| Subject | English | Russian |
| mech. | A mass dM has its motion and state changed from those specified by u, p to those specified by u+du, p+dp | Масса dM изменяет свои скорость и состояние с u, p до u+du, p+dp |
| tech. | change by | изменяться на |
| metrol. | change by an amount | изменяться на определённую величину |
| IT | change by entered value | изменяться на введенное значение (Konstantin 1966) |
| math. | change by something | измениться (на что-либо) |
| gen. | change by the week | изменяться каждую неделю (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | резервировать аппаратуру (переходить на резерв) |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | включать резерв |
| gen. | change the room by painting the walls green | изменить вид комнаты, покрасив стены в зелёный цвет (the house by making a new window in the east wall, one's appearance by dyeing one's hair, etc., и т.д.) |
| inet. | Changed By Email | Изменённые по адресу электронной почты (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| gen. | classical ideas about light were changed by Einstein | в традиционные представления о свете Эйнштейн внёс новое |
| gen. | I've changed my off-duty by their request | по их просьбе я перенёс свой выходной день |
| tech. | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the intelligence transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| tech. | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| progr. | not changed by program | не изменяется программой (ssn) |
| Makarov. | she began by singing soprano, then changed to alto | она начала петь сопрано, а затем перешла на контральто |
| progr. | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| gen. | the complexion of the war changed by two great victories | две решающие победы изменили ход войны |
| gen. | the complexion of the war was changed by two great victories | две решающие победы изменили ход войны |
| gen. | the policy was changed by the course of events | ход событий привёл к изменению политики |
| progr. | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | training of system changed by maintenance | инструктаж по использованию системы после её техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | water is changed into steam by heat | под действием тепла вода превращается в пар |
| Makarov. | we changed the room by making a new window | мы изменили вид комнаты, прорезав новое окно |
| gen. | we changed the room by making a new window | мы перестроили комнату, прорезав новое окно |