| Subject | English | Russian |
| tech. | a flip-flop changes state | триггер опрокидывается |
| proverb | a wise man changes his mind, a fool never will | хоть кол на голове теши, а он всё свое (дословно: Умный меняет своё мнение, дурак же-никогда) |
| proverb | a wise man changes his mind, a fool never will | упрямство-порок слабого ума (дословно: Умный меняет своё мнение, дурак же-никогда) |
| proverb | a wise man changes his mind, a fool never will | хоть кол на голове теши (, а он-своё) |
| proverb | a wise man changes his mind, a fool never will | упрямство – порок слабого ума |
| proverb | A wise man changes his mind, a fool never will | Умный меняет своё мнение, дурак-никогда (Andrey Truhachev) |
| proverb | a wise man changes his mind, a fool never will | упрямый, что лукавый: ни Богу – свечка, ни чёрту – кочерга |
| gen. | a wise man changes his mind sometimes, a fool never | умный может изменить своё мнение, глупый-никогда |
| gen. | Abrupt changes in school attendance | прогулы уроков (Franka_LV) |
| meas.inst. | abrupt diameter changes all with agreed geometry | резкое изменение диаметров всех согласованных элементов (ssn) |
| archit. | accommodate changes in elevation | учитывать перепады высот (yevsey) |
| Makarov. | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| Makarov. | adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| fin. | adjusted for changes in prices | с поправкой на изменение цен |
| econ. | adjusted for changes in prices | с устранением колебаний цен |
| fin. | adjustment for changes in the quality of the labour force | поправка на изменение качества рабочей силы |
| construct. | adjustments for changes in legislation | корректировка в связи с изменениями в законодательстве |
| unions. | adopt changes if needed | утвердить необходимые изменения (Кунделев) |
| dipl. | adverse changes in the environment | неблагоприятные изменения в окружающей среде |
| avia. | Advise the sudden changes in route | Сообщайте о внезапных изменениях маршрута (типовое сообщение по связи) |
| gen. | after a week at the hotel I had rung all the possible changes on their limited menu | за неделю я исчерпал все возможности ограниченного меню этой гостиницы |
| tech. | Air Changes per Hour | воздухообменов в час (I. Havkin) |
| O&G, sakh. | air changes per hour | кратность воздухообмена в помещении в час (ACH) |
| med. | air changes per hour | оборот воздуха в час |
| tech. | air changes per hour | ___-___ кратный воздухообмен (напр., 2 air changes per hour – двукратный воздухообмен Elina Semykina) |
| tech. | air changes per hour | кратность воздухообмена |
| med. | air changes per hour | обмен воздуха в час |
| gen. | all changes are to be reported daily | обо всех изменениях необходимо сообщать ежедневно |
| gen. | all changes are to be reported daily | обо всех изменениях необходимо докладывать ежедневно |
| progr. | all the technology changes in the last few years | все технологические изменения, произошедшие за последние несколько лет (ssn) |
| O&G, sakh. | allow for six air changes per hour | воздухообмен кратностью 6 |
| math. | alphabetic changes of bound variable | алфавитная замена связанных переменных (ssn) |
| gen. | among the successes were some sought-for changes in working conditions | среди наших успехов можно назвать перемены в условиях труда, которых мы долго добивались |
| gen. | Analysis of Changes in Working Capital | Анализ изменений чистого оборотного капитала (Lavrov) |
| comp., MS | Any changes you made since last save have been lost. | все изменения, выполненные с момента последнего сохранения, утеряны (Exchange Server 2007 Rori) |
| product. | anything changes here | если будут изменения (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | apply changes to another branch | внести изменения в другую ветку кода (Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| polit. | approve personnel changes at the top level of government | санкционировать кадровые перестановки в высших эшелонах власти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| archit. | articulation of facade through the use of changes in wall plane | членение фасада за счёт смещения стен из его плоскости (yevsey) |
| Makarov. | as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs | среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий |
| scient. | as soon as there are changes in, something strange happens | как только имеют место изменения в ..., происходит нечто странное ... |
| law | as updated by changes from | с изменениями, внесёнными (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| law | as updated by changes from Technical Corrigendum 1 | с изменениями, внёсенными технической поправкой № 1 (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | be adaptable to changes in the environment | быть способным адаптироваться к изменениям в обстановке (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | branch to merge the changes into | ветка проекта для сохранения намеченных к слиянию изменений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | breakdown of the changes you'll need to make | описание необходимых изменений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bring about positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| progr. | bring the changes together | выполнить слияние изменений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bring the changes together | объединить изменения (Alex_Odeychuk) |
| scient. | but in spite of many predictions, these particular changes have had little effect on | но несмотря на многие предсказания, эти частные изменения оказали малое влияние на |
| scient. | but the situation changes when we consider | но ситуация меняется, когда мы рассматриваем |
| tech. | cause structural changes in the material | приводить к структурным изменениям материала (Technical) |
| gen. | changes and amendments to... | Поправки и изменения (Irina Verbitskaya) |
| construct. | changes and amendments to this contract | изменения и дополнения к настоящему контракту (elena.kazan) |
| mil., avia. | changes and specifications | изменения и технические условия |
| mil. | changes and specifications | изменения и спецификации |
| gen. | changes are coming | наступает время перемен (Taras) |
| gen. | changes are coming | близятся перемены (Taras) |
| gen. | changes are coming soon in academic tenure system | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро будут внёсены изменения |
| Makarov. | Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности |
| SAP. | Changes are logged. | Изменения заносятся в журнал. |
| polit. | changes are taking place | происходят перемены |
| polit. | changes are underway | происходят перемены |
| dat.proc. | changes being made to the file | правки, внёсенные в файл (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the changes can be considered in two categories: those coming from and those which are | изменения могут рассматриваться в двух категориях: те, что следуют из ...и те, которые являются ... |
| gen. | changes for the better | изменения к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | changes have taken place | произошли изменения |
| Makarov. | changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики |
| gen. | changes in a stance | изменения в позиции |
| econ. | changes in actual prices | изменения в фактических ценах |
| automat. | changes in ambient temperature | изменения температуры окружающей среды (ssn) |
| progr. | changes in ambient temperature and the temperature of the material it is heating | изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала (ssn) |
| econ. | changes in balance sheets | изменения в бухгалтерском балансе |
| econ. | changes in balance sheets | изменения в балансе активов и пассивов |
| med. | changes in bowel movement | изменения в работе кишечника (Andy) |
| scient. | changes in bring about problems of | изменения в ... вызывают проблемы ... |
| econ. | changes in classification and structure | изменения в классификации и структуре |
| econ. | changes in classification of assets and liabilities | изменения в классификации активов и пассивов |
| IMF. | changes in classifications and structure | изменения в классификации и структуре |
| gen. | Changes in Current Assets | Изменения оборотного капитала (текущие активы Lavrov) |
| gen. | Changes in Current Liabilities | Изменения краткосрочных обязательств (текущие пассивы Lavrov) |
| Makarov. | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу |
| audit. | Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities | Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах (Andy) |
| forex | changes in foreign exchange rates | изменения валютных курсов (англ. оборот взят из IAS 21. The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk) |
| forex | changes in foreign exchange rates | изменения курсов валют (англ. оборот взят из IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | changes in geometry accompanying charge separation | изменения в геометрической структуре, сопровождающиеся разделением зарядов |
| Makarov. | changes in humic acid composition | изменения в составе гуминовых кислот |
| econ. | changes in inventories | изменения запасов материальных оборотных средств (Азери) |
| gen. | Changes in Inventories of Finished Goods and Work in Progress | Изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве |
| ecol. | changes in land use | изменения в землепользовании |
| archit. | changes in level along the escape route | перепады высот в полу на пути эвакуации (yevsey) |
| archit. | changes in level shall be by | в местах перепада высот следует предусмотреть (yevsey) |
| gen. | changes in midstream | изменения на полпути (ssn) |
| econ. | changes in national wealth | изменения в национальном богатстве |
| econ. | changes in net worth | изменения чистой стоимости собственного имущества (за вычетом обязательств) |
| scient. | changes in ocean currents | изменения океанских течений (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securit. | changes in par value | изменения номинальной стоимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | changes in personnel | кадровые изменения (Franka_LV) |
| busin. | changes in post-giro accounts | изменения в системе почтовых жиросчетов |
| O&G, oilfield. | changes in reservoir behaviour | изменения в поведении продуктивного пласта |
| gen. | changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century | объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века |
| econ. | changes in sector classification and structure | изменения в классификации секторов экономики и структуре |
| econ. | changes in sector classification and structure | изменения в классификации секторов и структуре |
| scient. | changes in solar activity | изменения солнечной активности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | changes in supply and demand | изменения спроса и предложения (A.Rezvov) |
| econ. | changes in technology | технические изменения (A.Rezvov) |
| Makarov. | changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов |
| gen. | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| mil. | changes in the government | изменения в правительстве |
| progr. | changes in the input signals | изменения входных сигналов (ssn) |
| progr. | changes in the interface of the library | изменения в интерфейсе библиотеки (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | changes in the law | изменения в законодательстве (Big changes in the law coming to Wales Alexander Demidov) |
| construct. | changes in the programme of works | изменения в программе работ |
| archit. | changes in the scope of works | изменения в объёме работ |
| gen. | changes in the spectrum were very marked | изменения в спектре были очень заметными |
| gen. | changes in the techniques of struggle | изменения в способах ведения борьбы |
| comp.graph. | changes in the UI | изменения пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| construct. | changes in the work | изменения проекта (в стадии строительства по решению заказчика) |
| archit. | changes in topography of the area | перепады рельефа местности (yevsey) |
| ecol. | changes of acidity | изменения кислотности |
| scient. | the changes of can be ignored | изменениями в ... можно пренебречь ... |
| progr. | changes sensed at one or more specified inputs | изменения, определяемые на одном или более указанных входов (напр., счётчика ssn) |
| progr. | changes that happen in the "life" of a software product | изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn) |
| progr. | changes that happen in the life of a software product | изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn) |
| gen. | changes that happen in the life of an animal or plant | изменения, которые происходят в жизни животного или растения (ssn) |
| el. | changes that occur within some time interval | изменения, происходящие в пределах некоторого временного интервала (ssn) |
| math. | changes to | изменяется и принимает вид |
| account. | Changes to current liabilities | Изменения текущих обязательств (Nina79) |
| progr. | changes to legislation | изменения в законодательстве (ssn) |
| progr. | changes to package | изменения в пакете (ssn) |
| pharm. | changes to reference safety information | Изменения в предоставляемой информации о безопасности (niki2307) |
| med. | changes to reference safety information | изменения, внесённые в справочную информацию по безопасности (intern) |
| progr. | changes to service management processes | изменения в процессах менеджмента услуг (ssn) |
| gen. | changes to the composition | изменения в составе (Кунделев) |
| progr. | changes to the internal implementation of the type | изменения внутренней реализации типа (ssn) |
| progr. | changes to the internal representation of an object | изменения во внутреннем представлении объекта (ssn) |
| progr. | changes to the language | изменения в синтаксисе языка программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | changes to the membership | изменения в составе (Changes to the membership of the Board and Code Compliance Panel of PhonepayPlus. PhonepayPlus today has announced that Peter Hinchliffe and Ruth Sawtell will be joining the Board of PhonepayPlus with effect from 1st January 2013. They replace Bob Chilton and David Clarke who complete their terms of office on 31st December 2012. Alexander Demidov) |
| med. | Changes to the Reference Safety Information | Изменения, внёсенные в Справочную информацию по безопасности (SvetPo) |
| chess.term. | changes to the starting team's lineup | изменения в стартовом составе команды |
| law | changes to the tax code | изменения и дополнения к налоговому кодексу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | changes to the technical artifacts | изменения в технических рабочих продуктах (ssn) |
| progr. | changes to the UML metamodel | изменения метамодели UML (ssn) |
| SAP.fin. | changes to work in process | изменения незавершённого производства |
| account. | Changes to working capital | Изменения текущих активов (Nina79) |
| Makarov. | changes unjoint the whole estate | изменения разрушают общую целостность |
| gen. | changes unjoint the whole estate | изменения раздробят всё поместье |
| rhetor. | changes unseen in a century | невиданные за последние сто лет изменения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | changes within the filter's properties | изменения в свойствах фильтра (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | check in changes to the project | сохранить на сервере внесённые в проект изменения (Alex_Odeychuk) |
| med. | cicatricial changes of the eardrum | рубцовые изменения барабанной перепонки (shergilov) |
| comp., MS | Clears any changes made since last save | Очистка всех изменений, произведённых с момента последнего сохранения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Close the current tab discarding all changes since last save | Закрытие текущей вкладки без сохранения изменений, внёсенных после последнего сохранения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| libr. | colour changes of document material | изменение цвета материальной основы документа |
| tech. | Committee for Climate Changes and Ocean | Комитет но изменениям климата и океану |
| ecol. | Committee for Climate Changes and the Ocean | Комитет по изменениям климата и океану |
| UN | Committee on Climate Changes and the Ocean | Комитет по климатическим изменениям и океану |
| ecol. | Committee on Climate Changes and the Ocean | Комитет по изменениям климата и океану (Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО) |
| gen. | complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds | законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения (eternalduck) |
| energ.ind. | configuration changes for reporting | изменения в системе отчётности |
| sport. | connection with changes of grip | соединение со сменой хвата |
| inet. | content changes that happen without a page reload | изменение контента без перезагрузки страницы (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Control for making changes to the contract | контроль за внесением изменений в проект |
| econ. | cumulative effect of changes in accounting policies | совокупный эффект от изменений в учётной политике |
| dipl. | cyclical changes in demand and supply | циклические изменения в спросе и предложении |
| gen. | someoned change one's mind like a girl changes clothes | у кого-то семь пятниц на неделе (StanislavAlekseenko) |
| progr. | data recorded in a chronological record of changes made to the file | данные хронологической записи сделанных изменений в файле (ssn) |
| med. | deposit changes of lymph nodes | депозитарные изменения лимфатических узлов (Wladchen) |
| med. | diffuse parenchymal changes of the liver and pancreas | диффузные изменения паренхимы печени и поджелудочной железы (Siat) |
| Makarov. | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| Makarov. | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| tech. | diurnal changes in magnetic variation | суточный ход магнитного склонения |
| IT | Do you really want to discard all changes to drawing? | Вы действительно хотите аннулировать все изменения, введённые в данный чертёж? |
| progr. | documentation detailing the changes made | документация с описанием изменений (Documentation detailing the changes made, including any new configurations or dependencies introduced. Alex_Odeychuk) |
| busin. | effect of changes in foreign exchange rates | влияние изменений валютного курса (Boris54) |
| audit. | Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances | Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств (Guca) |
| weap. | effect of the changes of light | влияние перемены освещения (на результаты стрельбы ABelonogov) |
| med. | encephalomalacic changes in the brain | энцефаломаляционные изменения мозга (Vika_S) |
| psychiat. | enduring personality changes after catastrophic experience | стойкое изменение личности после переживания катастрофы (F62.0 Acruxia) |
| psychiat. | enduring personality changes after psychiatric illness | стойкое изменение личности после психического заболевания (F62.1 Acruxia) |
| psychiat. | enduring personality changes, not attributable to brain damage and disease | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| lit. | Enormous Changes at the Last Minute | "Гигантские перемены в последнюю минуту" (1974, роман Грейс Пейли) |
| patents. | enter changes in the register | вносить изменения в реестр |
| gen. | entry of stock changes under wrong heading | пересортица (a change in amounts of one grade of goods being ascribed to another ABelonogov) |
| Makarov. | environmental changes in the zone of a town's influence | экологические изменения в зоне влияния города |
| math. | estimate changes across states over time | описать изменения состояний во времени (о марковских процессах A.Rezvov) |
| progr. | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn) |
| Makarov. | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| law | execute any changes except as authorised in writing by owner | производить какие-либо изменения без письменного разрешения СОБСТВЕННИКА (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| Makarov. | feel free to make any necessary changes as you see fit | вы можете вносить любые изменения, какие считаете нужным |
| gen. | feel free to make any necessary changes as you see fit | можете вносить любые изменения, какие посчитаете нужными |
| progr. | fetch the latest changes from the remote repository | получать последние изменения из удаленного репозитория (Alex_Odeychuk) |
| scient. | fig.2 illustrates the changes in | на рис.2 показаны изменения в |
| comp., MS | Fixed asset changes history | Журнал изменений основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| IT | fixed changes, defined changes, specified changes | заданные изменения (Konstantin 1966) |
| el. | flux changes per inch | число изменений магнитного потока на дюйм |
| mil., avia. | flux changes per inch | число переключении магнитного поля на дюйм дорожки |
| comp., MS | for the changes to take effect | чтобы изменения вступили в силу (Andy) |
| O&G, sakh. | four air changes per hour of full room volume | воздухообмен кратностью 4 по полному объёму |
| O&G, sakh. | four air changes per hour of full room volume | четырёхкратный воздухообмен в час на полный объём комнаты |
| Makarov. | four bells admit twenty-four changes in ringing | для четырёх колоколов возможно двадцать четыре типа звонов |
| Makarov. | free energy and entropy changes in processes | изменения свободной энергии и энтропии в процессах |
| gen. | frequent changes of job | частая смена работы (Franka_LV) |
| progr. | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| comp., MS | Functional changes required | Требуются функциональные изменения (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | fundamental changes in implemented technology | принципиальные изменения в реализованной технологии (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| comp., MS | Further changes need to be made before the current settings can be saved to the component | чтобы сохранить текущие настройки компонентов, необходимо внести дополнительные изменения (SQL Server 2012) |
| gen. | General changes in attitudes | пересмотр жизненных ценностей (different values Franka_LV) |
| automat. | given changes in ambient temperature | заданные изменения температуры окружающей среды (ssn) |
| Makarov. | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| gen. | great changes are in the making | готовятся большие перемены |
| gen. | he is subject to changes od mood | он подвержен сменам настроения |
| gen. | he is subject to changes od mood | он подвержен быстрым сменам настроения |
| gen. | he took only two changes of underwear with him | он взял с собой только две смены белья |
| gen. | his gramophone has a little thingamy that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingum that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingumajig that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingumbob that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingumebob that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingummy that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| Makarov. | his view of these changes is entirely damnatory | он с абсолютным осуждением относится к этим изменениям |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| idiom. | if changes are required | при необходимости изменения (Yeldar Azanbayev) |
| math. | if energy changes are followed backward in the past, it becomes apparent that | прослеживать назад в прошлое |
| Makarov. | if the wind changes you'll have to bring her about | если ветер переменится, придётся повернуть к берегу |
| Makarov. | if you think back on the past year, you can see what great changes you have made | если вы вспомните прошлый год, то увидите, какие большие перемены вы осуществили |
| qual.cont. | Immunity to dynamic changes of power supply voltage | Устойчивость к динамическим изменениям напряжения электропитания (ГОСТ 51317.4.11-99 jamaliya) |
| quot.aph. | in order for the changes to take effect | для вступления изменений в силу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through | несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби |
| comp., MS | in track changes mode | в режиме правки (Andy) |
| comp., MS | in track changes mode | в режиме отслеживания правок (Andy) |
| audit. | Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров (Andy) |
| audit. | Income Taxes Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров (Andy) |
| law | incorrect works on servicing/maintenance, assembly or changes provided by Client | некорректные работы по обслуживанию, монтажу или изменениям, произведённым Клиентом (Konstantin 1966) |
| gen. | index of changes in consumer prices | индекс изменения потребительских цен (на = for ABelonogov) |
| gram. | indicate changes in time frame | обозначать отклонение временных рамок повествования в прошлое или будущее (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | indication/recording of status changes of external signals and internal data | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных |
| law | inform the Contractor about all changes without any delay | немедленно информировать Исполнителя обо всех изменениях (Konstantin 1966) |
| gen. | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | inhibitor eliminates changes in the material | ингибитор предотвращает изменения в материале |
| NATO | insertion changes and addition | внесение изменений и дополнений |
| mil. | insertion changes and additions | внесение изменений и дополнений |
| Makarov. | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| progr. | integration of code changes into the repository | интеграция изменений кода в репозиторий (integration of code changes into the repository followed by automated testing — интеграция изменений кода в репозиторий с последующим автоматическим тестированием  habr.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | introduce changes in | вносить изменения в |
| Makarov. | introduce changes in | вносить изменения |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| IT | keep changes as minimal as possible | обеспечить минимально необходимые изменения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | keep track of changes made to the code | отслеживать изменения, вносимые в код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| med. | laboratory changes in blood counts | изменения лабораторных показателей крови (Wakeful dormouse) |
| law | large changes to the contract terms | значительные изменения условий контракта (Alex_Odeychuk) |
| econ. | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer) |
| math. | let u be such that x u changes sign at most N-1 times | меняет знак не более N-1 раз |
| gen. | like a woman changes clothes | менять как перчатки (Prime) |
| avia. | link fare changes among different routes | связывать между собой изменения тарифов на разных маршрутах (A.Rezvov) |
| Makarov. | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli |
| mil. | list of changes in war material | перечень изменений в номенклатуре военного имущества |
| progr. | list of major changes and extensions | перечень основных изменений и расширений (ssn) |
| polit. | lobby for changes in laws | лоббировать изменения в законодательстве (Alex_Odeychuk) |
| polit. | lobby for changes to laws | лоббировать изменения в законодательстве (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | local changes of pressure | локальные изменения давления |
| gen. | local time changes by one hour for every 15 degrees longitude | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы |
| gen. | local time changes by one hour for every 15° longitude | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы |
| progr. | logging changes to metadata | протоколирование изменений метаданных (ssn) |
| progr. | logging changes to metadata in a transactional manner | протоколирование изменений метаданных как транзакций (ssn) |
| scient. | looking at these examples, we can see some interesting changes in | глядя на эти примеры, мы можем увидеть некоторые интересные изменения в ... |
| account. | loss from changes in foreign exchange rates | убыток от изменений курсов валют (Alex_Odeychuk) |
| busin. | major changes coming in terms of the purchase environment | важные изменения, грядущие в покупательской среде |
| law | major changes in form of government or any governmental action | крупные изменения в форме правления или действиях правительства (GudkovEO) |
| scient. | major changes in have been caused by | главные изменения в ... были вызваны ... |
| econ. | major changes in the cost estimates | основные изменения в смете расходов |
| scient. | the major changes in the new edition | главные изменения в новом издании ... |
| Makarov. | major changes will have to be brought about in British industry | в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения |
| mil., avia. | make altitude changes visual flight rules | изменяйте высоту по правилам визуальных полётов |
| law | make changes and additions | содержать изменения и дополнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | make changes and refactor | внесение изменений и реорганизация кода (ssn) |
| Makarov. | make changes in one's plans | менять свои планы |
| Makarov. | make changes in one's plans | вносить изменения в свои планы |
| office.equip. | make changes that could affect the operation | вносить изменения, способные повлиять на работу (оборудования translator911) |
| busin. | make changes to | вносить изменения (smth, во что-л.) |
| econ. | make changes to an agreement | вносить изменение в договор |
| sport. | make changes to the lineup | производить изменения в составе (kee46) |
| gen. | many changes have taken place | многое изменилось |
| Makarov. | many of those changes could just be a temporary fix | многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой |
| gen. | marked by sudden changes in topic | отрывистый |
| gen. | marked by sudden changes in topic | бессвязный |
| Makarov. | measure very minute changes of temperature | измерять малейшие изменения температуры |
| Makarov. | meditation dramatically changes body temperatures | медитация заметно меняет температуру тела |
| comp., MS | merge changes into the main branch with pull requests | выполнять слияние изменений с главной веткой кода посредством запросов на включение изменений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | merge the changes with the latest version of the file | выполнить слияние изменений с последней версией файла (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| construct. | minor changes may appear | могут быть внесёны незначительные изменения (ESh) |
| econ. | mitigation of changes in the scale | согласование изменения ставок шкалы взносов (корректировка взносов отдельных стран с учётом снижения их платёжеспособности) |
| econ. | mitigation of changes in the scale | согласование изменения ставок шкалы |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них |
| progr. | multiple input changes with the D latch | изменение нескольких сигналов на входах D-защёлки (ssn) |
| econ. | multiplier changes in spending | мультиплицированные изменения в расходах |
| polit. | negotiate on the issue of regional autonomy and changes to the constitution | обсудить вопрос об автономии региона и внесения поправок в конституцию (BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | net changes in par value | чистые изменения номинальной стоимости |
| stat. | net changes in the value of work in progress | сальдо изменений стоимости незавершённых работ |
| stat. | net changes in the value of work in progress | изменение незавершённого производства |
| econ. | net worth changes statement | отчёт об изменениях в собственном капитале |
| gen. | no changes needed | изменений не нужно (Johnny Bravo) |
| comp., MS | no changes will be made to your personal files or information. This might take several minutes | Ваши личные файлы или данные не будут изменены. это может занять несколько минут (Windows 8) |
| math. | no changes will be perceived | не будет замечено никаких изменений |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| scient. | none of these changes have come from | ни одно из этих изменений не вызвано ... |
| comp., MS | Non-functional changes required | Требуются нефункциональные изменения (Visual Studio 2012 ssn) |
| astr. | non-polar changes of latitude | неполярные колебания широты |
| law | notification on changes to the data | уведомление об изменении сведений (NaNa*) |
| scient. | a number of important changes should be made | следует провести ряд важных изменений |
| econ. | occupational changes in a generation | изменения профессиональной структуры следующего поколения |
| med. | occupational changes in a generation | изменение профессиональной структуры поколения |
| nautic. | offset changes in variable loads | погашать изменения в переменных грузах (Himera) |
| Makarov. | often enlargements of these photographs reveal important changes undetected by the naked eye | часто увеличенные копии фотографий открывают нам важные детали, незамеченные невооружённым глазом |
| vent. | on airflow changes per hour | по кратности воздухообмена в час (Olga_Lari) |
| oil | on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. | о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| busin. | organizational changes at | организационные изменения в (компании yevsey) |
| energ.ind. | organizational changes to the structure | организационные изменения в структуре (напр., управления) |
| gram. | part of the word which changes at its declination or conjugation | часть слова, которая изменяется при его склонении или спряжении (ssn) |
| med. | pathologic anatomical changes, pathoanatomical changes | патологоанатомические изменения (buraks) |
| med. | pathologic changes in pulmonary parenchyma | патологические изменения паренхимы лёгких (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| mining. | pathological changes in lungs | патологические изменения в лёгких (при пневмокониозе) |
| d.b.. | persist the changes into the database | сохранить изменения в базу данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persist the changes into the database | обновить данные в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persist the changes to the database | обновить данные в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | persisting all the changes to a persistent state | долговременное хранение всех изменений персистентного состояния (ssn) |
| d.b.. | persisting changes to the application's data source | обновление данных в базе данных приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | phonetic changes without a corresponding change in spelling | фонетические изменения в языке без соответствующих изменений в орфографии (Alex_Odeychuk) |
| tech. | plane changes elimination | устранение некомпланарности орбит |
| gen. | please observe time changes at short notice | время отправления может измениться. Внимательно следите за объявлениями |
| med. | positional changes of heart | позиционные изменения сердца (Drozdova) |
| chess.term. | Post-game changes in testosterone due to winning or losing | Изменения в уровне тестостерона после выигрыша партии или поражения |
| econ. | prevent changes in the price level | сохранять уровень цен неизменным (A.Rezvov) |
| progr. | preview of changes for the frontend | предварительный просмотр изменений в пользовательском интерфейсе приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | proceed with the changes listed below | внести нижеперечисленные изменения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | qualitative changes in armaments | качественные изменения в вооружений |
| polit. | qualitative changes in armaments | качественные изменения в вооружениях |
| econ. | quality changes of assets due to economic activities | качественные изменения фондов вследствие экономической деятельности |
| econ. | quality changes of assets due to economic activities | качественные изменения активов вследствие экономической деятельности |
| gen. | radical changes dramatic changes | кардинальные изменения (Ivan Pisarev) |
| gen. | recent changes in the law are set out in the enclosed booklet | новейшие изменения, внесённые в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре |
| gen. | recent changes to | обзор изменений в (NaNa*) |
| Makarov. | reconstructive changes in the petrographic structure | преобразование петрографической структуры |
| progr. | recording changes to the repository | запись изменений в репозиторий (ssn) |
| progr. | recoverability by logging changes to metadata in a transactional manner | восстанавливаемость за счёт протоколирования изменений метаданных как транзакций (напр., реализуемая NTFS ssn) |
| gen. | reflect current changes in the society | отражать происходящие в обществе изменения (Harold AltEg) |
| nat.res. | regional station for monitoring long-term changes in atmospheric composition | региональная станция для наблюдения длительных изменений в составе атмосферы (background pollution) |
| gen. | report any changes in the charter to the shareholders for their consideration | выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров |
| progr. | require changes to working code | требовать внести изменения в работающий код (ssn) |
| med. | residual changes after tuberculosis | остаточные посттуберкулёзные изменения (ovb3832) |
| psychol. | respond sensitively to changes in the physical condition of humans | чутко реагировать на изменения в физическом состоянии человека |
| el. | restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval | ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени (ssn) |
| Makarov. | result in positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| progr. | rules by which the controller changes from state to state | правила, согласно которым контроллер переходит из одного состояния в другое (ssn) |
| gen. | seasonably changes of climate | климатические изменения в соответствии с временем года |
| ocean. | seasonal changes in sea level | сезонные метеорологические изменения среднего уровня моря |
| nautic. | seasonal changes in sea level | сезонные изменения среднего уровня моря (вк) |
| Makarov. | seasonal changes of climate | климатические изменения в соответствии с временем года |
| construct. | seasonal changes of temperature | сезонные изменения температуры |
| Makarov. | section changes abruptly | сечение резко меняется |
| Makarov. | sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| Makarov. | sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| scient. | Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры (ssn) |
| agric. | severe changes in temperature | резкий перепад температуры (ROGER YOUNG) |
| law | shall be adjusted to reflect changes brought about by | будет скорректирован, чтобы отразить изменения, вызванные (чем-либо Andy) |
| forex | sharp changes in the ruble's exchange rate | резкие изменения курса рубля (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she often changes the colour of her hair | она часто перекрашивает волосы |
| Makarov. | she was full of chops and changes like fortune | она была переменчива, как фортуна |
| Makarov. | she was full of chops and changes like fortune | она была переменчива подобно удаче |
| progr. | significant changes in the language | существенное изменение языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | signs of changes for the better | признаки изменений к лучшему |
| geol. | slow changes in level | медленные колебания |
| geol. | slow changes in level | медленные изменения уровня |
| geol. | slow changes in level | эпейрогенические движения |
| geol. | slow changes in level | вековые колебания |
| gen. | slow changes in level | медленные вековые колебания |
| scient. | small changes in can be seen when | небольшие изменения в ... могут быть видны, когда ... |
| progr. | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| scient. | some of the changes of reflect | некоторые из изменений ... отражают ... |
| scient. | some of theses changes have been brought about by decrease in | некоторые из этих изменений были вызваны уменьшением в ... |
| econ. | spontaneous changes in preferences | самопроизвольное изменение предпочтений (A.Rezvov) |
| gen. | St. John Changes Sticks and Stones into Gold and Jewels | "Иоанн превращает палки и камни в золото и драгоценные камни" |
| biol. | stage changes of plants | стадийное изменение растения |
| construct. | Standpipes should be installed vertically without changes of direction in the sockets | Стояки прокладываются вертикально без переломов в раструбах |
| progr. | state changes taking place at the time of each event | изменения состояний, происходящие при возникновении каждого события (ssn) |
| fin. | Statement of Changes in Equity | Отчёт об изменениях в составе собственных средств (Александр Стерляжников) |
| account. | statement of changes in equity | отчёт об изменениях в составе собственных средств (Alexander Matytsin) |
| gen. | statement of changes in equity | отчёт об изменении капитала (A statement of changes in equity can be explained as a statement that can changes in equity for corporation features be created for partnerships, sole proprietorships, or corporations. The key purpose of this statement is to summarize the activity in take equity accounts for a certain period. Sole proprietorships and partnerships follow a similar format for their statements of changes in equity. On the contrary, the statement of changes in equity for a corporation features a slightly different format. readyratios.com Alexander Demidov) |
| audit. | statement of changes in equity | отчёт об изменении состава акционерного капитала (Vadim Rouminsky) |
| audit. | statement of changes in equity | отчёт об изменениях в составе акционерного капитала (Vadim Rouminsky) |
| gen. | statement of changes in equity | отчёт об изменениях капитала (если для фин. отчётности. то "shareholders'/owners'" перед equity добавлять не нужно – IAS 1 requires a business entity to present a separate Statement of Changes in Equity (SOCE) as one of the components of financial statements. wiki Alexander Demidov) |
| IMF. | statement of changes in financial position | отчёт об изменениях капитала |
| gen. | Statement of Changes in Financial Position | Отчёт об изменении финансового состояния |
| econ. | statement of changes in financial standing | отчёт об изменениях в финансовом положении |
| gen. | statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| gen. | statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| account. | statement of changes in owners' equity | отчёт об изменениях в составе собственных средств (Alexander Matytsin) |
| account. | statement of changes in owners' equity | отчёт об изменениях капитала (Alexander Matytsin) |
| econ. | statement of changes in owner's equity | отчёт об изменениях в собственном капитале |
| gen. | Statement of Changes in Owner's or Stockholder's Equity | Отчёт об изменениях в собственном капитале |
| account. | statement of changes in shareholders' equity | отчёт об изменениях в составе собственных средств (Alexander Matytsin) |
| gen. | Statement of Changes in Shareholder's Equity | Отчёт об изменении акционерного капитала (rechnik) |
| account. | statement of changes in stockholders' equity | отчёт об изменениях в составе собственных средств (Alexander Matytsin) |
| account. | statement of changes in stockholders' equity | отчёт об изменениях капитала (Alexander Matytsin) |
| econ. | statement of changes in stockholders' equity | отчёт об изменениях в собственном капитале |
| progr. | status changes of external signals and internal data | изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных (ssn) |
| gen. | structural changes to demand | изменения в структуре спроса (Ремедиос_П) |
| gen. | study the changes that occur in the adolescent brain | изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка (bigmaxus) |
| scient. | such changes make it harder to decide whether or not to | такие изменения затрудняют решение того, надо или нет ... |
| scient. | such changes occur gradually | такие изменения происходят постепенно ... |
| agric. | sudden changes in temperature | резкий перепад температуры (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | surface morphology changes during initial usage of hydrophobic, microporous polypropylene membranes | изменение морфологии поверхности гидрофобных микропористых полипропиленовых мембран на начальных стадиях использования |
| gen. | take to changes easily | быстро привыкнуть к переменам |
| tech. | technical changes reserved | сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| tech. | technical changes reserved | право на технические изменения сохраняется (Andrey Truhachev) |
| tech. | technical changes reserved | возможны технические изменения (Andrey Truhachev) |
| tech. | technical changes reserved | сохраняем за собой право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| gen. | Technical changes reserved | Компания оставляет за собой право вносить технические изменения (oryx_and_crake) |
| Makarov. | the article will help people assess the recent changes in the tax policy | статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике |
| Makarov. | the changes are already in motion | изменения уже происходят (процесс пошел) |
| Makarov. | the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy | изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике |
| comp. | the changes will be probably for the better | изменения будут, скорее всего, в лучшую сторону (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот изменений завершается за год |
| polit. | the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот превращений завершается за год (bigmaxus) |
| Makarov. | the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот перемен завершится в течение года |
| Makarov. | the consequences these changes brought in their train | последствия, которые эти перемены повлекли за собой |
| Makarov. | the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов |
| Makarov. | the device shows changes in the pressure | прибор показывает изменение давления |
| math. | the first significant changes in ... were detected | были замечены первые значительные изменения |
| math. | the free energy changes from the liquid to the gaseous state | при переходе |
| Makarov. | the inhibitor eliminates changes in the material | ингибитор предотвращает изменения в материале |
| Makarov. | the lawyer reasoned against any changes being made in the law | юрист высказывал аргументированное возражение против любых изменений в законе |
| Makarov. | the lawyer reasoned against any changes being made in the law | юрист высказал аргументированное возражение против каких-либо изменений в законе |
| math. | the measurements were unaffected by changes in | изменения в ... не оказывали влияния на измерения |
| Makarov. | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | the meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | the play changes from farce to tragedy | пьеса превратилась из фарса в трагедию |
| tech. | the rectifier changes to the OFF state | вентиль переходит в закрытое состояние |
| Makarov. | the rectifier changes to the ON or OFF state | вентиль переходит в открытое или закрытое состояние |
| tech. | the rectifier changes to the ON state | вентиль переходит в открытое состояние |
| polit. | the report submitted to the committee correctly covers the most recent changes in this field | представленный комитету доклад верно освещает последние изменения в этой области (bigmaxus) |
| tech. | the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | the scale of changes is enormous | масштабы перемен – огромные |
| archit. | the site has small changes in elevation | территория участка характеризуется небольшими перепадами высот (yevsey) |
| Makarov. | the statement salutes the changes of the past year | в заявлении приветствуются изменения, произошедшие за последний год |
| Makarov. | the uptake of cerium by erythrocytes and the changes of membrane permeability in CeCl3 feeding rats | захват церия эритроцитами и изменения проницаемости мембран у крыс, получавших CeCl3 внутрь |
| Makarov. | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all | потепление и вызванные им изменения климата влияют на всех нас |
| Makarov. | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all | глобальное потепление и вызванные им климатические изменения затрагивают всех нас |
| gen. | there are changes for the better in Russia | в России наблюдаются перемены к лучшему |
| scient. | these changes are cited in order to | мы ссылаемся на эти изменения с тем, чтобы ... |
| scient. | these changes are likely to be long-lasting | эти изменения, похоже, будут продолжительными во времени ... |
| scient. | these changes are more dynamic and pervasive than | эти изменения более динамичны и всеобъемлющи ... |
| scient. | these changes increased the hazards of | эти изменения повысили опасность |
| scient. | these changes increased the hazards of | эти изменения повысили риск |
| gen. | thirty changes of raiment | тридцать перемен платья |
| gen. | this changes everything | это меняет дело (в корне 4uzhoj) |
| math. | this changes the dynamics of behavior | изменить |
| inf. | this changes things | это меняет дело (Technical) |
| gen. | this will operate changes in our way of thought | это скажется на нашем образе мыслей |
| progr. | tracking changes to the technical artifacts | отслеживание изменений в технических рабочих продуктах (ssn) |
| geol. | transportation through changes of temperature | перенос под действием перемен температуры |
| gen. | two changes of underwear | две смены белья |
| Makarov. | ultrastructural changes of the neuromuscular junction in reperfusion: An electron microscopic study | изменения ультраструктуры нервно-мышечного соединения при реперфузии: изучение методом электронной микроскопии |
| law | unauthorized changes and additions to | самовольное внесение изменений или дополнений в (Johnny Bravo) |
| law | Unauthorized changes and additions to the source text or translation are forbidden and make these documents invalid | Самовольное внесение изменений или дополнений в текст оригинала или перевода запрещено и делает эти документы недействительными (Johnny Bravo) |
| softw. | undo the changes made by the installer | выполнить откат изменений, внёсенных инструментом установки (Alex_Odeychuk) |
| med. | unfavorable changes in fetal monitor | угнетение плода на фетальном мониторе сердцебиения (Инесса Шляк) |
| gen. | unforeseeable changes in the exchange rates of foreign currencies | непрогнозируемое изменение курсов иностранных валют (ABelonogov) |
| comp., MS | update a feature branch with changes from the main branch | включить в функциональную ветку изменения кода из главной ветки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| O&G, sakh. | ventilation of 8 air changes per hour | вентиляция в размере 8-кратного воздухообмена |
| Makarov. | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| IT | visual display of changes periods for well working state | визуальное представление периодов изменения состояния работы скважины (Konstantin 1966) |
| Makarov. | we must make material changes in our plan | нам придётся внести коренные изменения в наш план |
| Makarov. | we must make material changes in our plan | нам придётся внести существенные изменения в наш план |
| Makarov. | we must make material changes in our plan | нам придётся внести важные изменения в наш план |
| math. | we now consider what changes must be made if | мы теперь рассмотрим какие изменения необходимы для |
| gen. | when water boils it changes into steam | при кипении вода превращается в пар |
| archit. | where changes in elevation exist | в местах перепада высот (yevsey) |
| archit. | where changes in elevation exist | на перепадах высот (yevsey) |
| archit. | where changes in the roof elevation exist | на перепадах высот кровли (yevsey) |
| construct. | where the roof slope changes and at the eaves make the boarding continuous | в местах переломов скатов и на карнизах обрешётку делайте сплошной |
| math. | wide temperature changes occur in the atmosphere | происходить |
| proverb | wise man changes his mind, a fool never will | хоть кол на голове теши, а он всё своё |
| proverb | wise man changes his mind, a fool never will | упрямство – порок слабого ума |
| proverb | wise man changes his mind, a fool never will | умный меняет своё мнение, дурак же – никогда |
| progr. | without any changes to the type definition | без изменения определения типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| math. | x u changes sign at most N times | не более (чем) |
| construct. | zone of annual temperature changes within soil | зона годовых колебаний температур грунта |