour for every 15 degrees longitude | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы |
| gen. | local time changes by one hour for every 15° longitude | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | МУНОСИСТ |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них |
| gen. | necessity for changes | необходимость изменения (Yeldar Azanbayev) |
| media. | need for changes | необходимость перемен (bigmaxus) |
| oil | on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. | о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| polit. | plans for law changes | планы по изменению законодательства (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | plans for law changes | планы по внесению изменений в законодательство (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | press for changes | требовать перемен |
| progr. | preview of changes for the frontend | предварительный просмотр изменений в пользовательском интерфейсе приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| polit. | push for changes | лоббировать изменения (в законодательстве // The Washington Post, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | reason for changes | причина изменений (Andrey Truhachev) |
| polit. | referendum for constitutional changes | референдум о поправках в конституцию (CNN Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | regional station for monitoring long-term changes in atmospheric composition | региональная станция для наблюдения длительных изменений в составе атмосферы (background pollution) |
| gen. | report any changes in the charter to the shareholders for their consideration | выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров |
| mil. | request for change | запрос о внесении изменений |
| mil. | request for design change | запрос на внесение изменений в проект |
| mil. | request for document change | запрос на внесение изменений в документ |
| mil. | request for engineering change | запрос на внесение технических изменений |
| mil. | request for purchase order change notice | запрос на уведомление об изменении заявки на закупку |
| avia. | signature of a person responsible for introduction of changes | подпись лица, ответственного за внесение изменений (NikolaiPerevod) |
| mil. | signs of changes for the better | признаки изменений к лучшему |
| dipl. | struggle for social changes | борьба за социальные преобразования |
| dipl. | struggle for social changes | борьба за социальные перемены |
| dipl. | struggle for social changes | борьба за социальные изменения |
| progr. | support for changes | поддержка изменений (ssn) |
| gen. | support for changes | поддержка перемен |
| qual.cont. | test for significant changes | признак статистически значимых изменений |
| math. | test for significant changes | признак значимых изменений (статистически) |
| account. | test for significant changes | критерий статистически значимых изменений |
| econ. | test for significant changes | критерий статистически значимых изменений |
| transp. | test for significant changes | признак статистически значимых изменений |
| econ. | test for significant changes | критерий значимых изменений |
| comp. | the changes will be probably for the better | изменения будут, скорее всего, в лучшую сторону (Alex_Odeychuk) |
| tech. | the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| gen. | there are changes for the better in Russia | в России наблюдаются перемены к лучшему |
| progr. | value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| IT | visual display of changes periods for well working state | визуальное представление периодов изменения состояния работы скважины (Konstantin 1966) |