| Subject | English | Russian |
| gen. | application for a change of name | заявление о перемене имени (Jasmine_Hopeford) |
| law | application for a name change and other relief | заявление о перемене имени и удовлетворении других требований (twinkie) |
| law | certificate of change of name | свидетельство о перемене наименования организации |
| law | certificate of change of name | свидетельство о перемене имени (для физических лиц; слово "имя" в названии в данном случае включает имя, фамилию и отчество 4uzhoj) |
| law | certificate of incorporation on change of name | свидетельство о перерегистрации в связи с изменением наименования (Igor Kondrashkin) |
| gen. | certificate of incorporation on change of name | свидетельство о регистрации, выданное повторно в связи с изменением наименования (хозяйственного общества 4uzhoj) |
| gen. | certificate of incorporation on change of name | свидетельство о регистрации (4uzhoj) |
| law | certificate of name change | свидетельство о перемене имени (Spring_beauty) |
| avia. | change consignee's name | "измените фамилию грузополучателя" |
| sport. | change in names | изменение в составе команды |
| water.res. | change name | изменить имя |
| gen. | change name | переименовываться |
| gen. | change name | сменить имя |
| Gruzovik | change one's name | переименоваться (pf of переименовываться) |
| gen. | change name | сменить фамилию (сменить фамилию Хиггинс на Джонс – change name of Higgins to Jones) |
| gen. | change one's name | сменить фамилию |
| gen. | change one's name | сменить имя |
| Gruzovik | change one's name | переименовываться (impf of переименоваться) |
| gen. | change name | переименоваться |
| gen. | change name by deed poll | официально изменить фамилию (in the UK, a type of legal document, especially one that allows someone to officially change their name: • He changed his name by deed poll.) |
| mil., avia. | change name to | "измените фамилию на ..." |
| avia. | change name to | "измените фамилию на ... " |
| libr. | change of name | перемена имени |
| law | change of name | изменение имени |
| busin. | change of name | изменение названия |
| law | change of name certificate | справка о перемене фамилии (Arga) |
| law | change of name certificate | свидетельство о перемене имени (Nyufi) |
| law | change of name deed | заявление-обязательство о намерении перемены имени (4uzhoj) |
| gen. | change the name to | переименовать в (In 1869 a second hotel was added and the name of the young community was changed to Hastings to honour the visit of Admiral George Hastings of the Royal Navy. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| law | deed of change of name | заявление-обязательство о намерении перемены имени (4uzhoj) |
| IT | File already exists: change name, backup or overwrite? | Файл уже существует изменить имя файла, создать резервную копию или перезаписать? |
| busin. | Full name change certificate | свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества (Alex_UmABC) |
| law | have obtained a name change | оформить смену имени (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| telecom. | name change | изменение имени (oleg.vigodsky) |
| HR | name change application | заявление на смену имени (Poleena) |
| law | name change certificate | свидетельство о перемене имени (Victorian) |
| gen. | name change document | документ об изменении имени / фамилии |
| law | name change record | запись акта о перемене имени (SergeiAstrashevsky) |
| goldmin. | name changes | изменение названий (Leonid Dzhepko) |
| patents. | recordal of change of name | запись об изменении имени |
| gen. | recordal of change of name | запись об изменении имени (в регистрации товарного знака) |
| law | surname, first name, patronymic change certificate | свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества (Johnny Bravo) |
| law | Surname, First Name, Patronymic Change Register | книга регистрации актов о перемене фамилии, имени, отчества (Johnny Bravo) |