| Subject | English | Russian |
| progr. | a change from one state to another | переход из одного состояния в другое (ssn) |
| Makarov. | change a state | изменять государство |
| AI. | change a state in the working memory | изменять состояние рабочей памяти (Alex_Odeychuk) |
| scient. | change into a different state | переходить в другое состояние (MichaelBurov) |
| progr. | change the state of a protected object | изменить состояние защищённого объекта (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| progr. | change to a persistent state | изменение персистентного состояния (ssn) |
| progr. | object that describes a state change in a source | объект, описывающий изменение состояния источника (ssn) |
| progr. | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход |
| progr. | result from a state change | являться результатом изменения состояния (ssn) |
| progr. | the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state | как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| comp., MS | thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change | когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться (ssn) |