| Subject | English | Russian |
| progr. | a change from one state to another | переход из одного состояния в другое (ssn) |
| progr. | A class should have only one reason to change | Существует лишь одна причина, приводящая к изменению класса (ssn) |
| progr. | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| gen. | a gradual change from savagery to civilization | постепенный переход от варварства к цивилизации |
| progr. | ability to modify the software functional safety assessment after change | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта (ssn) |
| progr. | abstract the problem from the solution, where the solution is expected to change | отделять задачу от её решения, которое, как ожидается, может меняться (ssn) |
| math. | acceleration is the rate of change of velocity with respect to time | по времени |
| busin. | adapt to change | приспосабливаться к изменениям |
| astronaut. | adaptation to a sudden extreme change | форсированная адаптация |
| clim. | adaptation to climate change | адаптация к изменению климата |
| fin. | adjustment to market change | приспособление к изменениям на рынке |
| dipl. | adjustment to market changes | приспособление к изменениям на рынке |
| Makarov. | after golf he returned to his flat to bathe and change | после игры в гольф он вернулся домой, чтобы помыться и переодеться |
| O&G, tengiz. | Approve to make the change | Утверждение на строительство (Burkitov Azamat) |
| tech. | apt to change | неустойчивый |
| tech. | are subject to change without notice | изменяются без уведомления |
| IT | are you sure you want to change ...? | изменить ...? (financial-engineer) |
| Makarov. | as time went on, things began to change | со временем всё изменилось |
| Makarov. | as time went on, things began to change | со временем начали происходить перемены |
| scient. | as to the increase, there is no change in | что касается роста ..., то изменений в ... нет |
| scient. | ascribing the decrease in to the change of | приписывая уменьшение ... изменению ... |
| ecol. | aviation contribution to climate change | воздействие авиации на изменение климата |
| dipl. | be exposed to continuous change | быть подверженным постоянным изменениям |
| rhetor. | be starting to change | начинать меняться (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be subject to a change | быть объектом изменений (Johnny Bravo) |
| gen. | be subject to a change | подлежать изменениям (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | be subject to continuous change | подвергаться постоянным изменениям |
| dipl. | be subject to continuous change | быть подверженным постоянным изменениям |
| O&G, sakh. | be subject to continuous change | находиться в процессе постоянного изменения |
| dipl. | be subject to continuous change | быть подверженным постоянным переменам |
| O&G, sakh. | be subject to continuous change | быть в процессе постоянного изменения |
| gen. | be the change you want to see the world | хочешь изменить мир, начни с себя (Александр_10) |
| Gruzovik, inf. | begin to change | заменять |
| tech. | brittle-to-ductile change | переход из хрупкого в вязкое состояние |
| Makarov. | can we change over? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться? Я тоже хочу посидеть на солнышке |
| gen. | can we change over? I'd like to sit in the sun, too | мы можем поменяться местами? я тоже хочу посидеть на солнышке |
| audit. | capability to change | способность к изменению |
| UN | Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project | Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата |
| UN | Caribbean Programme for Adaption to Climate Change | Карибская программа адаптации к изменению климата |
| polit. | chain of events that led to regime change | последовательность событий, которая привела к смене режима (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | change a clock to Daylight Saving Time | перевести часы на летнее время (Talmid) |
| progr. | change bidirectional association to unidirectional | замена двунаправленной связи однонаправленной (ssn) |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | перейти на летнюю резину (for the first time in my life at the end of May I haven't gotten out my summer wardrobe, put away my wool coats, or changed my car tires back to summer tread .tmt.mberdy.2017) |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | сменить резину на летнюю |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | переобуть резину на летнюю |
| Игорь Миг | change one's car tires back to summer tread | переобуться (авто.) |
| avia. | change collect to prepaid | измените "кредит" на "оплачено" |
| gen. | change direct speech to indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| gen. | change down from fourth to third | переключать с четвёртой скорости на третью |
| met. | change from a- to y-iron on heating | превращение a-железа в y-железо при нагреве |
| Makarov. | change from a train to a bus | пересаживаться с поезда на автобус |
| Makarov. | change from day to day | изменяться день ото дня |
| railw. | change from full field to tapped field | переход от полного поля к шунтировке поля (тяговых электродвигателей) |
| gen. | change from north to west | развернуться с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| gen. | change from north to west | повернуть с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| mil. | change from offense to defense | перейти от наступления к обороне |
| mil. | change from offense to defense | переходить от наступления к обороне |
| mil. | change from offensive to defense | переходить от наступления к обороне |
| gen. | change from one day to the next | меняться день ото дня (That may change from one day to the next. – Причём день ото дня картина может меняться. ART Vancouver) |
| gen. | change from one train to another | пересаживаться на другой поезд |
| Makarov. | change from the initial to the final state | переходить из начального в конечное состояние (в термодинамике) |
| math. | change from to | переход из в |
| tech. | change over from to | переключаться переходить с ... на ... |
| tech. | change over from to | переключать переходить с ... на ... |
| Makarov. | change from to | изменять c ... на |
| Makarov. | change from to | переключаться переходить с ... на |
| Makarov. | change from to | переключать переходить с ... на |
| math. | change from to | переход от к |
| met. | change from α-to γ-iron on heating | превращение а-железа в γ-железо при нагреве |
| tech. | change gate potential from negative to positive values | менять потенциал затвора от отрицательных до положительных значений |
| Makarov. | change in going from to | менять при переходе от ... к |
| Makarov. | change in going from to | менять при переходе от ... к ... |
| automat. | change in peak-to-valley | изменение высоты неровностей профиля |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| mil., avia. | change name to | "измените фамилию на ..." |
| avia. | change name to | "измените фамилию на ... " |
| nautic. | change of propulsion to the electric motors | переход на движение под электромоторами (Himera) |
| mil., avia. | change or changing to ... frequency | переключите или переключение на частоту |
| mil. | change over from summer to winter uniform | перейти с летней формы одежды на зимнюю |
| Makarov. | change over from to | переключаться переходить с ... на |
| Makarov. | change over from to | переключать переходить с ... на |
| mil. | change over from winter to summer uniform | переходить с зимней формы одежды на летнюю |
| comp. | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| shipb. | change over to | перейти к |
| Makarov. | change over to | переходить (на что-либо) |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | резервировать аппаратуру (переходить на резерв) |
| gen. | change over to another plant | переходить на другое предприятие |
| gen. | change over to another plant | перейти на другое предприятие |
| Makarov. | change over to breathing apparatus | включаться в респиратор |
| gen. | change over to Hindi | перейти на язык хинди |
| Makarov. | change over to new models | переходить на выпуск новых моделей |
| Makarov. | change over to the breathing apparatus | включаться в респиратор |
| mil. | change over to the offensive | переходить в наступление |
| mil. | change over to the offensive | перейти в наступление |
| Makarov. | change over to the reserve facility | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to the reserve facility | включать резерв |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | включать резерв |
| mil., avia. | change prepaid to collect | "измените "оплачено" на "кредит"" |
| avia. | change prepaid to collect | измените "оплачено" на "кредит" |
| el. | change protection to signalling | изменение защиты на сигнал |
| el. | change protection to tripping | изменение защиты на отключение |
| progr. | change reference to value | замена ссылки значением (ssn) |
| scient. | change tends to be relatively slow | изменение имеет тенденцию происходить относительно медленно |
| mech.eng., obs. | change the belt from one cone to another | переводить ремень с одной ступеньки шкива на другую |
| fig. | change the conversation to another topic | переключить разговор на другую тему |
| fig. | change the conversation to another topic | переключать разговор на другую тему |
| Makarov. | change the expenses to someone's account | записывать расходы на чей-либо счёт |
| Makarov. | change the expenses to someone's account | заносить расходы на чей-либо счёт |
| gen. | change the name to | переименовать в (In 1869 a second hotel was added and the name of the young community was changed to Hastings to honour the visit of Admiral George Hastings of the Royal Navy. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| comp., MS | Change the selected sparkline group to a column sparkline. | Изменение выделенной группы спарклайнов на спарклайн-гистограмму (Office System 2010, Office System 2013 Rori) |
| avia., Makarov. | change to | переходить на связь с (e. g., tower; напр., КПД) |
| avia., Makarov. | change to | переходить на связь c (e. g., approach control; напр., диспетчерской службой подхода) |
| Makarov. | change to | делать пересадку (на другой поезд и т. п.) |
| Makarov. | change to | переходить перерастать в |
| Makarov. | change to | пересаживаться (на другой поезд трамвай и т. п.) |
| Makarov. | change to | перемениться к (изменить своё отношение к) |
| Makarov. | change to | переходить перерастать в |
| Makarov. | change to | изменить своё отношение к |
| Makarov. | change to someone, something | превратиться в (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | change to | превращаться |
| math. | change to | превращение |
| gen. | change to a ... colour | окрашиваться в ... цвет (I. Havkin) |
| avia. | change to a flight plan | уточнение плана полёта |
| HR | change to a more rewarding career | сменить карьеру на более высокооплачиваемую (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | change over to a new make | переходить на новую модель |
| Makarov. | change over to a new model | переходить на новую модель |
| progr. | change to a persistent state | изменение персистентного состояния (ssn) |
| gen. | change to another band | переключить на другую волну (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | change to another band | переключить на другой диапазон (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mech.eng., obs. | change to another position | переводить в другое положение |
| gen. | change to another radio band | переключить радио на другую волну (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | change to another radio band | переключить радио на другой диапазон (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov., avia. | change to approach control | переходить на связь с диспетчерской службой подхода |
| Makarov. | change to approach control | переходить на связь c диспетчерской службой подхода (ав.) |
| SAP.fin. | change to asset balance sheet value | изменение запаса |
| SAP.fin. | change to asset value | изменение запаса |
| tech. | change to automatic flight | перейти на автопилот |
| gen. | change to D major | перестроить в ре-мажор |
| Apollo-Soyuz | change to figures | изменение к рисункам |
| gen. | change to flute | заменить большой флейтой |
| mil. | change to lower grade | снижение категории |
| mil., avia. | change to lower grade | разжалование |
| progr. | change to package | изменение в пакете (ssn) |
| pharm. | Change to read: | Исправлено/Изменено на: (В текстах фармакопейных статей Germaniya) |
| gen. | change to snow | превратиться в снег (to slush, into water, into a woman, etc., и т.д.) |
| gen. | change to snow | стать снегом (to slush, into water, into a woman, etc., и т.д.) |
| progr. | change to the learned model | изменение в модели, определяемой с помощью обучения (ssn) |
| gen. | change to the operational procedure | изменение порядка работы (NaNa*) |
| IT | change to the subdirectory | переход в подкаталог |
| progr. | change to the syntax | изменение синтаксиса (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | change to tower | переходить на связь с КПД (ав.) |
| econ. | Change to Win | Перемены во имя победы (коалиция американских профсоюзов, образованная в 2005 году sagann) |
| progr. | change unidirectional association to bidirectional | замена однонаправленной связи двунаправленной (ssn) |
| gen. | change up from second to third | переключить со второй скорости на третью |
| progr. | change value to reference | замена значения ссылкой (ssn) |
| mil., WMD | change-over from to | переключение |
| math. | change-over from ... to | переключение |
| gen. | change-over to | переход на (pelipejchenko) |
| econ. | change-over to a new model | переход на другую модель |
| econ. | change-over to automation | переход к автоматизации |
| econ. | change-over to common currency | переход на единую валюту |
| econ. | change-over to convertibility | переход к конвертируемости |
| econ. | change-over to cost-accounting | переход на хозрасчёт |
| gen. | change-over to electricity | переход на электроэнергию |
| avia. | change-over to manual control | переходить на ручное управление |
| gen. | change-over to new models | переход на выпуск новых моделей |
| econ. | change-over to new products | переход на выпуск новой продукции |
| product. | change-over to production | переход на добычу (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | changes in balance sheet from local to consolidated values | динамика баланса |
| Makarov. | changes its mode from one pulse to the next | магнетрон перескакивает от импульса к импульсу |
| progr. | changes made to individual pages | изменения, сделанные на отдельных страницах (ssn) |
| progr. | changes made to individual pages of documents | изменения, сделанные на отдельных страницах документов (ssn) |
| progr. | changes to data | изменения в данных (ssn) |
| d.b.. | changes to foreign key columns | изменения в столбцах внешних ключей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | changes to legislation | изменения законодательства |
| law | changes to licence conditions and codes of practice | изменение лицензионных условий, правил и норм (Alex_Odeychuk) |
| law | changes to parties | замена сторон (заголовок статьи контракта Vadim Rouminsky) |
| progr. | changes to previous methods | изменения в существовавших методах (ssn) |
| O&G, sahk.r. | changes to shale | зоны литологических замещений (ТЭО) |
| O&G, sakh. | changes to shale | зоны литологических замещений ТЭО |
| archit. | changes to the design | изменение в проекте (yevsey) |
| lab.law. | changes to the labor law | изменение трудового права (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | changes to the labor law | изменение трудового законодательства (Alex_Odeychuk) |
| progr. | changes to the system environment variables | изменение значений переменных системной среды (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | check against delivery subject to change | возможны изменения (о проекте соглашения) |
| comp., MS | Click Advanced to change file conversion options. | Нажмите кнопку "Дополнительно", чтобы изменить параметры преобразования файлов. (Windows Vista Rori) |
| nucl.phys. | cold-to-hot reactivity change | изменение реактивности при разогреве (реактора) |
| tech. | cold-to-hot reactivity change | изменение реактивности при разогреве (ядерного реактора) |
| energ.ind. | cold-to-hot reactivity change | изменение реактивности при разогреве ядерного реактора |
| Makarov. | color-to-colorless change | переход от цветности к бесцветному состоянию |
| gen. | combine to oppose the change | объединяться, чтобы противостоять изменениям (to form the new product, to spoil the impression, etc., и т.д.) |
| gen. | combine to oppose the change | соединяться, чтобы противостоять изменениям (to form the new product, to spoil the impression, etc., и т.д.) |
| EBRD | Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change | Конференция Сторон Рамочной конвенции об изменении климата ООН (oVoD) |
| org.name. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Конференция сторон |
| UN, clim. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| org.name. | Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах |
| UN | Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic Change | Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения |
| construct. | Connect bus-bars to terminals taking into account temperature change compensation | Шины подсоединяйте к контактным выводам с учётом компенсации температурных изменений |
| tech. | correction to range prediction for change in initial velocity | поправка упреждённой дальности на изменение начальной скорости |
| tech. | correction to superelevation for change in initial velocity | поправка угла прицеливания на изменение начальной скорости |
| Makarov. | currently, changes are being made from the English to the metric system of units | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц |
| nautic. | curve of moment to change trim one inch | кривая момента, дифферентующего на один дюйм |
| automat. | cut-to-cut pallet change sequence | цикл автоматической смены спутника от реза до реза |
| psychol. | determination to change things | решимость изменить ситуацию (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | discretion to change | возможность изменять (The Mayor has the discretion to change the order of speakers, change the amount of time allowed to speak or to allow additional speakers if he considers it. Alexander Demidov) |
| gen. | discretion to change | возможность произвольно изменять (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | display changes to purchasing info record | просмотр изменений к инфо-записи закупки |
| gen. | do something to change our situation | сделать что-то для изменения своей ситуации (Alex_Odeychuk) |
| IT | Do you want to change anything? | Вы хотите что-либо изменить? |
| IT | Do you want to make this change permanent? | Сделать эту заметку постоянной? |
| Игорь Миг | don't expect this to change anytime soon | вряд ли ситуация изменится в ближайшее время |
| Игорь Миг | don't expect this to change anytime soon | не стоит надеяться на какие-либо изменения в ближайшем будущем |
| gen. | don't forget to count your change | не забудьте проверить сдачу |
| gen. | don't trust to change | не надейтесь на счастливый случай |
| textile | double cylinder arrangement to change the colour warp | двухвальная жаккардова машина для смены цветов по основе |
| Игорь Миг | draft law to change pension legislation | законопроект по изменению пенсионного законодательства |
| O&G, tengiz. | due to change | в связи с изменением (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | due to change | по причине изменения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | due to much shorter times needed to change products | благодаря намного более короткому времени, необходимому для замены изделия (ssn) |
| gen. | during the dance they had to change over | во время танца им приходилось меняться партнёрами |
| gen. | during the dance they had to change over | во время танца им приходилось меняться местами |
| med. | E to A change | изменения Е-на-A. (при эгофонии irinaloza23) |
| dipl. | effect a change from mutual distrust to relaxation | совершить поворот в политике от взаимного недоверия к разрядке |
| sport. | ellgrip uprise and grip change to ordinary grasp to support | подъём махом назад в обратном хвате с перехватом в хват сверху в упор |
| rhetor. | everything begins to change | всё начинает меняться (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| tech. | expose to a temperature change | подвергаться перепаду температур (translator911) |
| gen. | fixed and not subject to change | твёрдый и не подлежащий изменению (о ценах Alexander Demidov) |
| construct. | Flexible paper-base laminate should not change colour on exposure to light | под действием света линкруст не должен менять расцветку |
| progr. | four reasons to change software | четыре причины изменений в программном коде (ssn) |
| law | freedom to change faith | свобода менять свою религию (ст. 18 Всеобщей декларации прав человека 1948 г. Alex_Odeychuk) |
| law | freedom to change faith | свобода менять свою веру (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gas-to-liquid change of molecular property | изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости |
| org.name. | GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| Makarov. | global sites to document long term ecological changes | опорные участки глобальных наблюдений для регистрации долгосрочных экологических изменений |
| account. | goods to be processed and returned without change of ownership | давальческое сырье (контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из документа HM Revenue and Customs Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gradual change is preferable to sudden, large-scale change | постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданное, крупномасштабное |
| gen. | gradual change is preferable to sudden, large-scale change | постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданная, крупномасштабная перемена (kee46) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| Makarov. | he clings to the belief that people are capable of change | он продолжает верить в то, что люди могут меняться |
| gen. | he determined to change his line of conduct | он решился изменить свой образ поведения |
| Makarov. | he had to change his freewheeling lifestyle after his son was born | после рождения сына ему пришлось отказаться от вольного образа жизни |
| gen. | he has adjusted well to the time change | он быстро приспособился к разнице во времени |
| Makarov. | he has been guilty of parochialism, of resistance to change | он виновен в узости взглядов, в нежелании меняться |
| Makarov. | he has no power to change it | он не властен изменить это |
| Makarov. | he persuaded her to change from abstracts to portraits | он убедил её перейти от абстрактных картин к портретам |
| Makarov. | he reconciled himself to a change | он смирился с переменами |
| gen. | he took well to change. | он легко воспринимал перемены (Alexey Lebedev) |
| gen. | he was antipathetic to any change | он был против любых перемен |
| gen. | he was antipathetical to any change | он был против любых перемен |
| Makarov. | he went to his mother, and found her change was near | он проведал мать и понял, что ей недолго осталось |
| Makarov. | his application for a change of department was acceded to | его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| ecol. | human response to global change | действия человечества в связи с глобальными изменениями |
| gen. | I had to change from a train to a bus | мне пришлось пересесть с поезда на автобус |
| gen. | I have nothing to change into | мне не во что переодеться |
| Makarov. | I shall have to change from или out of these wet clothes | мне надо переодеться, я весь мокрый |
| Makarov. | I should like to change these pounds into dollars | мне нужно обменять фунты на доллары |
| arch. | I went to my mother, and found her change was near | я пошел к матери и понял, что её исход близок (change: the act of passing from one state or phase to another • About three in the afternoon I went to my mother, and found her change was near. I sat down on the bedside. She was in her last conflict; unable to speak, but I believe quite sensible. Her look was calm and serene, and her eyes fixed upward, while we commended her soul to God. From three to four, the silver cord was loosing, and the wheel breaking at the cistern; and then, without any struggle, or sigh, or groan, the soul was set at liberty. google.ru Franka_LV) |
| gen. | I won't like to change places with you | не хотел бы я быть на вашем месте |
| gen. | I would like to change 100 dollars, please | Разменяйте, пожалуйста, 100 долларов (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | I'd like to change this dress for one in a larger size | я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера |
| scient. | the idea is to change in order to | идея состоит в том, чтобы изменить ... для того, чтобы ... |
| Makarov. | if I am not promoted within the next two years I am going to change jobs | если меня не повысят в течение двух ближайших лет, я поменяю работу |
| Makarov. | if the wind swings round, we will have to change the sails | если ветер изменится, нам придётся переставить паруса |
| Makarov. | if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector | если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника |
| Makarov. | if you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be | если ты не будешь осторожен, злой волшебник обратно превратит тебя в чудовище |
| psycholing. | I'm not suddenly going to change my mother tongue | я не собираюсь внезапно менять свой родной язык |
| progr. | immunity to change | невосприимчивость к изменению (ssn) |
| automat. | immunity to temperature change | устойчивость к изменениям температуры (ssn) |
| gen. | in autumn the leaves change from green to brown | листья осенью желтеют |
| scient. | in spite of efforts to change | несмотря на попытки изменить |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| Makarov. | in view of the change-over to metric units of measurement | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения |
| econ. | indicate a need to change strategic direction | указывать на необходимость внесения изменений в стратегическое направление развития (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | individuals who want to push change | сторонники перемен (люди, которые хотят перемен vox.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by | Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax) |
| libr. | information liable to change | информационные сведения непостоянного характера |
| O&G, tengiz. | introduction of change to the construction | ВИС (внедрение изменение в строительство Burkitov Azamat) |
| Makarov. | it did not take long to shame the boy into a change of behaviour | потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести |
| gen. | it did not take long to shame the boy into a change of behaviour | потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его перестать так себя вести |
| gen. | it is a change from tweedledum to tweedledee | по существу ничего не меняется |
| scient. | it is conceivable that there will be a change of attitude to | вероятно, произойдёт изменение отношения к ... |
| gen. | it is too late to change that now | сейчас слишком поздно менять это |
| math. | it seems natural instead to seek a change of metric to try | кажется естественным, чтобы вместо того, чтобы разыскивать |
| busin. | it's likely to change | это, видимо, изменится |
| gen. | I've been on at her to change her hairstyle | я много раз говорил ей, чтобы она изменила причёску |
| foreig.aff. | Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change | Киотский протокол к Рамочной конвенции ООН об изменении климата |
| UN, clim. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| UN, clim. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Киотский протокол |
| scient. | lately this situation begun to change | за последнее время эта ситуация стала меняться ... |
| law | liable to change | могущий быть изменённым (the programme is liable to change without notice Alexander Demidov) |
| gen. | liable to change | переменчивый (Alex_Odeychuk) |
| econ. | liable to change without notice | могущий быть пересмотренным без предварительного уведомления (об условиях соглашения A.Rezvov) |
| pharm. | like to like change | изменение по взаимоподобию (Andy) |
| progr. | make a change to the markup | вносить изменения в размётку (Alex_Odeychuk) |
| polit. | means to change society | средство преобразования общества (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Moment to change trim | момент, изменяющий дифферент |
| nautic. | moment to change trim once inch | момент изменения дифферента на один дюйм |
| nautic. | moment to change trim one inch | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| gen. | my application for a change of department was acceded to | моё заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| media. | nonreturn to zero change | цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| IT | non-return-to-change recording | запись без возвращения к изменённому состоянию |
| progr. | non-return-to-change recording | однополярная запись (ssn) |
| IT | non-return-to-zero change on ones recording | без возврата к нулю с инверсией |
| IT | non-return-to-zero change on ones recording | запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией |
| IT | non-return-to-zero change on ones recording | инвертированное кодирование без возврата к нулю |
| gen. | not subject to change | не подлежат изменению (4uzhoj) |
| Игорь Миг | not to change one iota | не изменить ни на йоту |
| gen. | not to change one's opinion | стоять на своём |
| math. | not to change over the length | не меняться по длине |
| gen. | not to get any change from | уйти несолоно хлебавши от (someone – кого-либо) |
| gen. | not to get any change from | уйти от кого-либо несолоно хлебавши (someone) |
| gen. | nothing could change what you mean to me | ничто не сможет изменить то, что ты значишь для меня |
| gen. | notice of change to | уведомление о внесении изменений в (Alexander Demidov) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| math. | one obstacle seems to be that the extremal functions change with n | единственным препятствием, кажется, является то обстоятельство, что экстремальные функции из меняются с изменением n |
| progr. | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход |
| Makarov. | passengers are requested to examine their tickets and change before leaving | пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы |
| automat. | peak-to-valley change | изменение высоты неровностей профиля (при измерении шероховатости поверхности) |
| IT | perform a change to | вносить изменения в (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | permit to change designation purpose of an allotted land | разрешение на изменение целевого назначения земельного участка (Aiduza) |
| gen. | piccolo change to 3rd flute | малую флейту сменить на третью флейту |
| gen. | plead with to change his mind | просить кого-либо изменить своё решение |
| gen. | positive attitude to change | позитивное отношение к изменениям (Alexander Demidov) |
| econ. | price subject to change without notice | цена, подлежащая изменению без предупреждения |
| product. | prices are subject to change | цены меняются (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | prices change according to demand and supply | цены меняются в зависимости от спроса и предложения |
| gen. | Prices Subject to Change Without Notice | Администрация оставляет за собой право изменения цен без предварительного уведомления (4uzhoj) |
| comp., MS | process could not change to the distribution database | процессу не удалось переключиться к базе данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| telecom. | products are subject to change without notice | сохраняется право на внесение технических изменений (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | properties change in going from carbon to graphite | свойства меняются при переходе от углерода к графиту |
| Makarov. | properties of the material change in going from carbon to graphite | свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту |
| automat. | property of a system to change | свойство системы изменяться (ssn) |
| Makarov. | property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures | способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры |
| Makarov. | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| UN, clim. | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| scient. | the question thus is not how to change, but rather how to explain | вопрос, таким образом, состоит не в том, как изменить ..., а скорее, как объяснить ... |
| meas.inst. | quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand | отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| math. | rapid change-over from one component to another | быстрая замена одного инструмента другим |
| transp. | ready-to-change position | позиция готовности к смене (напр. инструмента) |
| automat. | ready-to-change position | позиция готовности к смене (напр., инструмента) |
| gen. | refusal to change his views based on new information | отказ изменить своё мнение при получении новой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | refuse to change one's lifestyle | отказываться изменить свой стиль жизни |
| progr. | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Makarov. | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности |
| Игорь Миг | reluctance to change | закоснелость |
| Игорь Миг | reluctance to change | заскорузлость |
| Игорь Миг | reluctance to change | традиционализм (конт.) |
| Игорь Миг | reluctance to change | консерватизм (конт.) |
| Игорь Миг | reluctance to change | косность |
| avia. | Request change to | Прошу перехода на (frequency; типовое сообщение по связи; частота) |
| busin. | resistance to change | сопротивление изменениям |
| gen. | resistance to change | косность |
| psychol. | resistance to change | сопротивление переменам |
| psychol. | resistance to change | противодействие переменам |
| gen. | resistance to change | нежелание принимать изменения (Alexander Demidov) |
| gen. | Resistance to change | рутина (Shape) |
| progr. | resistant to change | стойкий к изменениям (ssn) |
| econ. | resistant to change | невосприимчивый к переменам (Indeed, its historical success may render its institutions resistant to change. A.Rezvov) |
| biol. | respond to environmental change | реагировать на изменения окружающей среды (typist) |
| polit. | respond to social change | реагировать на перемены в обществе (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | responding to change | реакция на изменения (ssn) |
| progr. | responding to change over following a plan | реакция на изменения и соблюдение плана (ssn) |
| tech. | response to a step input change | отклик на входной ступенчатый сигнал (Метран) |
| IT | Response to Change Request | Ответ на изменение запроса (Helenia) |
| engin. | response to sharp change in throttle position | чувствительность к резкому изменению положения дроссельной заслонки |
| progr. | responses to change | реакция на изменения (ssn) |
| Kyrgyz. | Review of Political and Institutional Frameworks for Environmental Finance with a Focus on Biodiversity and Adaptation to Climate Change | Обзор политических и институциональных рамок финансирования окружающей среды с фокусом на биоразнообразие и адаптации к изменению климата (Divina) |
| construct. | sensitive to changes in sand content | чувствительный к изменению содержания песка (напр., в бетонной смеси) |
| Makarov. | sensitive to changes in sand content | чувствительный к изменению расхода песка (напр., в бетонной смеси) |
| gen. | she had a change to go to London | ей представился случай поехать в Лондон |
| Makarov. | she said at the beginning she wasn't going to take part, she dug her heels in and nobody could change her mind | она сразу сказала, что не собирается принимать участие, она упёрлась рогом, и никто не мог её переубедить |
| gen. | she wants to change over from gas to electricity for her cooking | она хочет заменить газовую плиту на электрическую |
| progr. | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения (ssn) |
| Makarov. | sing another to change one's tune | заговорить по-другому |
| Makarov. | sing another to change one's tune | переменить тон |
| foreig.aff. | Sixth Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change | шестая Конференция сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата (COP6) |
| math. | small change applied to weight w | малое изменение вектора весов w (clck.ru dimock) |
| proverb | small change is riches to a beggar | не до жиру, быть бы живу (george serebryakov) |
| auto. | smooth change between the gears to be made when changing up or down | безударное включение высших и низших передач (MichaelBurov) |
| fig. | someone apt to change sides | переметная сума (Anglophile) |
| polit. | special adviser to the President on climate change and energy | специальный советник Президента по вопросам изменения климата и энергетики (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | species responsive to change | виды, реагирующие на изменения |
| tech. | specifications subject to change without notice | сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| tech. | specifications subject to change without notice | возможны технические изменения (Andrey Truhachev) |
| tech. | specifications subject to change without notice | сохраняем за собой право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| tech. | specifications subject to change without notice | право на технические изменения сохраняется (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | spectrum change due to toroidal effects | изменение спектра из-за тороидальных эффектов |
| tech. | strain energy due to change of volume | энергия изменения объёма |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| gen. | subject to change | подлежащий изменению |
| gen. | subject to change | подлежащий переделке |
| gen. | subject to change | могущий изменяться |
| math. | subject to change | изменяемый |
| formal | subject to change | могут меняться (Rates subject to change without notice. – Расценки могут меняться без уведомления. | All prices are subject to change without notice. ART Vancouver) |
| EBRD | subject to change | "возможны изменения" (гриф на проекте договора вк) |
| O&G, sakh. | subject to change | подлежит уточнению |
| O&G, sakh. | subject to change | подлежать уточнению |
| gen. | subject to change | могущий измениться |
| proj.manag. | subject to change without notice | об изменениях не сообщается (оборот, характерный для технической документации igisheva) |
| econ. | subject to change without notice | без обязательства |
| busin. | subject to change without notice | могут меняться без предварительного уведомления (ART Vancouver) |
| telecom. | subject to change without notice | возможно внесение технических изменений (oleg.vigodsky) |
| busin. | subject to change without notice | при внесении изменений без уведомления |
| tech. | subject to change without prior notice | право на технические изменения сохраняется (Andrey Truhachev) |
| tech. | subject to change without prior notice | сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| tech. | subject to change without prior notice | сохраняем за собой право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| tech. | subject to change without prior notice | возможны технические изменения (Andrey Truhachev) |
| O&G | subject to continuous change | подверженный постоянным изменениям |
| busin. | subject to necessary changes being made | при условии внесения необходимых изменений |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme | Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO, 1988) |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO | 1988) Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений |
| gen. | take me five minutes to change | и пяти минут не пройдёт, как я переоденусь |
| gen. | take me five minutes to change | и пяти минут не пройдёт, как я буду готов |
| psychother. | take responsibility to act to change the situation | взять на себя ответственность за совершение действий, направленных на изменение ситуации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take the hat back to the shop and change it | отнеси шляпу в магазин и поменяй её (на другую) |
| UN | Take urgent action to combat climate change and its impacts | Принятие срочных мер по борьбе с изменением климата и его последствиями (ЦУР grafleonov) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| tech. | technical data are subject to change | сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| tech. | technical data are subject to change | сохраняем за собой право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| tech. | technical data are subject to change | право на технические изменения сохраняется (Andrey Truhachev) |
| tech. | technical data are subject to change | возможны технические изменения (Andrey Truhachev) |
| progr. | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | that could be about to change | ситуация может скоро измениться (pivoine) |
| busin. | the above quotation is subject to change through technical progress. | в процессе технической модернизации цены могут меняться |
| busin. | the above quotation is subject to change through technical progress. | мы оставляем за собой право изменять вышеуказанные цены в процессе технической модернизации (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| automat. | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| Makarov. | the change from spring to summer | переход от весны к лету (смена времён года) |
| Makarov. | the change from the Early English to the Decorated style was very gradual | Переход от раннеанглийской готики к стилю английской готики XIY в. Был очень постепенным |
| gen. | the change from winter to spring | переход от зимы к весне |
| gen. | the change-over from English to Hindi | переход с английского языка на хинди |
| math. | the change-over from one fuel to the other | переход с одного вида топлива на другое |
| Makarov. | the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind | для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны |
| non-destruct.test. | the gears are difficult to change | передачи переключаются с трудом |
| Makarov. | the heavy betters began to quake at this change of things | заядлые игроки содрогнулись от этой перемены |
| gen. | the material seems to change colour when the light strikes | когда свет падает на этот материал, он кажется другого цвета |
| Makarov. | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу |
| Makarov. | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша |
| gen. | the plant seems to change colour | растение, кажется, меняет свой цвет |
| Makarov. | the power to change the law resides in Parliament | право менять законы принадлежит парламенту |
| Makarov. | the properties change in going from carbon to graphite | свойства меняются при переходе от углерода к графиту |
| non-destruct.test. | the properties of steel parts change sharply in going from as-annealed to as-hardened condition | свойства стальных деталей резко изменяются при переходе из отожжённого состояния к закалённому |
| gen. | the scene changes from London to Paris | место действия переносится из Лондона в Париж |
| math. | the second term due to the change in the velocity is called A | появившийся за счёт изменения |
| Makarov. | the second term due to the change in the velocity is called ST | второй член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST |
| Makarov. | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| Makarov. | the stage was blacked out to hide a change of scenery | на сцене погасили свет, чтобы сменить декорации |
| progr. | the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function | Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | the weekend rain forced them to change their plans | дождь в выходные дни заставил их изменить свои планы |
| math. | there has to be a radical change in | необходимо внести коренные изменения в |
| Makarov. | there was a marked change in his attitude to me | его отношение ко мне заметно изменилось |
| O&G, sakh. | these volumes are subject to change | указанные ниже объёмы могут быть изменены |
| quot.aph. | they do not endeavor to change anything | они не пытаются ничего изменить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | things are about to change | cкоро грядут перемены (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks | это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий |
| progr. | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil., WMD | time required for color to change | время изменения окраски |
| math. | to grossly change | сильно изменяться |
| automat. | tool-to-tool change rate | время непосредственной смены инструмента |
| IT | undo last change to text | отмена последнего изменения текста |
| gen. | unfortunately it is not in my power to change the law | к сожалению, не в моей власти изменить закон |
| for.pol. | unilateral efforts to change the status quo | односторонние шаги по изменению существующего положения дел (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение |
| aerohydr. | variation of yawing moment due to change of lateral velocity | производная момента рыскания по боковой составляющей скорости |
| aerohydr. | variation of yawing moment due to change of lateral velocity | изменение момента рыскания по боковой составляющей скорости |
| math. | velocity may change in magnitude or in direction with respect to time | по величине или направлению |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| gen. | we have to change at the next station | у нас пересадка на следующей станции |
| gen. | we may have to change our plans | возможно, что нам придётся изменить свои планы |
| gen. | we were forced to change our tactics | мы были вынуждены изменить тактику |
| Makarov. | We'll have to change trains in Chicago | нам придётся сделать пересадку в Чикаго |
| gen. | what caused him to change his mind? | что заставило его передумать? |
| gen. | what caused him to change his mind? | что заставило его изменить своё решение? |
| Makarov. | when you are going fast enough, you'll be able to change up | когда ты набрал большую скорость, можно повысить передачу |
| railw. | Where do I have to change? | Где надо делать пересадку? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| sport. | whip-change to reverse giant | келлеровский поворот |
| progr. | with no change to the source | без изменений в исходном коде (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| nano | with respect to the normalized rate of change | производная по безразмерной скорости изменения угла скольжения |
| progr. | without requiring you to change technologies | без необходимости в смене технологий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
| gen. | you are surely not so naive as to think that this will change anything | ты, наверняка, не на столько наивен, чтобы думать, что это что-нибудь изменит |
| gen. | you have just time to change | у вас как раз есть время переодеться |
| Makarov. | you have to change down when you drive uphill | когда едешь в гору, надо понижать передачу |
| Makarov. | you have to jack up the car in order to change a wheel | вам придётся поднять домкратом машину, чтобы сменить колесо |
| gen. | you'll have to change trains twice | у вас будут две пересадки |
| gen. | your communication came in time to change all my plans | ваше письмо пришло вовремя, и я мог изменить свои планы |