| Subject | English | Russian |
| non-destruct.test. | abrupt change in charging current caused by speed variation | резкое изменение тока зарядки при изменении скорости двигателя |
| Makarov. | all your immunities are rendered insecure by this change | в результате этой перемены вы можете лишиться всех ваших льгот |
| avia. | breath-by-breath change | изменение от одного дыхательного движения к другому |
| math. | by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, излагаемый в 3 ... |
| math. | by a slight change in the method of 3 | немного изменив метод, изложенный в 3 ... |
| math. | by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, изложенный в 3 ... |
| math. | by mere ... change | просто путём изменения ... |
| gen. | by way of a change | для разнообразия (Anglophile) |
| tech. | change by | изменяться на |
| metrol. | change by an amount | изменяться на определённую величину |
| IT | change by entered value | изменяться на введенное значение (Konstantin 1966) |
| math. | change by something | измениться (на что-либо) |
| gen. | change by the week | изменяться каждую неделю (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| gen. | change name by deed poll | официально изменить фамилию (in the UK, a type of legal document, especially one that allows someone to officially change their name: • He changed his name by deed poll.) |
| Makarov. | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий |
| patents. | change of owner by decease | замена правомочного лица вследствие смерти |
| notar. | change of venue by agreement | пророгационные соглашения |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | резервировать аппаратуру (переходить на резерв) |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | включать резерв |
| gen. | change the room by painting the walls green | изменить вид комнаты, покрасив стены в зелёный цвет (the house by making a new window in the east wall, one's appearance by dyeing one's hair, etc., и т.д.) |
| Makarov. | conformational changes induced by temperature-controlled alcohol ligation | конформационные изменения, индуцированные лигандированием спиртов |
| gen. | fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators | заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами (eternalduck) |
| gen. | he gained by the change | перемена и т.д. пошла ему на пользу (by continued practice, by exercise, etc.) |
| gen. | his attention was struck by the unusual change | его внимание было привлечено необычной переменой |
| busin. | Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by | Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax) |
| O&G, sahk.r. | limited by facies changes | литологически ограниченная залежь |
| O&G, sakh. | limited by facies changes | литологически ограниченная (залежь) |
| mil. | mine detection by ground density change | обнаружение мин по изменению плотности грунта |
| Makarov. | movements caused by changes in temperature | смещения, вызванные изменениями температур |
| Makarov. | movements caused by changes in temperature | перемещения, вызванные изменениями температур |
| immigr. | one Stop Change of Address Reporting Service by Immigration and Checkpoint Authority | Услуга единой регистрации изменений адреса в Управлении иммиграции и пограничного контроля (Сингапура) |
| manag. | reorganization by change in corporate form | реорганизация путём преобразования (proz.com pchilucter) |
| tech. | reply by teletypewriter РХ-change | ответ по телетайпу |
| Makarov. | she was vexed by a restless desire for change | ей не давало покоя неудержимое стремление перемен |
| Makarov. | she was vexed by a restless desire for change | ей не давало покоя неудержимое желание перемен |
| gen. | she was vexed by a restless desire for change | ей не давало покоя неудержимое стремление к переменам |
| el. | smallest change in amplitude that can be detected by the analyzer | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено анализатором (ssn) |
| Makarov. | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками |
| gen. | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта |
| Makarov. | the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| math. | the change of the particle velocities is estimated by solving the above impulse equations | с импульсными правыми частями уравнения |
| gen. | the magazine suffered by a change of editorship | смена редактора привела к заметному ухудшению качества журнала |
| Makarov. | the need for change has been dramatized by plummeting bank profits | необходимость изменений подчёркивалась стремительным падением доходов банка |
| gram. | the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root vowel | Глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной |
| Makarov. | the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel | глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной |
| math. | this change comes about by virtue of | это изменение происходит вследствие |
| Makarov. | transient absorption changes induced by exciton scattering | индуцированные рассеянием экситонов изменения нестационарного поглощения |
| progr. | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений (ssn) |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| astronaut. | Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space | Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG, 1986) |
| astronaut. | Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG | 1986) Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса |