| Subject | English | Russian |
| gen. | a wise man changes his mind sometimes, a fool never | умный может изменить своё мнение, глупый-никогда |
| gen. | Abrupt changes in school attendance | прогулы уроков (Franka_LV) |
| gen. | absolute changes | абсолютные изменения (Mag A) |
| Makarov. | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| gen. | adapt to changes | адаптироваться к изменениям (Anastach) |
| Makarov. | adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| avia. | Advise the sudden changes in route | Сообщайте о внезапных изменениях маршрута (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | advocate social changes | выступать за социальные перемены |
| gen. | after a week at the hotel I had rung all the possible changes on their limited menu | за неделю я исчерпал все возможности ограниченного меню этой гостиницы |
| Makarov. | agree to these changes | согласиться на эти изменения |
| gen. | all changes are to be reported daily | обо всех изменениях необходимо сообщать ежедневно |
| gen. | all changes are to be reported daily | обо всех изменениях необходимо докладывать ежедневно |
| gen. | among the successes were some sought-for changes in working conditions | среди наших успехов можно назвать перемены в условиях труда, которых мы долго добивались |
| Makarov. | amount of changes | масштаб перемен |
| gen. | Analysis of Changes in Working Capital | Анализ изменений чистого оборотного капитала (Lavrov) |
| Makarov. | approach changes | подход меняется |
| Makarov. | as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs | среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий |
| Makarov. | ask for changes | требовать перемен |
| Makarov. | ask for changes | просить перемен |
| Makarov. | ask for changes | добиваться перемен |
| Makarov. | assessment changes | оценка изменяется |
| Makarov. | atomic changes | еле заметные перемены |
| gen. | atomical changes | еле заметные перемены |
| med. | atrophic changes | атрофические изменения (WiseSnake) |
| Makarov. | attitude changes | позиция изменяется |
| gen. | attitudinal changes | изменения в сознании (dreamjam) |
| Makarov. | automatic tax changes | автоматическое изменение налога |
| Makarov. | bar changes | препятствовать переменам |
| Makarov. | bar changes | тормозить перемены |
| Makarov. | bar changes | мешать переменам |
| Makarov. | baulk at changes | не хотеть перемен |
| Makarov. | baulk at changes | препятствовать переменам |
| Makarov. | baulk at changes | мешать переменам |
| Makarov. | be adjusted for changes | быть подготовленным к переменам |
| Makarov. | be eager for changes | стремиться к переменам |
| Makarov. | be eager for changes | стремиться к изменениям |
| Makarov. | be fearful of changes | опасаться перемен |
| Makarov. | be symptomatic of changes | означать перемены |
| Makarov. | be symptomatic of changes | быть показателем перемен |
| gen. | beauty remains but changes | красота не исчезает, но изменяется |
| Makarov. | blood pressure changes | изменение кровяного давления |
| gen. | bring about changes | вводить изменения (Ремедиос_П) |
| gen. | bring about changes | вносить изменения (Ремедиос_П) |
| Makarov. | bring about positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| gen. | cadaveric changes | трупные изменения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | calculate the effect of the changes | подсчитывать эффект этих перемен |
| gen. | call for changes | призыв к переменам |
| gen. | call for changes | призыв к изменениям |
| gen. | cardinal changes | кардинальные изменения (Ivan Pisarev) |
| gen. | catalyst for changes | катализатор перемен |
| gen. | catalyst for changes | катализатор изменений |
| Makarov. | cause changes | вызывать изменения |
| Makarov. | cause social changes | вызывать социальные перемены |
| gen. | caused changes | вызывать изменения (Natalia Cherkasova) |
| gen. | changes and amendments to... | Поправки и изменения (Irina Verbitskaya) |
| gen. | changes are coming | наступает время перемен (Taras) |
| gen. | changes are coming | близятся перемены (Taras) |
| gen. | changes are coming soon in academic tenure system | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро будут внёсены изменения |
| Makarov. | Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности |
| gen. | changes for the better | изменения к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | changes have taken place | произошли изменения |
| Makarov. | changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики |
| gen. | changes in a stance | изменения в позиции |
| gen. | Changes in Current Assets | Изменения оборотного капитала (текущие активы Lavrov) |
| gen. | Changes in Current Liabilities | Изменения краткосрочных обязательств (текущие пассивы Lavrov) |
| Makarov. | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу |
| Makarov. | changes in geometry accompanying charge separation | изменения в геометрической структуре, сопровождающиеся разделением зарядов |
| Makarov. | changes in humic acid composition | изменения в составе гуминовых кислот |
| gen. | Changes in Inventories of Finished Goods and Work in Progress | Изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве |
| gen. | changes in midstream | изменения на полпути (ssn) |
| securit. | changes in par value | изменения номинальной стоимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | changes in personnel | кадровые изменения (Franka_LV) |
| gen. | changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century | объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века |
| gen. | changes in supply and demand | изменения спроса и предложения (A.Rezvov) |
| Makarov. | changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов |
| gen. | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| gen. | changes in the law | изменения в законодательстве (Big changes in the law coming to Wales Alexander Demidov) |
| gen. | changes in the spectrum were very marked | изменения в спектре были очень заметными |
| gen. | changes in the techniques of struggle | изменения в способах ведения борьбы |
| gen. | changes that happen in the life of an animal or plant | изменения, которые происходят в жизни животного или растения (ssn) |
| gen. | changes to the composition | изменения в составе (Кунделев) |
| gen. | changes to the membership | изменения в составе (Changes to the membership of the Board and Code Compliance Panel of PhonepayPlus. PhonepayPlus today has announced that Peter Hinchliffe and Ruth Sawtell will be joining the Board of PhonepayPlus with effect from 1st January 2013. They replace Bob Chilton and David Clarke who complete their terms of office on 31st December 2012. Alexander Demidov) |
| Makarov. | changes unjoint the whole estate | изменения разрушают общую целостность |
| gen. | changes unjoint the whole estate | изменения раздробят всё поместье |
| gen. | chops and changes | постоянные изменения |
| gen. | chops and changes | постоянные перемены |
| gen. | chops and changes | колебания |
| gen. | chops and changes | изменения |
| med. | cicatrical changes | рубцовые изменения (shergilov) |
| med. | cicatricIal changes | рубцовые изменения (MargeWebley) |
| med. | cicatricial changes of the eardrum | рубцовые изменения барабанной перепонки (shergilov) |
| gen. | clamant need for changes | настоятельная необходимость в переменах |
| Makarov. | climatic changes | климатические изменения |
| gen. | commit to small changes | начать с малого (I committed to small changes in the beginning, and my journey took off from there.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| gen. | complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds | законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения (eternalduck) |
| gen. | compromise over changes | компромисс по вопросу изменений |
| gen. | constantly stay informed about ongoing changes | держать руку на пульсе |
| gen. | constitutional changes | поправки к конституции (The ruling, slammed by Kremlin critics as a sham, approves constitutional changes to free the Russian president from term limits. (The New York Times)
goshan23) |
| Makarov. | consult on changes | консультироваться по вопросам перемен |
| gen. | cumbersome changes | тяжёлые перемены |
| gen. | cumulative changes | общие сдвиги |
| gen. | someoned change one's mind like a girl changes clothes | у кого-то семь пятниц на неделе (StanislavAlekseenko) |
| gen. | day-by-day changes | ежедневные изменения (Gaist) |
| Makarov. | deepen changes | углублять перемены |
| med. | degenerative age-related changes | дегенеративные изменения связанные со старением (Aiganym_K) |
| med. | degenerative changes | дегенеративные изменения |
| med. | degenerative-dystrophic changes | дегенеративно-дистрофические изменения (Allin) |
| Makarov. | delay changes | откладывать перемены |
| Makarov. | deliver changes | осуществлять перемены |
| Makarov. | demand changes | требовать перемен |
| med. | deposit changes of lymph nodes | депозитарные изменения лимфатических узлов (Wladchen) |
| Makarov. | deserve changes | заслуживать перемен |
| med. | destructive bone changes | костно-деструктивные изменения (Lifestruck) |
| Makarov. | detect changes | замечать перемены |
| Makarov. | 2D-FT-IR ATR spectroscopy of thermo-induced periodic secondary structural changes | двумерная ИК-Фурье-спектроскопия НПВО термоиндуцированных периодических структурных изменений |
| geol. | diagenetic changes | диагенетические изменения |
| med. | diffuse parenchymal changes of the liver and pancreas | диффузные изменения паренхимы печени и поджелудочной железы (Siat) |
| Makarov. | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| Makarov. | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| agrochem. | diurnal changes | суточный ритм |
| agrochem. | diurnal changes | суточные колебания |
| agrochem. | downward soil changes | вертикальная зональность почв |
| gen. | drastic changes | кардинальные изменения (Ivan Pisarev) |
| gen. | drastic changes | коренные изменения |
| gen. | due to climatic changes | в связи с изменением климата (ArcticFox) |
| gen. | effect changes | приводить к переменам |
| Makarov. | effect changes | влиять на перемены |
| gen. | effect changes | произвести изменения |
| Makarov. | elevation changes | перепады высот |
| gen. | elevation changes | перепады высот (альпинизм) |
| Makarov. | endorse changes | поощрять перемены |
| Makarov. | engineer changes | осуществлять перемены |
| gen. | enormous changes | огромные перемены |
| gen. | entry of stock changes under wrong heading | пересортица (a change in amounts of one grade of goods being ascribed to another ABelonogov) |
| Makarov. | environmental changes | изменение среды обитания |
| Makarov. | environmental changes | изменение окружающей среды или среды обитания |
| Makarov. | environmental changes | изменение окружающей среды |
| Makarov. | environmental changes | изменения в природе |
| Makarov. | environmental changes in the zone of a town's influence | экологические изменения в зоне влияния города |
| Makarov. | envisage changes | предусматривать перемены |
| Makarov. | envisage changes | намечать изменения |
| Makarov. | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| gen. | exogenous changes | изменения, вызванные внешними причинами (Антонина Верзакова) |
| Makarov. | expect changes | ожидать перемен |
| gen. | experience material changes | претерпеть существенные изменения (aldrignedigen) |
| geol. | facies changes | фациальные изменения |
| gen. | far-reaching changes | коренные преобразования |
| Makarov. | feel free to make any necessary changes as you see fit | вы можете вносить любые изменения, какие считаете нужным |
| gen. | feel free to make any necessary changes as you see fit | можете вносить любые изменения, какие посчитаете нужными |
| med. | fibrotic changes | фиброзные изменения (при силикозе, терминальной стадии саркоидоза) |
| Makarov. | force changes | навязывать перемены |
| Makarov. | force changes | заставлять кого-либо осуществлять перемены |
| Makarov. | foresee changes | предвидеть перемены |
| Makarov. | four bells admit twenty-four changes in ringing | для четырёх колоколов возможно двадцать четыре типа звонов |
| Makarov. | free energy and entropy changes in processes | изменения свободной энергии и энтропии в процессах |
| gen. | frequent changes of job | частая смена работы (Franka_LV) |
| gen. | frequent job changes | частая смена работы (Franka_LV) |
| gen. | fundamental changes | кардинальные изменения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fundamental changes | принципиальные изменения (WiseSnake) |
| gen. | fundamental changes in implemented technology | принципиальные изменения в реализованной технологии (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | General changes in attitudes | пересмотр жизненных ценностей (different values Franka_LV) |
| Makarov. | general climatic changes | общеклиматические изменения |
| Makarov. | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы |
| Makarov. | go along with changes | поддерживать перемены |
| gen. | go for drastic changes | идти на резкие перемены (I.Negruzza) |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| gen. | great changes are in the making | готовятся большие перемены |
| gen. | have a fair amount of changes | иметь дело с большим количеством изменений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he could not follow the overnight changes | он не мог уследить за стремительным развитием событий |
| gen. | he is subject to changes od mood | он подвержен сменам настроения |
| gen. | he is subject to changes od mood | он подвержен быстрым сменам настроения |
| gen. | he took only two changes of underwear with him | он взял с собой только две смены белья |
| Makarov. | he was antipathetic to many of the proposed changes | он был против многих из предлагаемых перемен |
| Makarov. | he will be notified of any changes | его оповестят о любых изменениях |
| gen. | he will betray his current protectors as soon as the situation changes | он сдаст своих нынешних покровителей, как только положение изменится |
| gen. | his color changes | он меняется в лице |
| gen. | his colour changes | он меняется в лице |
| gen. | his gramophone has a little thingamy that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingum that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingumajig that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingumbob that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingumebob that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingummy that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| Makarov. | his view of these changes is entirely damnatory | он с абсолютным осуждением относится к этим изменениям |
| Makarov. | if a vicar dies or changes | если викарий умрёт или будет перевёден на другую кафедру |
| gen. | if one's luck changes | как повезёт (WiseSnake) |
| gen. | if one's luck changes | как получится (WiseSnake) |
| gen. | if one's luck changes | как карта ляжет |
| Makarov. | if the wind changes you'll have to bring her about | если ветер переменится, придётся повернуть к берегу |
| Makarov. | if you think back on the past year, you can see what great changes you have made | если вы вспомните прошлый год, то увидите, какие большие перемены вы осуществили |
| gen. | ill-advised changes | неразумные изменения (Franka_LV) |
| Makarov. | in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through | несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби |
| Makarov. | in the play Macbeth we see how dramatically Macbeth changes | в трагедии "Макбет" мы видим, как поразительно меняется Макбет |
| gen. | index of changes in consumer prices | индекс изменения потребительских цен (на = for ABelonogov) |
| gen. | indicative of the new changes | свидетельствующий о новых переменах |
| avia. | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes | информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений (tina.uchevatkina) |
| avia. | information on fuel price changes | информация об изменении цен на ГСМ (tina.uchevatkina) |
| gen. | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | inhibitor eliminates changes in the material | ингибитор предотвращает изменения в материале |
| Makarov. | institute changes | вводить перемены |
| Makarov. | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| Makarov. | intend changes | намереваться осуществлять перемены |
| Makarov. | introduce changes | внести изменения |
| Makarov. | introduce changes | вносить изменения |
| Makarov. | introduce changes | привносить изменения |
| Makarov. | introduce changes | вводить перемены |
| Makarov. | introduce changes in | вносить изменения в |
| Makarov. | introduce changes in | вносить изменения |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| Makarov. | justify changes | оправдывать изменения |
| med. | laboratory changes in blood counts | изменения лабораторных показателей крови (Wakeful dormouse) |
| gen. | lasting changes | устойчивые изменения (Moscowtran) |
| gen. | late changes | произошедшие изменения (saulite) |
| gen. | latest proposed changes | предложенные последние изменения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | layers subject to abrupt temperature changes | слои температурных скачков |
| Makarov. | lead to changes | вызывать изменения |
| Makarov. | ligation-induced conformational changes | индуцированные лигандированием конформационные изменения |
| gen. | like a woman changes clothes | менять как перчатки (Prime) |
| avia. | link fare changes among different routes | связывать между собой изменения тарифов на разных маршрутах (A.Rezvov) |
| Makarov. | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli |
| gen. | listen for the moment when the music changes | стараться уследить за моментом, когда меняется мелодия |
| gen. | local time changes by one hour for every 15 degrees longitude | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы |
| gen. | local time changes by one hour for every 15° longitude | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы |
| comp. | localized topology changes | локализованные изменения топологии |
| Makarov. | lull someone into changes | уговаривать кого-либо в необходимости перемен |
| Makarov. | lull someone into changes | убеждать кого-либо в необходимости перемен |
| med. | macroscopically visible pathological changes | макроскопические патологические изменения (wolferine) |
| gen. | major changes | кардинальные изменения (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | major changes will have to be brought about in British industry | в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения |
| gen. | make appointment changes | записаться на другое время (к врачу, адвокату, на приём в учреждение и т.д. • Call the clinic to make appointment changes. ART Vancouver) |
| gen. | make changes | внести изменения (zabic) |
| Makarov. | make changes | осуществлять перемены |
| gen. | make changes | вносить изменения (zeev) |
| Makarov. | make changes in one's plans | менять свои планы |
| Makarov. | make changes in one's plans | вносить изменения в свои планы |
| gen. | malacic changes | маляционные изменения (Гера) |
| gen. | malignant changes | патологические изменения (PAP smear Мария100) |
| gen. | many changes have taken place | многое изменилось |
| Makarov. | many of those changes could just be a temporary fix | многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой |
| gen. | marginal changes | незначительные изменения |
| Makarov. | mark changes | означать перемены |
| Makarov. | mark changes | знаменовать перемены |
| gen. | marked by sudden changes in topic | отрывистый |
| gen. | marked by sudden changes in topic | бессвязный |
| gen. | marked changes | значительные перемены (Franka_LV) |
| Makarov. | measure very minute changes of temperature | измерять малейшие изменения температуры |
| Makarov. | meditation dramatically changes body temperatures | медитация заметно меняет температуру тела |
| gen. | meet changes | отвечать изменениям |
| geol. | metasomatic changes | метасоматические изменения (О. Шишкова) |
| Makarov. | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| gen. | ministerial changes | изменения в составе кабинета |
| gen. | monitor changes | отслеживать изменения (Ying) |
| Makarov. | morphological changes | морфологические изменения |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них |
| gen. | necessity for changes | необходимость изменения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | needed changes | необходимые изменения (Franka_LV) |
| med. | negative changes | отрицательная динамика (Midnight_Lady) |
| med. | neuropsychiatric changes | психоневрологические изменения (Gonionemus vertens has a strong sting, which can cause pain, a swollen throat, chest tightness, muscle cramps, neuropsychiatric changes and anaphylactic shock. Alex_Odeychuk) |
| gen. | no changes needed | изменений не нужно (Johnny Bravo) |
| gen. | non-physical changes | изменения расчётного характера (YGA) |
| Makarov. | observe changes | следить за переменами |
| gen. | occasional changes | отдельные изменения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | offer changes | предлагать перемены |
| Makarov. | offer changes | предлагать изменения |
| Makarov. | offset changes | компенсировать перемены |
| nautic. | offset changes in variable loads | погашать изменения в переменных грузах (Himera) |
| Makarov. | often enlargements of these photographs reveal important changes undetected by the naked eye | часто увеличенные копии фотографий открывают нам важные детали, незамеченные невооружённым глазом |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| Makarov. | oppose changes | противостоять переменам |
| Makarov. | organic changes | органические изменения |
| gen. | organistic changes | органические изменения |
| Makarov. | outline changes | наметить перемены в общих чертах |
| gen. | overall changes | всеобщие изменения |
| Makarov. | pathological changes | патологические изменения |
| geol. | peripheral changes | периферические изменения |
| HR | perpetual personnel changes | перманентные кадровые перестановки (Nation Alex_Odeychuk) |
| gen. | personal changes | кадровые изменения (см. Politics En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5, PROMT ssn) |
| gen. | photoinduced colour changes | изменение цвета под влиянием света |
| Makarov. | plan changes | планировать перемены |
| geol. | plate tectonic changes | плитотектонические изменения (The Early Cretaceous was characterized by major plate tectonic changes. ArcticFox) |
| gen. | please observe time changes at short notice | время отправления может измениться. Внимательно следите за объявлениями |
| gen. | policy changes | политические изменения (Ремедиос_П) |
| med. | positional changes of heart | позиционные изменения сердца (Drozdova) |
| gen. | positive changes | изменения к лучшему (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| med. | postinfarction cicatricial changes | постинфарктные рубцовые изменения (shergilov) |
| med. | postinfarction cicatricial changes | постинфарктные рубцы (shergilov) |
| geol. | postmineral changes | изменения, происшедшие после минерализации |
| Makarov. | postmortem changes | посмертные изменения |
| Makarov. | postmortem changes | посмертное окоченение |
| gen. | potentially damaging changes | потенциально опасные нововведения (Andy) |
| gen. | practically no changes | почти никаких изменений |
| gen. | precipitate changes | вызвать изменения (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | precipitous changes | скачкообразные изменения |
| Makarov. | press for changes | требовать перемен |
| Makarov. | prevent changes | предотвращать перемены |
| geol. | primary downward changes | первичная вертикальная зональность |
| Makarov. | produce changes | осуществлять перемены |
| gen. | profound changes | основательные перемены |
| gen. | profound changes | глубокие изменения (основательные, кардинальные перемены) |
| geol. | profound metasomatic changes | глубокая метасоматическая переработка (пород О. Шишкова) |
| Игорь Миг | projected changes | прогноз, касающийся изменений |
| Игорь Миг | projected changes | прогнозируемые изменения |
| Makarov. | promise changes | обещать перемены |
| Makarov. | propose changes | предлагать перемены |
| gen. | prospective changes | предстоящие изменения (soa.iya) |
| gen. | quick changes | быстрые изменения (Franka_LV) |
| Gruzovik | radical changes | радикальные перемены |
| gen. | radical changes dramatic changes | кардинальные изменения (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | raft of changes | уйма перемен |
| gen. | rapid changes | бурные преобразования (источник – goo.gl dimock) |
| Makarov. | rapid spreading of glaciers and other types of permanent ice, reflecting general climatic changes | сильное увеличение ледников и других многолетних льдов, отражающее общеклиматические изменения |
| gen. | reason for changes | причина изменений (Andrey Truhachev) |
| gen. | recent changes in the law are set out in the enclosed booklet | новейшие изменения, внесённые в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре |
| gen. | recent changes to | обзор изменений в (NaNa*) |
| Makarov. | recognize changes | осознавать перемены |
| Makarov. | reconstructive changes in the petrographic structure | преобразование петрографической структуры |
| gen. | record of changes | лист регистрации изменений (Alex Lilo) |
| gen. | reflect current changes in the society | отражать происходящие в обществе изменения (Harold AltEg) |
| gen. | relative price changes | изменения относительных цен (A.Rezvov) |
| gen. | report any changes in the charter to the shareholders for their consideration | выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров |
| Makarov. | resist changes | сопротивляться изменениям |
| Makarov. | resist changes | противостоять изменениям |
| gen. | resist changes | противиться переменам |
| Makarov. | result in positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| Makarov. | review changes | пересмотреть изменения |
| gen. | revolutionary changes | радикальные существенные изменения (tavost) |
| gen. | ring the changes | использовать по полной (Radzivill) |
| gen. | ring the changes | переодеваться |
| gen. | ring the changes | быстро менять одежду и внешний вид |
| gen. | ring the changes | вызванивать на колоколах |
| Makarov., inf. | ring the changes | маскировать (что-либо) |
| Makarov., inf. | ring the changes | переодеваться (что-либо) |
| Makarov. | ring the changes | повторять на все лады одно и то же (on) |
| Makarov. | ring the changes | повторять одно и то же на все лады |
| Makarov. | ring the changes | твердить на все лады одно и то же (on) |
| Makarov. | ring the changes | изменять что-либо. в одежде |
| gen. | ring the changes | разнообразить (to make something more interesting by changing it in some way Bored with your old look? Ring the changes with our new-look hairstyles and make-up! ring the changes (on) to do something in a different way in order to make it more interesting: For variety, ring the changes on packed lunches using different types of bread and spicy fillings. CALD thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | ring the changes | маскироваться |
| gen. | risk of price changes | риск изменения цены (ABelonogov) |
| Makarov. | rush into changes | быстро проводить перемены |
| gen. | seasonably changes of climate | климатические изменения в соответствии с временем года |
| gen. | seasonal changes | смена времён года (Notburga) |
| nautic. | seasonal changes in sea level | сезонные изменения среднего уровня моря (вк) |
| Makarov. | seasonal changes of climate | климатические изменения в соответствии с временем года |
| geol. | secondary downward changes | вторичные изменения по глубине |
| Makarov. | section changes abruptly | сечение резко меняется |
| geol., astr. | secular changes | вековое изменение |
| Makarov. | seek changes | добиваться перемен |
| gen. | seismic changes | кардинальные перемены (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| Makarov. | sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| Makarov. | sensitize someone to changes | ориентировать кого-либо на перемены |
| gen. | sensitize to changes | ориентировать кого-либо на перемены |
| gen. | session on changes | сессия по переменам |
| gen. | session on changes | заседание по переменам |
| Makarov. | set up barriers to the progressive changes | ставить барьеры на пути прогрессивных изменений |
| Makarov. | she often changes the colour of her hair | она часто перекрашивает волосы |
| Makarov. | she was full of chops and changes like fortune | она была переменчива, как фортуна |
| Makarov. | she was full of chops and changes like fortune | она была переменчива подобно удаче |
| avia. | signature of a person responsible for introduction of changes | подпись лица, ответственного за внесение изменений (NikolaiPerevod) |
| gen. | significant changes | кардинальные изменения (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant changes | серьёзные изменения (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant changes | значимые изменения (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant changes | важные изменения (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant changes | значительные перемены (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant changes | значительные изменения (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant changes | существенные изменения |
| gen. | situation changes | ситуация изменяется |
| Makarov. | slow changes | замедлять перемены |
| geol. | slow changes in level | эпейрогенические движения |
| geol. | slow changes in level | вековые колебания |
| geol. | slow changes in level | медленные изменения уровня |
| geol. | slow changes in level | медленные колебания |
| gen. | slow changes in level | медленные вековые колебания |
| gen. | small changes | небольшие изменения |
| geol. | solubility changes | изменения растворимости |
| gen. | source of changes | источник изменений (Potential costs of a failure of the Doha Development Agenda: sources of changes in global welfare RealMadrid) |
| gen. | speed of changes | скорость перемен |
| gen. | spending changes | изменения в расходах |
| gen. | St. John Changes Sticks and Stones into Gold and Jewels | "Иоанн превращает палки и камни в золото и драгоценные камни" |
| biol. | stage changes of plants | стадийное изменение растения |
| gen. | statement of changes | отчёт об изменениях (Retained Earnings are part of the Statement of Changes in Equity. | A statement of changes in shareholders equity is a financial statement that presents a summary of the changes in shareholders' equity accounts over the ... Alexander Demidov) |
| gen. | statement of changes in equity | отчёт об изменении капитала (A statement of changes in equity can be explained as a statement that can changes in equity for corporation features be created for partnerships, sole proprietorships, or corporations. The key purpose of this statement is to summarize the activity in take equity accounts for a certain period. Sole proprietorships and partnerships follow a similar format for their statements of changes in equity. On the contrary, the statement of changes in equity for a corporation features a slightly different format. readyratios.com Alexander Demidov) |
| gen. | statement of changes in equity | отчёт об изменениях капитала (если для фин. отчётности. то "shareholders'/owners'" перед equity добавлять не нужно – IAS 1 requires a business entity to present a separate Statement of Changes in Equity (SOCE) as one of the components of financial statements. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Statement of Changes in Financial Position | Отчёт об изменении финансового состояния |
| gen. | statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| gen. | statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| gen. | Statement of Changes in Owner's or Stockholder's Equity | Отчёт об изменениях в собственном капитале |
| gen. | Statement of Changes in Shareholder's Equity | Отчёт об изменении акционерного капитала (rechnik) |
| Makarov. | stop changes | остановить перемены |
| gen. | structural changes to demand | изменения в структуре спроса (Ремедиос_П) |
| gen. | study the changes that occur in the adolescent brain | изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка (bigmaxus) |
| comp. | subscribe to site changes | подписаться на рассылку информации об изменениях, сделанных на сайте (Technical) |
| gen. | substantial changes | существенные изменения |
| gen. | subtle changes | едва различимые перемены (olga garkovik) |
| gen. | subtle changes | мельчайшие изменения (olga garkovik) |
| gen. | subtle changes | незначительные изменения (olga garkovik) |
| gen. | subtle changes | едва заметные изменения (olga garkovik) |
| gen. | suffer changes | претерпевать изменения |
| gen. | support for changes | поддержка перемен |
| Makarov. | surface morphology changes during initial usage of hydrophobic, microporous polypropylene membranes | изменение морфологии поверхности гидрофобных микропористых полипропиленовых мембран на начальных стадиях использования |
| gen. | survive the changes | приспособиться к произошедшим изменениям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | sweeping changes | масштабные изменения |
| gen. | sweeping changes | радикальные перемены |
| Игорь Миг | sweeping changes | огромные изменения |
| gen. | sweeping changes | большие изменения |
| gen. | swift changes | незамедлительные перемены |
| gen. | swift changes | быстрые перемены |
| gen. | take the risk of making changes | пойти на риск изменений (ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | take to changes easily | быстро привыкнуть к переменам |
| gen. | Technical changes reserved | Компания оставляет за собой право вносить технические изменения (oryx_and_crake) |
| geol. | temperature changes | температурные изменения |
| gen. | that year the 19th century, this period, the Elizabeth's reign, etc. has seen many changes | этот год и т.д. явился свидетелем многих перемен |
| gen. | that year the 19th century, this period, the Elizabeth's reign, etc. has seen many changes | в этом году и т.д. произошло много перемен |
| Makarov. | the article will help people assess the recent changes in the tax policy | статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике |
| Makarov. | the changes are already in motion | изменения уже происходят (процесс пошел) |
| Makarov. | the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy | изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике |
| comp. | the changes will be probably for the better | изменения будут, скорее всего, в лучшую сторону (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот изменений завершается за год |
| Makarov. | the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот перемен завершится в течение года |
| Makarov. | the consequences these changes brought in their train | последствия, которые эти перемены повлекли за собой |
| Makarov. | the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов |
| Makarov. | the device shows changes in the pressure | прибор показывает изменение давления |
| Makarov. | the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes | основоположники этимологических канонов были на редкость невнимательны к причинам некоторых очевидных изменений (H. J. Tooke) |
| Makarov. | the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes | специалисты в области этимологии были исключительно невнимательны к причинам некоторых явных изменений |
| Makarov. | the house has seen many changes | дом претерпел много перемен |
| Makarov. | the house has seen many changes | дом повидал много перемен |
| Makarov. | the inhibitor eliminates changes in the material | ингибитор предотвращает изменения в материале |
| Makarov. | the lawyer reasoned against any changes being made in the law | юрист высказывал аргументированное возражение против любых изменений в законе |
| Makarov. | the lawyer reasoned against any changes being made in the law | юрист высказал аргументированное возражение против каких-либо изменений в законе |
| Makarov. | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | the meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | the play changes from farce to tragedy | пьеса превратилась из фарса в трагедию |
| Makarov. | the rectifier changes to the ON or OFF state | вентиль переходит в открытое или закрытое состояние |
| Makarov. | the roads are built to accommodate gradual temperature changes | дороги строятся таким образом, чтобы они выдерживали последовательную смену температур |
| Makarov. | the roads are built to accommodate gradual temperature changes | дороги строятся с таким расчётом, чтобы приспособить их к последовательной смене температур |
| Makarov. | the scale of changes is enormous | масштабы перемен – огромные |
| Makarov. | the snap reaction of the press was to welcome the changes | скоропалительная реакция прессы выражала поддержку происходящим изменениям |
| Makarov. | the statement salutes the changes of the past year | в заявлении приветствуются изменения, произошедшие за последний год |
| Makarov. | the uptake of cerium by erythrocytes and the changes of membrane permeability in CeCl3 feeding rats | захват церия эритроцитами и изменения проницаемости мембран у крыс, получавших CeCl3 внутрь |
| Makarov. | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all | потепление и вызванные им изменения климата влияют на всех нас |
| Makarov. | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all | глобальное потепление и вызванные им климатические изменения затрагивают всех нас |
| gen. | the weather the colour, the city, etc. changes | погода и т.д. меняется |
| Makarov., inf. | the whole pitch of changes | куча изменений |
| Makarov. | the wind changes | ветер меняется |
| gen. | there are changes for the better in Russia | в России наблюдаются перемены к лучшему |
| Makarov. | they could never surcease to feel the liveliest interest in those wonderful changes | их живейший интерес к этим замечательным переменам никогда не истощался |
| gen. | thirty changes of raiment | тридцать перемен платья |
| gen. | this changes everything | это меняет дело (в корне 4uzhoj) |
| gen. | this colour changes | эта краска линяет |
| gen. | this colour changes | этот цвет линяет |
| gen. | this place has seen many changes | здесь произошло много перемен |
| gen. | this will operate changes in our way of thought | это скажется на нашем образе мыслей |
| nautic. | tidal changes | приливные изменения |
| Makarov. | time has worked many changes | время принесло много перемен |
| gen. | time has worked wrought many changes | время принесло много перемен |
| Makarov. | time has wrought many changes | время принесло много перемен |
| geol. | transportation through changes of temperature | перенос под действием перемен температуры |
| gen. | tremendous changes | глубокие изменения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | trigger changes | провоцировать перемены |
| gen. | two changes of underwear | две смены белья |
| Makarov. | ultrastructural changes of the neuromuscular junction in reperfusion: An electron microscopic study | изменения ультраструктуры нервно-мышечного соединения при реперфузии: изучение методом электронной микроскопии |
| gen. | undergo changes | подвергнуться изменениям (At the beginning of the 1990's, the business environment underwent deep changes in trends, globalisation and free trade characterised the world economy. Ying) |
| gen. | undergo changes | претерпеть изменения |
| Makarov. | undergo changes | подвергаться переменам |
| gen. | undergo changes | подвергаться изменениям (Franka_LV) |
| Makarov. | undergo great changes | претерпевать значительные изменения |
| Игорь Миг | undergo significant changes | меняться в значительной степени |
| Makarov. | underscore changes | подчёркивать перемены |
| Makarov. | underscore changes | подчёркивать изменения |
| Makarov. | understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes | выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии |
| Makarov. | undertake changes | предпринимать перемены |
| Makarov. | undertake changes | осуществлять перемены |
| med. | unfavorable changes in fetal monitor | угнетение плода на фетальном мониторе сердцебиения (Инесса Шляк) |
| gen. | unforeseeable changes in the exchange rates of foreign currencies | непрогнозируемое изменение курсов иностранных валют (ABelonogov) |
| gen. | upcoming changes | предстоящие изменения (Nuntius) |
| Makarov. | urge changes | настоятельно требовать перемен |
| Makarov. | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| gen. | vision changes | ухудшение зрения (Himera) |
| Makarov. | want changes | хотеть перемен |
| Makarov. | want changes | желать перемен |
| gen. | war never changes | война-всегда война (Speleo) |
| gen. | war never changes | война никогда не меняется (DEZERTIR) |
| Makarov. | we must make material changes in our plan | нам придётся внести коренные изменения в наш план |
| Makarov. | we must make material changes in our plan | нам придётся внести существенные изменения в наш план |
| Makarov. | we must make material changes in our plan | нам придётся внести важные изменения в наш план |
| gen. | welcome changes | желанные перемены (Franka_LV) |
| gen. | when water boils it changes into steam | при кипении вода превращается в пар |
| gen. | whereas it is dangerous to draw conclusions, one cannot avoid being struck with some changes | хотя опасно делать выводы, но некоторые изменения не могут не вызвать удивления |
| med. | without changes | без динамики (ADol) |
| gen. | witness changes | переживать перемены (Julchonok) |
| gen. | work changes | производить перемены |
| gen. | work changes | производить изменения |
| gen. | work changes | вызывать изменения |
| gen. | work changes | вызывать или производить изменения |