| Subject | English | Russian |
| mech. | A mass dM has its motion and state changed from those specified by u, p to those specified by u+du, p+dp | Масса dM изменяет свои скорость и состояние с u, p до u+du, p+dp |
| gen. | adapt one's methods of work to the changed circumstances | приспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам |
| polit. | an opportunity for legislation to be changed | возможность изменить законодательство (Alex_Odeychuk) |
| bank. | application for the lending conditions to be changed | запрос на изменение условий кредитования (Alex_Odeychuk) |
| bank. | application for the lending conditions to be changed | заявка на изменение условий кредитования (Alex_Odeychuk) |
| math. | be changed from 1/3 to 1/4 | заменить 1/3 на 1/4 (better agreement is obtained if the constant of Eq. (2) is changed from 1/3 to 1/4) |
| scient. | be changed to something | сменяться (чем-либо igisheva) |
| Makarov. | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции |
| gen. | change a clock to Daylight Saving Time | перевести часы на летнее время (Talmid) |
| progr. | change a to-do item on the table view | изменять задачу в табличном представлении (ssn) |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | перейти на летнюю резину (for the first time in my life at the end of May I haven't gotten out my summer wardrobe, put away my wool coats, or changed my car tires back to summer tread .tmt.mberdy.2017) |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | сменить резину на летнюю |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | переобуть резину на летнюю |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | переобуться (авто.) |
| gen. | change direct speech to indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| gen. | change down from fourth to third | переключать с четвёртой скорости на третью |
| Makarov. | change from a train to a bus | пересаживаться с поезда на автобус |
| trav. | change from a train to a plane | пересесть с поезда на самолёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| trav. | change from a train to a plane | пересаживаться с поезда на самолёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | change from day to day | изменяться день ото дня |
| gen. | change from north to west | развернуться с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| gen. | change from north to west | повернуть с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| mil. | change from offense to defense | перейти от наступления к обороне |
| mil. | change from offense to defense | переходить от наступления к обороне |
| mil. | change from offensive to defense | переходить от наступления к обороне |
| gen. | change from one day to the next | меняться день ото дня (That may change from one day to the next. – Причём день ото дня картина может меняться. ART Vancouver) |
| gen. | change from one train to another | пересаживаться на другой поезд |
| progr. | change from state to state | переходить из одного состояния в другое (ssn) |
| Makarov. | change from the initial to the final state | переходить из начального в конечное состояние (в термодинамике) |
| Makarov. | change from to | переключать переходить с ... на |
| tech. | change over from to | переключать переходить с ... на ... |
| Makarov. | change from to | переключаться переходить с ... на |
| product. | change from to | перейти с (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | change over from to | переключаться переходить с ... на ... |
| Makarov. | change from to | изменять c ... на |
| tech. | change gate potential from negative to positive values | менять потенциал затвора от отрицательных до положительных значений |
| literal., inf. | change one's hair back to | перекраситься (о волосах • Why did you change your hair back to blonde?) |
| Makarov. | change in going from to | менять при переходе от ... к |
| Makarov. | change in going from to | менять при переходе от ... к ... |
| notar. | change of punishment from a greater to a lesser | смягчение |
| mil. | change over from summer to winter uniform | перейти с летней формы одежды на зимнюю |
| Makarov. | change over from to | переключаться переходить с ... на |
| Makarov. | change over from to | переключать переходить с ... на |
| mil., artil. | change over from travelling to fire position | переводить из походного положения в боевое |
| mil. | change over from winter to summer uniform | переходить с зимней формы одежды на летнюю |
| shipb. | change over to | перейти к |
| Makarov. | change over to | переходить (на что-либо) |
| tech. | change over to a backup system | переходить на резервную систему |
| tech. | change over to a reserve | переходить на резерв |
| tech. | change over to a standby channel | переходить на резервный ствол |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | резервировать аппаратуру (переходить на резерв) |
| tech. | change over to a standby set | переключаться на резервный комплект |
| tech. | change over to an emergency system | переключаться на аварийную систему |
| gen. | change over to another plant | переходить на другое предприятие |
| gen. | change over to another plant | перейти на другое предприятие |
| tech. | change over to another range | переходить на другой диапазон |
| Makarov. | change over to breathing apparatus | включаться в респиратор |
| gen. | change over to Hindi | перейти на язык хинди |
| Makarov. | change over to new models | переходить на выпуск новых моделей |
| Makarov. | change over to the breathing apparatus | включаться в респиратор |
| mil. | change over to the offensive | переходить в наступление |
| mil. | change over to the offensive | перейти в наступление |
| Makarov. | change over to the reserve facility | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to the reserve facility | включать резерв |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | включать резерв |
| media. | Change owner to | изменить владельца (в Windows 2000) |
| hist. | change sentences of transportation to sentences of branding on the thumb or whipping | заменить приговоры к ссылке в колонию для уголовных преступников на приговоры к нанесению клейма на большой палец или публичной порке (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Change Shape to Up Ribbon | Заменить форму на ленту лицом вверх (Office System 2010 Rori) |
| chess.term. | change the assessment of a position to "equal" | поменять оценку позиции с лучшей на "равно" |
| fig. | change the conversation to another topic | переключить разговор на другую тему |
| fig. | change the conversation to another topic | переключать разговор на другую тему |
| Makarov. | change the expenses to someone's account | записывать расходы на чей-либо счёт |
| Makarov. | change the expenses to someone's account | заносить расходы на чей-либо счёт |
| gen. | change the name to | переименовать в (In 1869 a second hotel was added and the name of the young community was changed to Hastings to honour the visit of Admiral George Hastings of the Royal Navy. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Изменить статус задачи на "Завершено" и закрыть форму (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity. Rori) |
| avia., Makarov. | change to | переходить на связь с (e. g., tower; напр., КПД) |
| Makarov. | change to | делать пересадку (на другой поезд и т. п.) |
| Makarov. | change to | переходить перерастать в |
| Makarov. | change to | изменить своё отношение к |
| astronaut. | change to | переключаться (на другую систему) |
| water.res. | change to | заменить на... |
| astronaut. | change to | переключать (на другую систему) |
| IT | change to | заменить на |
| math. | change to | изменяться на |
| math. | change to | переходить |
| math. | change to | превратить |
| math. | change to | превращать |
| math. | change to | переходить к |
| math. | change to | перейти |
| Makarov. | change to someone, something | превратиться в (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | change to | превращаться |
| Makarov. | change to | переходить перерастать в |
| Makarov. | change to | пересаживаться (на другой поезд трамвай и т. п.) |
| Makarov. | change to | перемениться к (изменить своё отношение к) |
| avia., Makarov. | change to | переходить на связь c (e. g., approach control; напр., диспетчерской службой подхода) |
| gen. | change to a ... colour | окрашиваться в ... цвет (I. Havkin) |
| Apollo-Soyuz | change to a mode | перейти в режим |
| HR | change to a more rewarding career | сменить карьеру на более высокооплачиваемую (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | change over to a new make | переходить на новую модель |
| Makarov. | change over to a new model | переходить на новую модель |
| busin. | change to a new supplier | сменить поставщика |
| math. | change to a red color | окрашиваться в красный цвет |
| gen. | change to another band | переключить на другую волну (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | change to another band | переключить на другой диапазон (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | change to another radio band | переключить радио на другую волну (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | change to another radio band | переключить радио на другой диапазон (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov., avia. | change to approach control | переходить на связь с диспетчерской службой подхода |
| Makarov. | change to approach control | переходить на связь c диспетчерской службой подхода (ав.) |
| tech. | change to automatic flight | перейти на автопилот |
| gen. | change to D major | перестроить в ре-мажор |
| gen. | change to flute | заменить большой флейтой |
| gen. | change to snow | превратиться в снег (to slush, into water, into a woman, etc., и т.д.) |
| Makarov. | change to tower | переходить на связь с КПД (ав.) |
| auto. | change to winter/summer tires | переобуться (VLZ_58) |
| idiom. | change to worse | променять кукушку на ястреба |
| gen. | change up from second to third | переключить со второй скорости на третью |
| Makarov. | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| tech. | cold-to-hot reactivity change | изменение реактивности при разогреве (ядерного реактора) |
| gen. | grief had changed his hair from black to white | от горя его чёрные волосы поседели |
| busin. | have today changed to negative from stable the outlook | изменить сегодня прогноз со стабильного на негативный (on .. – по ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he changed his mind about moving, but was unable to buy the house back | он передумал переезжать, но выкупить свой старый дом не смог |
| Makarov. | he changed lanes to make a left turn | он перешёл на другую полосу, чтобы повернуть налево |
| gen. | he finally changed over from law to medicine | он в конце концов сменил юриспруденцию на медицину |
| Makarov. | he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form | он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты" |
| Makarov. | he seems to have changed since then | кажется, с того времени он изменился |
| Makarov. | he tried to have the contract set aside because conditions had changed | он попытался аннулировать контракт, так как изменились условия |
| gen. | he tried to have the contract set aside because conditions had changed | он попытался аннулировать контракт, так как условия изменились |
| gen. | he used to drink tea at breakfast but has changed over to coffee | он раньше пил чай за завтраком, а сейчас перешёл на кофе |
| gen. | he wants to write a book-the pleasure it gave him at first and the way it changed his life. | он хочет написать книгу, этот путь изменил его жизнь (ninylj) |
| Makarov. | her attitude to me has changed | её отношение ко мне изменилось |
| gen. | her hair changed from black to white | её чёрная голова поседела |
| gen. | his face changed back to its usual expression | его лицо опять приняло своё обычное выражение |
| chat. | I was watching this when my mom walked in i quickly changed the tab to porn because it was easier to explain | я смотрел это, когда моя мать вошла в комнату. я быстро переключился на вкладку с порнушкой, потому что её было проще объяснить! (Goplisum) |
| Makarov. | in 1971 Britain changed over to decimal money | в 1971 году в Великобритании перешли на десятичную денежную систему |
| gen. | it grieved me to see him so changed | мне больно было видеть, что он так изменился |
| gen. | it grieved me to see him so changed | он сильно изменился и производил тяжёлое впечатление |
| rhetor. | little seems to have changed | ничего не изменилось (SirReal) |
| rhetor. | little seems to have changed | судя по всему, мало что изменилось (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ed. | must be changed to another grade. | должна быть выставлена другая оценка (В Транскрипте Johnny Bravo) |
| Makarov. | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| Makarov. | she began by singing soprano, then changed to alto | она начала петь сопрано, а затем перешла на контральто |
| gen. | she was about to speak, but changed her mind | она хотела было заговорить, но передумала |
| gen. | someone's slowness in responding to the changed circumstances | заторможенная реакция на произошедшие перемены, на изменившееся положение вещей (bigmaxus) |
| Makarov. | the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold | дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели |
| Makarov. | the day changed to cloudiness and rain | небо заволокло тучами, и начался дождь |
| Makarov. | the French Revolution changed France from a monarchy to a republic | Французская революция превратила Францию из монархии в республику |
| Makarov. | the genus of birds, Plectorhynchus, being preoccupied in Ichthyology, is changed to Plectorhamphus | родовое имя птиц Plectorhynchus, которое уже было использовано в ихтиологии, изменено на Plectorhamphus |
| law | the laws need to be changed | надо вносить изменения в законы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | the meeting the opening night, the exam, etc. has been changed to Monday | собрание и т.д. перенесено на понедельник (to another day, etc., и т.д.) |
| gen. | the name of the city has been changed to Leningrad | город стал называться Ленинградом |
| progr. | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the railways changed over to electricity | железные дороги перешли на электричество |
| Makarov. | the weather changed to rain | погода переменилась, и пошёл дождь |
| Makarov. | the wind has changed from north to east | северный ветер перешёл в восточный |
| gen. | the wind has changed from north to east | северный ветер сменился восточным |
| gen. | the wind suddenly changed over from westerly to northerly | западный ветер неожиданно сменился на северный |
| gen. | the wind suddenly changed round from westerly to northerly | западный ветер неожиданно сменился на северный |
| gen. | they changed over to French | они перешли на французский язык |
| inf. | they have changed over to the daily | они сменили прислугу, у них теперь приходящая работница |
| Makarov. | they seem to have changed since then | кажется, что с того времени они изменились |
| gen. | this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better | казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему |
| Makarov. | we were going to France but we changed our minds | мы хотели поехать во Францию, но передумали |
| lit. | Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed. | Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| Makarov. | wind has changed from north to east | северный ветер перешёл в восточный |