| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Aircraft Change Control Board | Комиссия по управлению изменениями авиационной техники |
| mining. | car-change control | организация манёвров для замены гружёных вагонеток порожними (при погрузке) |
| mining. | car-change control | механическое устройство для замены гружёных вагонеток порожними (при погрузке) |
| mil., avia. | central change control board | центральная комиссия по контролю изменений |
| pharma. | change control | контроль изменений (Andy) |
| tech. | change control | отслеживание изменений (MichaelBurov) |
| progr. | change control | контроль внесения изменений (ssn) |
| comp., MS | change control | управление изменениями (Principles and processes that facilitate the management of change without compromising the quality or integrity of an IT project or solution, through structured procedures for submitting, approving, implementing, and reviewing change requests) |
| progr. | change control | управление изменениями (ssn) |
| qual.cont. | change control | контроль за изменениями (конструкции) |
| progr. | change control | контроль над изменениями (ssn) |
| media. | change control | формальный контроль изменений, вносимых в систему |
| tech. | change control board | группа регулирования внесения технических изменений |
| progr. | change control board | совет по контролю изменений (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| oil | change control board | группа контроля за внесением изменений (в техническую документацию) |
| mil., avia. | change control board | группа контроля технических изменений |
| progr. | change control board | совет по управлению изменениями (группа людей, отвечающая за решение принять или отклонить предлагаемое изменение в требованиях к ПО ssn) |
| progr. | change control board | совет по контролю доработок (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| progr. | change control board | совет по контролю модификаций (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| astronaut. | change control board | группа, ответственная за конфигурацию |
| mil. | change control board | комиссия по контролю за внесением изменений (в проект) |
| mil. | change control board directive | распоряжение комиссии по контролю за внесением изменений (в проект) |
| mil. | change control board summary | краткий отчёт комиссии по контролю за внесением изменений (в проект) |
| pharm. | Change control card | Карточка контроля изменения (CRINKUM-CRANKUM) |
| OHS | change control committee | группа контроля за внесением изменений (в проект Leonid Dzhepko) |
| gen. | change Control Committee | комитет по валютному контролю |
| mil., avia. | change control group | группа внесения изменений |
| mil. | change control group | группа по контролю за внесением изменений (в проект) |
| pharm. | Change Control Management | менеджмент по контролю изменений (Штейнке А.) |
| progr. | change control mechanism | механизм управления изменениями (ssn) |
| corp.gov. | change control policy | политика контроля за изменениями |
| pharm. | Change Control Procedure | Процедура контроля за внесением изменений (Andy) |
| progr. | change control procedure | процедура контроля за изменениями (организованная процедура, с помощью которой предлагаемые проектные изменения описываются/оцениваются, утверждаются/аннулируются и вводятся в действие. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
| O&G, sakh. | change control procedure | процедура контроля изменений (в контракте) |
| corp.gov. | change control procedure | процедура контроля за изменениями |
| law | Change Control Procedure | Процедура контроля внесения изменений (Elina Semykina) |
| progr. | change control process | процесс контроля внесения изменений (ssn) |
| pharm. | Change control register | Журнал контроля изменения (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | change control system | система контроля изменений |
| mil. | component change control | контроль за изменениями компонентов (системы) |
| mil., avia. | component change control | управление изменением компонентов |
| mil. | component change control board | комиссия по контролю за изменениями компонентов (системы) |
| mil., avia. | component change control board | комиссия по управлению изменением компонентов |
| gen. | contract cost and change control | контроль за уровнем издержек и изменением условий контракта |
| O&G, sakh. | database change control form | формуляр контроля изменений в базе данных (DCCF) |
| tech. | design change control | контроль изменений в разработке |
| qual.cont. | design-change control | контроль за внесением изменений в конструкцию |
| mil. | design change control | контроль за изменениями проекта |
| energ.ind. | design-change control | контроль за внесением изменений в конструкцию или проект |
| el. | document change control | контроль за изменениями документов |
| SAP.tech. | Document Change Control Form | Форма контроля за изменением документов (Andy) |
| qual.cont. | drawing-change control | контроль за изменениями в чертежах |
| automat. | engineering change control | контроль за конструктивными модификациями |
| tech. | engineering change control | контроль технических изменений |
| qual.cont. | engineering change control | контроль проектных модификаций (Nadya_Shainyan) |
| energ.ind. | engineering change control | контроль внесения изменений в технический проект |
| tech. | Engineering Change Control Board | Комиссия контроля технических изменений |
| mil. | Engineering Change Control Board | комиссия по контролю внесения технических изменений |
| mil., avia. | engineering change control board | комиссия по контролю за техническими изменениями |
| mil. | flight change control order | распоряжение о контроле за изменениями условий полёта |
| progr. | formal change control | формальный контроль над изменениями (ssn) |
| progr. | formal change control process | формальный процесс контроля внесения изменений (ssn) |
| railw. | gear change control housing | картер управления коробкой передач |
| auto. | gear change control housing | картер управления коробки передач |
| tech. | gear change control housing | картер механизма переключения передач |
| avia. | incidence change control | управление углом атаки |
| progr. | informal change control | неформальный контроль над изменениями (ssn) |
| proj.manag. | integrated change control | общее управление изменениями |
| automat. | manufacturing change control | контроль за изменениями в технологии |
| mil. | Naval Intelligence Processing Systems Change Control Board | комитет по контролю изменений в системах обработки разведывательной информации ВМС |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| gen. | perform integrated change control | выполнение интегрированного контроля за изменениями (eternalduck) |
| pharm. | Post approval change control | Пострегистрационный контроль изменений (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Procedure for Change Control | Процедура контроля за внесением изменений (Andy) |
| gen. | process change control | контроль изменений процесса производства (emirates42) |
| mil. | program change control | контроль изменений программы |
| mil. | program change control management | обеспечение контроля изменений программы |
| proj.manag. | program change control system | система контроля за внесением изменений в программу (ssn) |
| mil. | program change control system | система контроля изменений программы |
| econ. | program change control system | система контроля за изменением программы |
| mil. | program change control system | система контроля за изменениями программы (напр., разработки вооружения) |
| account. | programme change control system | система контроля за изменением программы |
| manag. | project change control and coordination | контроль и координация изменений по проекту (Dashout) |
| automat. | rate change control circuit | цепь регулирования скорости |
| progr. | rigorous change control | тщательный контроль над изменениями (ssn) |
| manag. | scope change control | контроль изменений в содержании проекта и объёмах работ (Dashout) |
| IT | software change control | управление изменениями ПО (JamesMarkov) |
| progr. | systematic change control | систематичный контроль изменений (ssn) |
| energ.syst. | tap change control | управление сменой ответвителя (ssn) |