| Subject | English | Russian |
| gen. | a change in pitch of a full tone | изменение на высоту целого тона |
| Makarov. | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| tech. | a change of | изменение на какое-либо количество |
| tech. | a change of | изменение на какую-либо величину |
| Makarov. | a change of air | перемена обстановки |
| Makarov. | a change of 10 deg. in temperature | изменение температуры на 10 град. |
| gen. | a change of heart | смена настроения |
| gen. | a change of heart | изменение отношения (к кому-либо) |
| Makarov. | a change of heart in high places would help | поможет, если наверху займут иную позицию |
| tech. | a change of 10° in temperature | изменение температуры на 10° |
| gen. | a change of pace | изменение темпа |
| gen. | a change of scenery | перемена обстановки (обыкн. путешествие, переезд в другой город (и т. п.)) |
| gen. | a change of scenery | путешествие |
| gen. | a change of scenery | переезд в другой город (и т. п.) |
| gen. | a change of underwear | смена белья |
| Makarov. | a change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| gen. | a change of wind checked the fire | направление ветра сменялось, и это остановило пожар |
| amer. | a piece of change | хороший куш |
| amer. | a piece of change | кругленькая сумма |
| gen. | a sign of a change in the emotional temperature of an interaction | признак изменения эмоционального фона отношений (Alex_Odeychuk) |
| med. | acceleration associated with change of direction | ускорение в результате изменения направления движения |
| ecol. | adverse effects of climate change | неблагоприятные последствия изменения климата (UN Framework Convention on Climate Change Sukhopleschenko) |
| media. | advice of change of address | уведомление об изменении адреса |
| avia. | advice of schedule change | информация об изменении расписания |
| Makarov. | advise someone a change of climate | посоветовать кому-либо сменить климат |
| mil., avia., conv.notation. | advise individual concerned of change of assignment | сообщите заинтересованному лицу об изменении назначения |
| gen. | agent of change | источник перемен (Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | агент перемен (Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | агент изменений (Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | фактор перемен (Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | вероятная причина (перемен или изменений Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | активисты перемен (Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | инициатор перемен (Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен (Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | фактор изменений (Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | источник изменений (Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | проводник перемен (Indigirka) |
| gen. | agent of change | носитель изменений (dnv) |
| gen. | agent of change | вестник перемен (askandy) |
| Makarov. | amplitude of pressure change | амплитуда изменения давления |
| Makarov. | an isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| mil., avia. | analysis of spare parts change | анализ замены запасных частей |
| ecol. | anthropogenic change of environment | антропогенное изменение окружения |
| ecol. | anthropogenic change of environment | антропогенное изменение среды |
| med. | anthropogenic change of environment | антропогенное изменение окружающей среды |
| gen. | application for a change of name | заявление о перемене имени (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | apprehend a change of weather | предчувствовать изменение погоды |
| Makarov. | apprehend a change of weather | ожидать, что погода испортится |
| mil. | artificial change of dynamic processes | искусственное изменение динамических процессов (как акция геофизической войны) |
| Makarov. | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения |
| biol. | assess the effects of climate change on biological diversity | определить воздействие изменения климата на биологическое разнообразие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the change of epochs | на изломе эпох (Tamerlane) |
| mil., avia. | authorized notice of change | одобренное извещение об изменении |
| hist. | be squarely in a moment of unpredictable change | жить в эпоху непредсказуемых перемен (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bifurcation of stability change of periodic motion | бифуркация смены устойчивости периодических движений |
| gen. | by way of a change | для разнообразия (Anglophile) |
| avia. | cabin rate of change selector | задатчик скорости изменения высоты в кабине |
| gen. | certificate of incorporation on change of name | свидетельство о регистрации, выданное повторно в связи с изменением наименования (хозяйственного общества 4uzhoj) |
| gen. | certificate of incorporation on change of name | свидетельство о регистрации (4uzhoj) |
| Makarov. | change, constant change, is the law of organic life | изменение, вечное непрекращающееся изменение – закон органической жизни |
| med. | change in motion of joint | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in motion of joint | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| busin. | change in order of priorities | изменения порядка очерёдности |
| agric. | change in principles of agriculture | изменения в принципах ведения сельского хозяйства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| med. | change in the angle of a joint | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in the angle of a joint | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in the grade of the lesion | изменение степени повреждения (VladStrannik) |
| gen. | change in the minds of people | переворот в сознании людей |
| patents. | change in the opinion of the examiner | изменение мнения эксперта |
| busin. | change in the order of priorities | изменения порядка очерёдности |
| gen. | change in the time of the conference | изменение сроков конференции |
| gen. | change in the world balance of forces | изменение соотношения сил на мировой арене |
| gen. | change of расе | изменение условий |
| gen. | change of расе | введение новых правил игры |
| gen. | change of address | смена адреса (ssn) |
| mil. | change of assignment | изменения назначения |
| gen. | change of attitude | изменение позиции |
| comp. | change of base of the logarithm | изменение основания логарифма (ssn) |
| busin. | change of business | изменение профиля деятельности (Alexander Matytsin) |
| amer. | change of clothes | сменная одежда (There's change of clothes next to you Taras) |
| gen. | Change of clothes | запасная одежда (Natalia1809) |
| gen. | change of clothes | комплект одежды (Ремедиос_П) |
| Makarov. | change of color | игра цветов |
| Gruzovik | change of color | цветоизменение |
| geol. | change of colour | игра цветов (нефти) |
| tech. | change of colour | цветоизменяемость |
| Gruzovik | change of colour | цветоизменение |
| mil., avia. | change of command | изменение команды |
| mil., avia. | change of command | изменение управления |
| mil. | change of command review | строевая церемония смены командования (части) |
| mil. | change of contract | изменение условий контракта |
| mil., avia. | change of contract | изменение условий контракта |
| gen. | change of control | изменение структуры управления (a change in the majority ownership of a company. ⃝ In commercial contracts, a change of control clause will often give the party who is not subject to a change in ownership the right to terminate the agreement in the event of a change of control of the other party.
⃝ In employment contracts, a change of control clause entitles the employee to a specified payment or enhanced notice period if their employer is taken over and the takeover results in dismissal by their employer or a material reduction in the employee's responsibilities leading to constructive dismissal within a specified time. TED • The change of control occurs when a new shareholder majority is formed.
The change of control clause gives the party the right to terminate the agreement.
The section only applies if the company undergoes a change of control.
The judge held that there had been a change of control for the purposes of the agreement.
There shall be deemed to be a change of control of the company if ...TED Alexander Demidov) |
| gen. | Change of Control | смена владельцев (highlight any potential problems which may occur on a change of control. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | Change of Control | изменение структуры контроля (Lavrov) |
| gen. | change of control | смена контроля (VictorMashkovtsev) |
| gen. | change of control | смена собственников (Russian billionaire Mikhail Fridman must sell his North Sea gas fields within six months, the UK has ordered. In a statement on Monday, the UK Department of Energy & Climate Change said it would revoke the North Sea licences unless there was a "change of control" within three months. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | change of country rock | околорудное изменение |
| mil., avia. | change of course | изменение курса следования |
| gen. | change of course | поворот (Liv Bliss) |
| Gruzovik, tech. | change of direction | реверсирование |
| Gruzovik, tech. | change of direction | реверс (= реверсирование) |
| tech. | change of direction | реверс |
| Gruzovik, fig. | change of direction | крен |
| gen. | change of direction | изменение направления на обратное |
| busin. | change of directorship | изменения в составе директоров (masizonenko) |
| tech. | change of drilling tools | смена бурового инструмента |
| gen. | change of emphasis | смещение акцентов (Ремедиос_П) |
| gen. | change of employer | перевод на работу к другому работодателю (Alexander Demidov) |
| gen. | change of events | поворот событий |
| patents. | change of examiner | смена эксперта |
| mil. | change of fire support | огневая поддержка в период переподчинения (поддерживаемых подразделений) |
| Makarov. | change of free energy | изменение свободной энергии |
| gen. | change of front | коренные изменения |
| mil. | change of gage rail movement | железнодорожные перевозки с перестановкой вагонов на колею другой ширины |
| avia. | change of gauge | смена самолёта (на пути следования по маршруту; idiom; for a passenger or cargo flight is a change of aircraft while retaining the same flight number Val_Ships) |
| avia. | change of gauge | смена самолёта (на пути следования по маршруту (idiom; for a passenger or cargo flight is a change of aircraft while retaining the same flight number Val_Ships) |
| mil. | change of gauge rail movement | железнодорожные перевозки с перестановкой вагонов на колею другой ширины |
| gen. | change of government | изменения в правительстве |
| sport. | change of grasp | перехват |
| sport. | change of grip | перехват |
| amer. | change of heart | пересмотр (решения или мнения; The revised legislation follows a change of heart by the government. Val_Ships) |
| amer. | change of heart | перемена (предшествующего решения или мнения Val_Ships) |
| gen. | change of heart | перерождение (scherfas) |
| gen. | change of heart | переход "на другую сторону" |
| gen. | change of heart | переворот в убеждениях (One reason the agreement was finally reached was because of a change of heart in the Russian leadership, according to Mr Tchakarov. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | change of image | изменение имиджа |
| gen. | change of leader | смена руководителя |
| hrs.brd. | change of leg in the air | перемена ноги в воздухе (на галопе) |
| fig. | change of life | старение, отмирание важных функций (You have a mental change of life, isn't it? – Ты, никак, умом подвинулся? Franka_LV) |
| gen. | change of life | старение |
| med. | change of life | климактерический период |
| gen. | change of life | отмирание важных функций |
| electr.eng. | change of load character | изменение характера нагрузки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | change of low-boiling volatiles | изменение низкокипящих летучих компонентов |
| gen. | change of management | смена руководства (There had been concerns that due to a change of management at Stamford Bridge, the 19 year-old may have been given a chance to impress ... Alexander Demidov) |
| gen. | change of management | смена руководства (There had been concerns that due to a change of management at Stamford Bridge, the 19 year-old may have been given a chance to impress ... – АД) |
| gen. | change of manager | смена руководителей (Upon a change of manager of a hotel and restaurant or tavern licensee, the licensee shall notify the City Clerk ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | change of meaning | переосмысление |
| gen. | change of mind | перелом в убеждениях |
| gen. | change of mind | переворот в чувствах |
| gen. | change of mind | сознательное изменение настроения (inna203) |
| gen. | change of mind | перелом в чувствах |
| gen. | change of mind | переворот в убеждениях |
| gen. | change of mind-set | изменение образа мыслей |
| gen. | change of oil colour | игра цветов нефти |
| mil., avia. | change of operational control | изменение оперативного управления |
| mil., avia. | change of operational control of air cover | изменение оперативного управления авиационного прикрытия |
| gen. | change of owner | смена собственника (Alexander Demidov) |
| gen. | change of owner | смена собственников (ABelonogov) |
| patents. | change of owner by decease | замена правомочного лица вследствие смерти |
| gen. | change of ownership | изменение владельца (In the event of a change of ownership of a school, the new owner may apply for Montessori Accreditation to be carried over, provided that this application is ... Alexander Demidov) |
| busin. | change of ownership | раздел собственности |
| gen. | change of ownership | переход прав собственности (change of ownership of a company; notification of change of ownership of vessel or houseboat ...- АД Lavrov) |
| gen. | change of pace | смена деятельности (happyhope) |
| gen. | change of pace | резкая смена образа жизни и деятельности |
| gen. | change of pace | смена привычной обстановки (The kids wanted a change of pace, something fun. happyhope) |
| gen. | change of pace | смена хода (и т. п.) |
| gen. | change of perspective | смена обстановки (выезд на природу и т.п. как вид отдыха Ася Кудрявцева) |
| tech. | change of phase | фазовый переход |
| refrig. | change of phase | фазовое изменение |
| Игорь Миг | change of power | переворот |
| gen. | change of power | смена власти (grafleonov) |
| mil., avia. | change of rating | изменение квалификации |
| Gruzovik, obs. | change of residence | переездка |
| inf., obs. | change of residence | переездка |
| gen. | change of scene | смена обстановки (Anglophile) |
| gen. | change of scenery | смена обстановки (Hand Grenade) |
| Gruzovik | change of shape | формоизменение |
| tech. | change of sign | перемена знака |
| patents. | change of significance | изменение значения |
| gen. | change of so much | изменение на какую-либо величину |
| gen. | change of state | переброс (об электронных схемах с двумя состояниями; из одного состояния в другое) |
| tech. | change of state | агрегатный переход |
| chem. | change of state | изменение состояния (физического свойства вещества) |
| tech. | change of state | фазовый переход |
| gen. | change of state | опрокидывание (триггера, мультивибратора и т. п.) |
| mil. | change of station | перевод в другую часть (в другом гарнизоне) |
| mil. | change of station | перевод в другую часть (в другом гарнизоне) |
| mil. | change of station | командировка в другую часть |
| tech. | change of the base of a logarithm | пересчёт логарифма |
| gen. | change of the base of logarithm | переход к другому основанию логарифма |
| energ.ind. | change of the hour | изменения часа (MichaelBurov) |
| nautic. | change of the moon | новолуние |
| gram. | change of the root vowel | изменение корневой гласной (ssn) |
| gen. | change of the scenes | перемена декорации |
| tech. | change of the selected parameter value | изменение значения выбранного параметра (Konstantin 1966) |
| tech. | change of tuning | перестройка (повторная настройка) |
| tech. | change of variables | замена переменных |
| avia. | change of volume | изменения в объёме |
| mil., avia. | change of volume | изменение громкости |
| avia. | change of volume | изменение в объёме |
| tech. | change of weather | перемена погоды |
| comp. | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| Игорь Миг | change the very essence of | полностью изменить |
| Игорь Миг | change the very essence of | в корне изменить |
| nautic. | change valve of cylinder | клапан переключения цилиндра (Konstantin 1966) |
| nautic. | change valve of winch | клапан переключения лебёдки (Konstantin 1966) |
| mil. | change-of-command parade | церемониальное построение по случаю смены командования |
| busin. | change-of-ownership instalment | очередной взнос за раздел собственности |
| busin. | change-of-ownership mortgage deed | залоговый сертификат на раздел собственности |
| gen. | change-of-shift report | отчёт передачи смены (DocDaneeka) |
| gen. | change-over of editors | смена редакторов |
| gen. | changing the order of the addends does not change the sum | от перемены мест слагаемых сумма не меняется (boggler) |
| Makarov. | chatoyment change of color | игра цветов |
| amer. | chunk of change | кругленькая сумма (=a lot of money • He spent a big/hefty chunk of change on that car. Linch) |
| med. | Clinical Global Impression of Change | Общее впечатление врача об изменении состояния (a scale that requires the clinician to rate amatsyuk) |
| med. | clinical global impression of change | шкала общего клинического впечатления об изменении состояния (Olga47) |
| med. | Clinical Global Impression of Change | общая клиническая оценка изменений (Vitaly Lavrov) |
| med. | Clinical Global Impression of Change | шкала общей клинической оценки изменений (Vitaly Lavrov) |
| med. | Clinical Global Impression of Change | оценка общего клинического впечатления (consilium-medicum.com doktortranslator) |
| med. | Clinical Global Impression of Change | Общая оценка изменения состояния врачом (amatsyuk) |
| med. | Clinician's Interview Based Impression of Change | Шкала оценки изменений клиницистом на основании опроса (Игорь_2006) |
| med. | Clinician's Interview Based Impression of Change, plus Caregiver Input | Шкала оценки состояния пациента на основании впечатления врача и ухаживающих за пациентами лиц (Игорь_2006) |
| tech. | coefficient of volume change | коэффициент объёмного расширения |
| gen. | constant change is the law of organic life | постоянное изменение – закон органической жизни |
| gen. | constant change of scene held our attention | непрерывная смена пейзажа не давала ослабнуть нашему вниманию |
| energ.ind. | control any change of direction of active power | контролировать изменения знака активной мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | control of organizational change | контроль структурных изменений |
| energ.ind. | control of organizational change | контроль организационных изменений (напр., при реализации проекта) |
| gen. | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| nautic. | curve of moment to change trim one inch | кривая момента, дифферентующего на один дюйм |
| Makarov. | cycle of relative change of sea level | цикл относительного изменения уровня моря |
| tech. | date of change | дата внесения изменения |
| energ.ind. | date of change | дата изменения (напр., срока выполнения контракта) |
| energ.ind. | date of change | дата изменения (напр., срока действия лицензии, выполнения контракта) |
| gen. | date of change | дата изменения |
| mil., avia. | date of change of accountability | дата изменения отчётности |
| electr.eng. | degree of resistance change | степень изменения сопротивления (напр., при вычислении в двух любых точках, указанных изготовителем на кривой сопротивление/температура термистора ssn) |
| ecol. | Department of Energy and Climate Change | Министерство энергетики и изменения климата (Evgeniya M) |
| med. | design tests of change | разработать критерии изменений |
| avia. | determination of causes for change of obtained result | определение причин изменения полученного результата (Konstantin 1966) |
| tech. | direction of technological change | направление научно-технического прогресса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | don't change horses in the middle of the stream | коней на переправе не меняют |
| gen. | driver of change | причина перемен (Pavel) |
| gen. | driver of change | фактор перемен (Pavel) |
| gen. | driver of change | драйвер перемен ('More) |
| gen. | driver of change | стимул перемен (Pavel) |
| gen. | driver of change | движущая сила перемен (Pavel) |
| gen. | during the times of change | во время перемен (Alexander Demidov) |
| hist. | during times of change | в эпоху перемен (Alex_Odeychuk) |
| hist. | during times of change | во время перемен (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | effective date of change | дата вступления изменения в силу |
| mil. | effective date of change | дата исключения из списков (of strength accountability; ЛС) |
| gen. | effective date of change | ввод изменений (Alexander Demidov) |
| gen. | English adjectives do not admit of this change | английские прилагательные так не изменяются |
| avia. | en-route change of level | изменение эшелона на маршруте |
| sport. | foot change of the gear box | перемена скорости с ножным выключателем |
| sport. | foot change of the gear box | ножной переключатель скорости |
| gen. | for a change of pace | для разнообразия (A.Rezvov) |
| chem. | fractional change of quantity | избирательное изменение величины |
| gen. | free of change | без изменения формы и содержания (4uzhoj) |
| mil. | fundamental change of circumstances | коренное изменение обстоятельств |
| tech. | fuse correction for change of air density | поправка взрывателя на изменение плотности воздуха |
| Makarov. | gas-to-liquid change of molecular property | изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости |
| Makarov. | general pattern of the change of electrical fields | общая картина изменения электрических полей |
| inf. | get no change out of | ничего не добиться от (someone – кого-либо) |
| gen. | get no change out of | ничего не добиться (от кого-либо) |
| Makarov. | get no change out of | ничего не добиться от (someone – кого-либо) |
| Makarov. | get no change out of | ничего не выведать у (someone – кого-либо) |
| gen. | get no change out of | где сядешь, там и слезешь (triumfov) |
| gen. | get no change out of | ничего не выведать (у кого-либо) |
| Makarov. | global cycle of relative change of sea level | глобальный цикл относительного уровня моря |
| Makarov. | global relative change of sea level | глобальное относительное изменение уровня моря |
| Makarov. | global supercycle of relative change of sea level | глобальный суперцикл относительного изменения уровня моря |
| avia. | guidance executed decision of relationship cancellation with supplier and its change | оформленное принятое решение руководства о прекращении взаимоотношений с поставщиком и его замене (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| book. | harbinger of change | вестник / предвестник перемен (Alexander Oshis) |
| inf. | have a change of heart | очувствоваться |
| Gruzovik, inf. | have a change of heart | очувствоваться |
| gen. | have a change of heart | переменить взгляды, убеждения (acebuddy) |
| Makarov. | have a change of heart | изменить точку зрения, отношение (и т. п.) |
| amer. | have a change of heart | пересмотреть (решение или мнение; She was going to sell her house but had a change of heart at the last minute. Val_Ships) |
| amer. | have a change of heart | передумать (Taras) |
| gen. | have a change of heart | раздумать (Anglophile) |
| Makarov., fig. | have a change of scene | проветриться |
| Gruzovik, fig. | have a change of surroundings | проветриваться (impf of проветриться) |
| fig., inf. | have a change of surroundings | проветриться |
| fig., inf. | have a change of surroundings | проветриваться |
| Makarov. | he clings to the belief that people are capable of change | он продолжает верить в то, что люди могут меняться |
| Makarov. | he could not divine the cause of this extraordinary change | он не мог угадать причину такого необычного изменения |
| gen. | he could not divine the cause of this extraordinary change | он не мог угадать причину такого удивительного изменения |
| gen. | he determined to change his line of conduct | он решился изменить свой образ поведения |
| gen. | he had a change of heart | он сменил гнев на милость |
| gen. | he had a change of heart | он передумал |
| gen. | he had a change of heart | у него переменилось настроение |
| Makarov. | he has been guilty of parochialism, of resistance to change | он виновен в узости взглядов, в нежелании меняться |
| gen. | he took a change of linen with him | он взял с собой смену белья |
| Makarov. | her lawyer requested a change of venue | её адвокат предложил, чтобы дело рассматривалось в другом судебном округе |
| Makarov. | her words imported a change of attitude | её слова указывали на изменение позиции |
| Makarov. | his application for a change of department was acceded to | его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| Makarov. | his sudden change of opinion took us all aback | мы все были чрезвычайно удивлены, что он так неожиданно сменил свою точку зрения |
| gen. | his sudden change of opinion took us all aback | мы все были чрезвычайно удивлены, что он так неожиданно изменил свою точку зрения |
| gen. | his sudden change of opinion took us all aback | мы были чрезвычайно удивлены его новой точкой зрения |
| Makarov. | his views underwent a very thorough change in course of time | его взгляды сильно изменились с течением времени |
| gen. | hopes of change | надежды на перемены (Anglophile) |
| Makarov. | human dimensions of global environmental change | человеческое измерение глобальных экологических изменений |
| gen. | I strongly recommend you a change of climate | я очень советую вам переменить климат |
| ecol. | impact assessment of climate change | оценка воздействия климатических изменений |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| gen. | in times of change | в периоды преобразований (Rori) |
| gen. | in times of change | на этапе перемен (Rori) |
| gen. | in times of change | во времена перемен (Rori) |
| gen. | in times of change | в эпоху перемен (Rori) |
| Makarov. | in view of the change-over to metric units of measurement | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения |
| mil. | indeterminate change of station | перевод на временное место службы (на неопределенный срок) |
| Makarov. | indicators of change in global climate and sea level | индикаторы глобальных климатических изменений и колебаний уровня моря |
| Makarov. | indicators of environmental change | показатели экологических изменений |
| mil. | insurance against a change of policy | гарантия на случай изменения политики |
| Makarov. | interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics | взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик |
| Makarov. | isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| Makarov. | it did not take long to shame the boy into a change of behaviour | потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести |
| gen. | it did not take long to shame the boy into a change of behaviour | потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его перестать так себя вести |
| Makarov. | it may bring about a change of the Cabinet | это может послужить причиной отставки кабинета |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| amer. | lack of change | отсутствие каких-либо изменений (the lack of change in Gun Laws during his presidency Val_Ships) |
| busin. | lead a company through a period of change | руководить компанией в период перестройки |
| gen. | leader of change | лидер изменений, лидер по изменениям (Levairia) |
| ecol. | limitation of climate change | смягчение последствий климатических изменений |
| electr.eng. | logic change of state | дискретное изменение состояния (системы) |
| ecol. | magnitude of climate change | масштабы климатических изменений |
| gen. | management of change | организация внесения изменений (Alexander Demidov) |
| gen. | management of change process | порядок внесения изменений (MoC) |
| tech. | managing change of personnel | изменение, вносимое в управление персоналом (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| Makarov. | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках |
| Makarov. | mark a change of political generation | ознаменовать смену политического поколения |
| gen. | mark a change of political generation | ознаменовать смену политического поколения (Whoever wins in the presidential elections, it will mark a change of political generation and perhaps a shift in French international priorities, making this election matter even to those outside France  bbcnews.com lulic) |
| Makarov. | membrane-induced conformational change during the activation of HIV-1 gp41 | вызываемое мембраной конформационное изменение при активации белка gp41 вИЧ-1 |
| electr.eng. | method of change-over | способ переключения (ssn) |
| electr.eng. | method of change-over for particular types of starters | способ переключения для пускателей определённых типов (переключение пускателей со схемой звезда-треугольник, реостатных роторных пускателей или автотрансформаторных пускателей может быть автоматическим, неавтоматическим или полуавтоматическим ssn) |
| mil. | minefield report of change | донесение об изменениях в состоянии минных полей |
| Makarov. | minimum structural change, principle of | минимального структурного изменения принцип |
| ecol. | mitigation of climate change | смягчение последствий изменения климата |
| gen. | mitigation of climate change | смягчение воздействия на климат (tiranuz) |
| ecol. | modelling of climate change | моделирование изменений климата |
| seism. | modulus of volume change | модуль изменения объёма |
| gen. | my application for a change of department was acceded to | моё заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| gen. | my doctor ordered me a change of air | врач рекомендовал мне сменить обстановку (a holiday, взять о́тпуск) |
| gen. | nature of the change | характер изменения (Acruxia) |
| inf. | never change your lovers in the middle of the night | любовников посреди ночи не меняют (Alexander Matytsin) |
| avia. | non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load | задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки (Your_Angel) |
| mil., avia. | notice of change | уведомление об модификации |
| mil., avia. | notice of change | извещение об модификации |
| mil., avia. | notice of change | уведомление об изменении |
| gen. | notice of change | извещение об изменении |
| gen. | notice of change in details | заявление об изменении сведений (об/о = of. Notice of change in details of director or secretary. | Notice of change in details of person authorised to accept service of any document or notice. | give notice of change in details / club rules* [delete as applicable]. Alexander Demidov) |
| busin. | notice of change of address | уведомление об изменении адреса |
| gen. | notice of change to | уведомление о внесении изменений в (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of price change | уведомление об изменении действующих цен (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of price change | предложение об изменении цены (Исполнитель направляет Заказчику письменное предложение об изменении цены за 60 дней до планируемой даты изменения = Contractor shall give Customer 60 days' written notice of price change Alexander Demidov) |
| gen. | notice of rent change | уведомление об изменении размера арендной платы (Alexander Demidov) |
| gen. | Notification of Document Change | извещение об изменении документа (MarrySecr) |
| tech. | notification-of-change report | извещение о внесении изменений |
| energ.ind. | notification-of-change report | уведомление о внесении изменений (напр., в конструкцию, контракт и др.) |
| gen. | of change in details of | об изменении реквизитов (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | on the cusp of change | в процессе изменений |
| avia. | operational total change of all payload unit | оперативная замена всего блока полезной нагрузки в целом (Konstantin 1966) |
| gen. | pace of change | темп перемен (Кунделев) |
| tech. | pace of technology change | темп технологических изменений (the ~ Alex_Odeychuk) |
| patents. | patentability of change in dimension | патентоспособность технических решений, сводящихся к выбору абсолютных геометрических размеров (машин, деталей и т.п.) |
| gen. | path and pace of change | курс и темп перемен (Кунделев) |
| med. | patient global impression of change | Общая оценка изменения пациентом (amatsyuk) |
| med. | Patient Global Impression of Change | общее впечатление пациента об изменениях (шкала самооценки пациентом своего состояния Игорь_2006) |
| med. | Patient Global Impression of Change | шкала оценки пациентом общего впечатления об изменении собственного состояния (Dimpassy) |
| gen. | Patient Global Impression of Change | Общая оценка изменения пациентом (amatsyuk) |
| med. | patient global impression of change questionnaire | шкала оценки общего впечатления пациента об изменении состояния (Olga47) |
| Makarov. | period of change | время перемен |
| seism. | period of vibration change | изменение периода колебаний |
| mil., avia. | permanent change of assignment | перевод в постоянное подчинение другому начальнику |
| nautic. | permanent change of shape | остаточная деформация |
| mil., avia. | permanent change of station | перевод на новое постоянное место службы |
| mil. | permanent change of station | перевод на новое постоянное место службы |
| mil. | permanent change of station order | приказ о переводе на новое постоянное место службы |
| mil. | permanent-change-of-station ratings | показатели служебной характеристики для перевода на новое постоянное место службы |
| energ.ind. | permissible rate of load change | допустимая скорость изменения нагрузки |
| med. | Physician's Global Impression of Change | шкала оценки общего впечатления врача об изменении состояния пациента (Dimpassy) |
| gen. | prevent women from getting behind the wheel of change | чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей (bigmaxus) |
| Makarov. | principle of minimum structural change | принцип минимального структурного изменения |
| gen. | process of change | процесс изменений (Alexander Demidov) |
| gen. | process of change | процесс перемен (bookworm) |
| Makarov. | properties of the material change in going from carbon to graphite | свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту |
| Makarov. | property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures | способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры |
| Makarov. | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| avia. | provided that a change of load is not involved | при условии что физические свойства загрузки не изменены (Your_Angel) |
| gen. | psychology of change | психология внедрения изменений (Alexander Demidov) |
| gen. | psychology of change management | психология внедрения изменений (Alexander Demidov) |
| mil. | pursuit of regime change | жажда смены режимов (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные |
| Makarov. | quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые |
| shipb. | range of change of bearing | скорость изменения пеленга |
| gen. | rapid change of temperature | перепад температур (Рина Грант) |
| avia. | rate of acceleration change | скорость изменения величины ускорения |
| avia. | rate of acceleration change | крутизна кривой изменения величины ускорения |
| Makarov. | rate of change | быстрота изменения |
| Makarov. | rate of change | производная |
| nautic. | rate of change | вир (величина изменения расстояния до корабля противника при тактическом маневрировании) |
| gen. | rate of change | скорость / быстрота изменения |
| tech. | rate of change | крутизна |
| gen. | rate of change | норма коэффициент изменения (Lavrov) |
| tech. | rate of change of a signal | крутизна сигнала |
| energ.ind. | Rate of Change of Frequency | скорость изменения частоты (ROCOF Хветер) |
| nautic. | rate of change of heading | скорость изменения курса |
| tech. | rate of change of momentum | скорость изменения количества движения |
| nautic. | rate of change of range | вир (величина изменения расстояния до корабля противника при тактическом маневрирования) |
| avia. | rate of change of the angle of attack | скорость изменения угла атаки |
| avia. | rate of change of visual angle | скорость изменения угла зрения (наблюдаемых внекабинных объектов) |
| gen. | rate of change – ROC | норма коэффициент изменения |
| Makarov. | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда |
| ecol. | rate of climate change | темпы климатический изменений |
| ecol. | rate of climate change | темпы изменения климата |
| nautic. | rate of volumetric change | скорость объёмного расширения |
| tech. | rate-of-change circuit | дифференцирующий контур |
| tech. | rate-of-change circuit | цепь регулирования по первой производной |
| tech. | rate-of-change protection | защита по скорости изменения (контролируемых параметров) |
| tech. | rate-of-change relay | реле производной одной величины по другой величине |
| refrig. | ratio of change | степень изменения |
| refrig. | ratio of change | коэффициент изменения |
| mil. | receipt of change notice | получение уведомления о внесении изменений |
| gen. | recordal of change of name | запись об изменении имени (в регистрации товарного знака) |
| gen. | reinsurers' share of change | изменение доли перестраховщиков (изменение доли перестраховщиков в = reinsurers' share of change in. Reinsurers' share of change in provision for unearned premiums Alexander Demidov) |
| gen. | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums | доля перестраховщиков в изменении резерва незаработанных премий (Alexander Demidov) |
| gen. | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums | изменение доли перестраховщиков в резерве незаработанных премий (Alexander Demidov) |
| avia. | release of control and frequency change | передача управления и изменение частоты |
| mil. | request for change of order | рапорт с просьбой об изменении ранее отданного приказа |
| gen. | restless urge for change of place | охота к перемене мест (Пушкин. Евгений Онегин; trans. by Charles Johnston Olga Okuneva) |
| gen. | reversal of change | устранение изменения (Alexander Demidov) |
| Kyrgyz. | Review of Political and Institutional Frameworks for Environmental Finance with a Focus on Biodiversity and Adaptation to Climate Change | Обзор политических и институциональных рамок финансирования окружающей среды с фокусом на биоразнообразие и адаптации к изменению климата (Divina) |
| gen. | risk of change of circumstances | риск изменения обстоятельств (ABelonogov) |
| mil., avia. | schedule of organizational change | график организационных изменений |
| media. | sensitivity of the relative change | чувствительность к различным возмущениям, измеряемая в относительной шкале |
| Makarov. | set of change gears | набор сменных шестерен |
| tech. | setup of temperature rate of change | установка скорости изменения температуры (Himera) |
| Makarov. | she is undergoing the change of life | у неё климакс |
| Makarov. | she wants a change of scenery | ей нужно переменить обстановку |
| Makarov. | space of open water among ice as result of change in tidal currents | разводье |
| Makarov. | space rate of change | скорость изменения по пространственной координате |
| Makarov. | space rate of change | производная по пространственной координате |
| agric. | stage change of plants | стадийное изменение растений |
| tech. | strain energy due to change of volume | энергия изменения объёма |
| Makarov. | substantive rate of change | субстанциальная скорость изменения |
| Makarov. | take account of a change | принимать во внимание изменение |
| Makarov. | take account of a change | считаться с изменением |
| Makarov. | take some change out of one's pocket | вынуть мелочь из кармана |
| inf. | take the change out of | поквитаться (Супру) |
| gen. | take the change out of | отомстить (кому-либо) |
| inf. | take the change out of a person | отомстить (кому-либо) |
| Makarov. | take the change out of a person | отомстить (кому-либо) |
| gen. | take your change out of that! | получайте! |
| gen. | take your change out of that! | вот вам! (при нанесении удара, удачном ответе и т. п.) |
| nautic. | temperature rate-of-change relay | реле скорости изменения температуры |
| mil., avia. | temporary change of situation | временное изменение обстановки |
| mil., avia. | temporary change of station | временная смена станции |
| Makarov. | the avalanche of change in eastern Europe | лавина изменений в Восточной Европе |
| gen. | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта |
| Makarov. | the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| gen. | the change of seasons | смена времён года |
| Makarov. | the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind | для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны |
| ironic. | the crown of a king doesn't change me | корона на голове меня не изменила (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the doctor advised a change of air | врач посоветовал перемену климата |
| Makarov. | the doctor advised a change of air | врач порекомендовал перемену климата |
| Makarov. | the doctor recommended a change of climate | доктор посоветовал переменить климат |
| Makarov. | the face of the city can change completely in a year | внешний вид города может совершенно измениться за год |
| Makarov. | the forms are free of change | эти бланки – бесплатные |
| gen. | the genius of our language is its use of short words which do not change their endings | специфика нашего языка состоит в употреблении коротких слов, окончания которых не изменяются |
| Makarov. | the heavy betters began to quake at this change of things | заядлые игроки содрогнулись от этой перемены |
| Makarov. | the industrial world is facing a rapid rate of change | в промышленном мире происходят стремительные изменения |
| gen. | the magazine suffered by a change of editorship | смена редактора привела к заметному ухудшению качества журнала |
| Makarov. | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| Makarov. | the stage was blacked out to hide a change of scenery | на сцене погасили свет, чтобы сменить декорации |
| patents. | the supplementary materials shall not change essence of claimed invention | дополнительные материалы не должны изменять сущность заявленного изобретения |
| gen. | the velocity of historical change | быстрое развитие исторических событий |
| gram. | the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root vowel | Глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной |
| Makarov. | the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel | глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной |
| Makarov. | the weather necessitates a change of plan | из-за погоды приходится менять планы |
| gen. | the wind of change | ветер перемен |
| gen. | theory of change | теория перемен (Millie) |
| gen. | theory of change | теория изменений (Millie) |
| Makarov. | there could be no motive for a sudden and violent change of government | не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства |
| gen. | there had been an overnight change of plans | за ночь планы полностью изменились |
| Makarov. | there is a sharp change of cross-section | сечение детали претерпевает резкий переход |
| Makarov. | there is a sudden change of cross-section | сечение детали претерпевает резкий переход |
| Makarov. | there is a violent change of cross-section | сечение детали претерпевает резкий переход |
| gen. | there was no change of scene | декорации не менялись |
| Makarov. | this journey will be a bit of a change for you | поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие |
| gen. | time of change | эпоха перемен (Moscowtran) |
| Makarov. | time rate of change | производная по времени |
| tech. | time rate of change | ускорение при замедлении (рабочего органа) |
| tech. | time rate of change | ускорение при разгоне (рабочего органа) |
| Makarov. | time rate of change | скорость изменения со временем |
| Gruzovik | time rate of change | скорость изменения по времени |
| psychiat. | undergo a change of personality | пережить смену личности (Alex_Odeychuk) |
| busin. | unless there has been a significant change of circumstance | без существенного изменения обстоятельств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vehicle of change | фактор изменений (Бруклин Додж) |
| gen. | will not change the nature of | качественно не изменит (Tanya Gesse) |
| Makarov. | wind of change | ветер перемен |
| poetic | winds of change | ветры перемен (Political winds of change are starting to blow and they are coming from the West. Sources tell Global News that business leaders and political organizers have approached Port Coquitlam Mayor Brad West about leading a potentially merged free-enterprise coalition party. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| energ.ind. | working range of load change | рабочий диапазон изменения нагрузки (MichaelBurov) |
| gen. | you want a change of scenery | вам нужно переменить обстановку |