| Subject | English | Russian |
| mech. | A mass dM has its motion and state changed from those specified by u, p to those specified by u+du, p+dp | Масса dM изменяет свои скорость и состояние с u, p до u+du, p+dp |
| math. | be changed from 1/3 to 1/4 | заменить 1/3 на 1/4 (better agreement is obtained if the constant of Eq. (2) is changed from 1/3 to 1/4) |
| O&G | be substantially changed from something | претерпевать существенные изменения по сравнению с чем-либо |
| gen. | change down from fourth to third | переключать с четвёртой скорости на третью |
| product. | change from | переключаться с (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | change from something | снимать (что-либо) |
| Makarov. | change from a train to a bus | пересаживаться с поезда на автобус |
| trav. | change from a train to a plane | пересесть с поезда на самолёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| trav. | change from a train to a plane | пересаживаться с поезда на самолёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | change from day to day | изменяться день ото дня |
| gen. | change from north to west | развернуться с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| gen. | change from north to west | повернуть с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| mil. | change from offense to defense | перейти от наступления к обороне |
| mil. | change from offense to defense | переходить от наступления к обороне |
| mil. | change from offensive to defense | переходить от наступления к обороне |
| gen. | change from one day to the next | меняться день ото дня (That may change from one day to the next. – Причём день ото дня картина может меняться. ART Vancouver) |
| gen. | change from one shape into another | изменять очертания |
| gen. | change from one shape into another | изменять форму |
| gen. | change from one train to another | пересаживаться на другой поезд |
| progr. | change from state to state | переходить из одного состояния в другое (ssn) |
| Makarov. | change from the initial to the final state | переходить из начального в конечное состояние (в термодинамике) |
| Makarov. | change from to | переключать переходить с ... на |
| Makarov. | change from to | переключаться переходить с ... на |
| product. | change from to | перейти с (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | change over from to | переключаться переходить с ... на ... |
| tech. | change over from to | переключать переходить с ... на ... |
| Makarov. | change from to | изменять c ... на |
| tech. | change gate potential from negative to positive values | менять потенциал затвора от отрицательных до положительных значений |
| Makarov. | change in going from to | менять при переходе от ... к |
| Makarov. | change in going from to | менять при переходе от ... к ... |
| gen. | change someone's mind, dissuade someone from doing something | переубедить (Liv Bliss) |
| notar. | change of punishment from a greater to a lesser | смягчение |
| tech. | change over from | переходить с |
| mil. | change over from summer to winter uniform | перейти с летней формы одежды на зимнюю |
| Makarov. | change over from to | переключаться переходить с ... на |
| Makarov. | change over from to | переключать переходить с ... на |
| mil., artil. | change over from travelling to fire position | переводить из походного положения в боевое |
| mil. | change over from winter to summer uniform | переходить с зимней формы одежды на летнюю |
| gen. | change up from second to third | переключить со второй скорости на третью |
| gen. | grief had changed his hair from black to white | от горя его чёрные волосы поседели |
| busin. | have today changed to negative from stable the outlook | изменить сегодня прогноз со стабильного на негативный (on .. – по ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | he changed from a well-behaved, obedient child into a stubborn adolescent | он превратился из воспитанного послушного ребёнка в упрямого подростка |
| gen. | he finally changed over from law to medicine | он в конце концов сменил юриспруденцию на медицину |
| gen. | her hair changed from black to white | её чёрная голова поседела |
| logist. | item returned from maintenance under changed identity | предмет, возвращённый из ремонта под другим наименованием |
| Makarov. | the French Revolution changed France from a monarchy to a republic | Французская революция превратила Францию из монархии в республику |
| gen. | the teams the players, the competitors, etc. changed over so hat neither could benefit unduly from the wind | команды и т.д. поменялись местами, чтобы ни у кого не было преимущества, создаваемого направлением ветра |
| Makarov. | the wind has changed from north to east | северный ветер перешёл в восточный |
| gen. | the wind has changed from north to east | северный ветер сменился восточным |
| gen. | the wind suddenly changed over from westerly to northerly | западный ветер неожиданно сменился на северный |
| gen. | the wind suddenly changed round from westerly to northerly | западный ветер неожиданно сменился на северный |
| Makarov. | wind has changed from north to east | северный ветер перешёл в восточный |