| Subject | English | Russian |
| meteorol. | adiabatic change of state | адиабатическое изменение состояния |
| progr. | cause of the state change | причина изменения состояния (ssn) |
| progr. | change in the state of the environment | изменение состояния среды (ssn) |
| gen. | change of state | переброс (об электронных схемах с двумя состояниями; из одного состояния в другое) |
| automat. | change of state | изменение режима (MichaelBurov) |
| refrig. | change of state | изменение агрегатного состояния вещества |
| energ.ind. | change of state | изменение агрегатного состояния (газа, жидкости или твёрдого вещества) |
| ocean. | change of state | перемена состояния |
| tech. | change of state | фазовое превращение |
| oil | change of state | изменение состояния |
| met. | change of state | изменение агрегатного состояния |
| Makarov. | change of state | опрокидывание (триггера, мультивибратора и т.п.) |
| automat. | change of state | изменение положения (MichaelBurov) |
| tech. | change of state | фазовый переход |
| chem. | change of state | изменение состояния (физического свойства вещества) |
| tech. | change of state | агрегатный переход |
| gen. | change of state | опрокидывание (триггера, мультивибратора и т. п.) |
| construct. | change of stress state | изменение напряжённого состояния |
| Makarov. | change of the lifetime of the state under an applied electric field | изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле |
| scient. | change of the state of | измене́ние состоя́ния (MichaelBurov) |
| scient. | change of the state of | нарушение состояния (MichaelBurov) |
| progr. | change the state of a protected object | изменить состояние защищённого объекта (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| tech. | change-of-state announcement | извещение об изменении состояния |
| Makarov. | change-of-state announcement | извещение об изменении состояния (требование на передачу) |
| progr. | configure change of state | конфигурирование изменения состояния (ssn) |
| el. | digital change of state | дискретное изменение состояния (системы) |
| geophys. | local change of state | местное изменение состояния |
| electr.eng. | logic change of state | дискретное изменение состояния (системы) |
| progr. | no change of state | сохранение состояния (ssn) |
| geophys. | non-adiabatic change of state | неадиабатическое изменение состояния |
| progr. | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход |
| Makarov. | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| progr. | the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state | как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| comp., MS | thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change | когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться (ssn) |