| Subject | English | Russian |
| progr. | a change from one state to another | переход из одного состояния в другое (ssn) |
| gen. | a gradual change from savagery to civilization | постепенный переход от варварства к цивилизации |
| polit. | a wholesale change from | полный отход от (Alex_Odeychuk) |
| progr. | abstract the problem from the solution, where the solution is expected to change | отделять задачу от её решения, которое, как ожидается, может меняться (ssn) |
| math. | because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that | поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ... |
| gen. | change down from fourth to third | переключать с четвёртой скорости на третью |
| Makarov. | change from something | снимать (что-либо) |
| product. | change from | переключаться с (Yeldar Azanbayev) |
| product. | change from | изменённый с (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | change from a rouble | сдача с рубля |
| met. | change from a- to y-iron on heating | превращение a-железа в y-железо при нагреве |
| Makarov. | change from a train to a bus | пересаживаться с поезда на автобус |
| trav. | change from a train to a plane | пересесть с поезда на самолёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| trav. | change from a train to a plane | пересаживаться с поезда на самолёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| clin.trial. | change from baseline | изменение относительно исходного уровня (Andy) |
| med. | change from baseline | изменение относительно исходных значений (параметра Dimpassy) |
| polygr. | change from copy | изменение по сравнению с оригиналом |
| Makarov. | change from day to day | изменяться день ото дня |
| railw. | change from full field to tapped field | переход от полного поля к шунтировке поля (тяговых электродвигателей) |
| tech. | change from... into | превращение |
| gen. | change from north to west | развернуться с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| gen. | change from north to west | повернуть с севера на запад (Andrey Truhachev) |
| mil. | change from offense to defense | перейти от наступления к обороне |
| mil. | change from offense to defense | переходить от наступления к обороне |
| mil. | change from offensive to defense | переходить от наступления к обороне |
| gen. | change from one day to the next | меняться день ото дня (That may change from one day to the next. – Причём день ото дня картина может меняться. ART Vancouver) |
| gen. | change from one shape into another | изменять очертания |
| gen. | change from one shape into another | изменять форму |
| gen. | change from one train to another | пересаживаться на другой поезд |
| progr. | change from state to state | переходить из одного состояния в другое (ssn) |
| Makarov. | change from the initial to the final state | переходить из начального в конечное состояние (в термодинамике) |
| Makarov. | change from to | переключаться переходить с ... на |
| Makarov. | change from to | переключать переходить с ... на |
| math. | change from to | переход из в |
| Makarov. | change from to | изменять c ... на |
| product. | change from to | перейти с (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | change over from to | переключаться переходить с ... на ... |
| tech. | change over from to | переключать переходить с ... на ... |
| math. | change from to | переход от к |
| met. | change from α-to γ-iron on heating | превращение а-железа в γ-железо при нагреве |
| mil. | change fundamentally the strategic picture as seen from a country | существенно изменить стратегические расчёты страны (vasily.m.biryukov) |
| tech. | change gate potential from negative to positive values | менять потенциал затвора от отрицательных до положительных значений |
| Makarov. | change in going from to | менять при переходе от ... к |
| Makarov. | change in going from to | менять при переходе от ... к ... |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| gen. | change someone's mind, dissuade someone from doing something | переубедить (Liv Bliss) |
| notar. | change of punishment from a greater to a lesser | смягчение |
| tech. | change over from | переходить с |
| mil. | change over from summer to winter uniform | перейти с летней формы одежды на зимнюю |
| Makarov. | change over from to | переключаться переходить с ... на |
| Makarov. | change over from to | переключать переходить с ... на |
| mil., artil. | change over from travelling to fire position | переводить из походного положения в боевое |
| mil. | change over from winter to summer uniform | переходить с зимней формы одежды на летнюю |
| mech.eng., obs. | change the belt from one cone to another | переводить ремень с одной ступеньки шкива на другую |
| gen. | change up from second to third | переключить со второй скорости на третью |
| mil., WMD | change-over from to | переключение |
| math. | change-over from ... to | переключение |
| SAP.fin. | changes in balance sheet from local to consolidated values | динамика баланса |
| Makarov. | changes its mode from one pulse to the next | магнетрон перескакивает от импульса к импульсу |
| org.name. | Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах |
| Makarov. | currently, changes are being made from the English to the metric system of units | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц |
| gen. | did you get your change from the hundred rubles? | ты получил сдачу со ста рублей? |
| dipl. | effect a change from mutual distrust to relaxation | совершить поворот в политике от взаимного недоверия к разрядке |
| O&G, sahk.r. | federal law on introduction into RF legislative acts of changes and amendments arising from the federal law on production sharing agreements | закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП |
| Makarov. | he persuaded her to change from abstracts to portraits | он убедил её перейти от абстрактных картин к портретам |
| gen. | I had to change from a train to a bus | мне пришлось пересесть с поезда на автобус |
| Makarov. | I shall have to change from или out of these wet clothes | мне надо переодеться, я весь мокрый |
| gen. | in autumn the leaves change from green to brown | листья осенью желтеют |
| gen. | it is a change from tweedledum to tweedledee | по существу ничего не меняется |
| clin.trial. | mean change from baseline | среднее изменение относительно исходного уровня (agrabo) |
| chem. | mean change from baseline | изменение среднего значения от исходного уровня (Александр Стерляжников) |
| gen. | not to get any change from | уйти несолоно хлебавши от (someone – кого-либо) |
| gen. | not to get any change from | уйти от кого-либо несолоно хлебавши (someone) |
| stat. | Percent Change from Baseline | процентное отклонение от исходного уровня (agrabo) |
| gen. | prevent women from getting behind the wheel of change | чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей (bigmaxus) |
| Makarov. | properties change in going from carbon to graphite | свойства меняются при переходе от углерода к графиту |
| Makarov. | properties of the material change in going from carbon to graphite | свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту |
| math. | rapid change-over from one component to another | быстрая замена одного инструмента другим |
| progr. | result from a state change | являться результатом изменения состояния (ssn) |
| gen. | she wants to change over from gas to electricity for her cooking | она хочет заменить газовую плиту на электрическую |
| construct. | stress from volume change | напряжение, вызванное изменением объёма |
| Makarov. | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками |
| Makarov. | the change from spring to summer | переход от весны к лету (смена времён года) |
| Makarov. | the change from the Early English to the Decorated style was very gradual | Переход от раннеанглийской готики к стилю английской готики XIY в. Был очень постепенным |
| gen. | the change from winter to spring | переход от зимы к весне |
| gen. | the change-over from English to Hindi | переход с английского языка на хинди |
| math. | the change-over from one fuel to the other | переход с одного вида топлива на другое |
| Makarov. | the properties change in going from carbon to graphite | свойства меняются при переходе от углерода к графиту |
| non-destruct.test. | the properties of steel parts change sharply in going from as-annealed to as-hardened condition | свойства стальных деталей резко изменяются при переходе из отожжённого состояния к закалённому |
| gen. | the scene changes from London to Paris | место действия переносится из Лондона в Париж |
| astronaut. | Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space | Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG, 1986) |
| astronaut. | Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG | 1986) Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса |