| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a magnetron changes its mode during a pulse | магнетрон перескакивает на протяжении импульса |
| Makarov. | a magnetron changes its mode during a pulse | магнетрон перескакивает внутри импульса |
| Makarov. | a multivibrator changes the state | мультивибратор опрокидывается |
| med. | abnormal changes | патологические изменения |
| gen. | abrupt change | резкое изменение состояния (тж. спец.) |
| gen. | abrupt change | внезапное изменение состояния (тж. спец.) |
| gen. | abrupt change in direction | крутой (поворот в движении) |
| gen. | abrupt elevation change | резкий перепад высоты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | accelerometer senses changes in the acceleration of gravity | датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести |
| agric. | adjustment for changes in commodity inventories | поправка на изменения в товарных запасах |
| dipl. | adjustment to market changes | приспособление к изменениям на рынке |
| med. | age-related changes | возрастные изменения |
| laser.med. | aging changes | возрастные изменения (LINLINE) |
| med. | air changes | воздухообмен |
| Makarov. | air changes per hour | кратность воздухообмена (по наружному воздуху) |
| gen. | all the changes and chances of this mortal life | все превратности и случайности нашей бренной жизни |
| st.exch. | allowance for changes | допуск на изменения (dimock) |
| Makarov. | an accelerometer senses changes in the acceleration of gravity | датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести |
| Gruzovik | annual change | годичная смена |
| gen. | annual change | гая смена |
| mil. | Army regulations with changes | наставление СВ с изменениями |
| sl., drug. | behavioral changes | изменение поведения |
| gen. | bold change | глубокое изменение (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | cabinet changes | изменения в составе правительства |
| mil., WMD | cardiovascular changes | изменения в сердечно-сосудистой системе |
| gen. | caterpillars change into butterflies | гусеницы превращаются в бабочек |
| gen. | certificate of incorporation on change of name | свидетельство о регистрации, выданное повторно в связи с изменением наименования (хозяйственного общества 4uzhoj) |
| gen. | certificate of incorporation on change of name | свидетельство о регистрации (4uzhoj) |
| progr. | changes affecting individual products | изменения, затрагивающие индивидуальные продукты (ssn) |
| progr. | changes affecting software product families | изменения, затрагивающие семейства программных продуктов (ssn) |
| busin. | changes and updates | изменения и дополнения (контекстный перевод translator911) |
| gen. | changes are in process | происходят изменения |
| gen. | changes are under way | перемены осуществляются |
| gen. | changes at home | перемены внутри страны |
| pharma. | Changes Being Effected Supplement | досье на реализованное изменение (согласно законодательству США в сфере обращения лекарственных средств peregrin) |
| gen. | changes come | перемены происходят |
| gen. | changes come about | перемены осуществляются |
| gen. | changes continue | перемены продолжаются |
| gen. | changes exist | перемены имеют место |
| gen. | changes go far | перемены заходят далеко |
| gen. | changes go into effect | перемены становятся реальностью |
| O&G, sakh. | changes in a project | изменение проектных решений |
| gen. | changes in accounting estimates | изменения учётных оценок |
| audit. | changes in accounting policy | изменения в учётной политике |
| gen. | changes in accounting principle | изменения оценок |
| gen. | changes in accounting principle | изменения в учётной политике |
| SAP.fin. | changes in accruals worksheet | ведомость резервных отчислений |
| med. | changes in appearance of amniotic fluid | изменение внешнего вида околоплодных вод |
| zool. | changes in available variety | изменения доступного ассортимента (имеется в виду потребительский ассортимент A.Rezvov) |
| econ. | changes in average cost | динамика средней стоимости (of sankozh) |
| SAP.fin. | changes in balance sheet from local to consolidated values | динамика баланса |
| SAP.fin. | changes in balance sheet values | динамика баланса |
| progr. | changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте (ssn) |
| sociol. | changes in customs and law | изменения в обычаях и праве (Alex_Odeychuk) |
| account. | Changes in deferred tax assets | Изменение отложенных налоговых активов (Валерия 555) |
| archit. | changes in elevation | разница по высоте (yevsey) |
| SAP.fin. | changes in equity | динамика капитала |
| audit. | changes in equity | изменения в капитале |
| gen. | changes in expenses | динамика изменения расходов (ABelonogov) |
| audit. | changes in financial position | изменения финансового положения |
| invest. | changes in financial position | изменения финансовой позиции |
| econ. | changes in financial position | изменения в финансовом положении |
| econ. | changes in financial standing | изменения в финансовом положении |
| fin. | changes in gross fixed investment | динамика валовых капиталовложений в основные фонды |
| econ. | changes in individual price relationships | изменение соотношений отдельных цен (A.Rezvov) |
| econ. | changes in individual saving activity | изменения накопления личных сбережений (A.Rezvov) |
| mol.gen. | changes in intracellular concentration | изменение внутриклеточной концентрации (VladStrannik) |
| IMF. | changes in inventories | изменение запасов материальных оборотных средств |
| SAP.fin. | changes in investee equity | динамика капитала |
| SAP.fin. | changes in investments | динамика участия |
| SAP.fin. | changes in investments version | версия динамики участия |
| gen. | changes in legislation | изменения законодательства (Caithey) |
| archit. | changes in level | разница по высоте (yevsey) |
| archit. | changes in material | переход от одного материала отделки к другому (yevsey) |
| fin. | changes in measures | динамика показателей |
| mil. | changes in military doctrine | изменение военной доктрины (Alex_Odeychuk) |
| econ. | changes in net worth | изменение величины собственного капитала |
| EBRD | changes in operation | изменение порядка эксплуатации |
| law, ADR | changes in ownership and/or transfer rate | коэффициент звенности товародвижения |
| avia. | changes in performance of aircraft | изменения в лётных данных самолёта (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| polit. | changes in political leadership | кадровые перестановки в политическом руководстве (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | changes in prepaid expenses | изменения в предоплаченных расходах (Alexander Demidov) |
| econ. | changes in prices | изменения в ценах |
| SAP.fin. | changes in profit and loss | динамика результатов |
| O&G, sakh. | changes in project | изменение проектных решений по ___ |
| SAP.fin. | changes in provisions worksheet | ведомость резервных отчислений |
| progr. | changes in requirements in the later stages of the project | изменение требований на поздней стадии выполнения проекта (ssn) |
| SAP.fin. | changes in reserves for special depreciation | ведомость особых позиций |
| SAP.fin. | changes in retained earnings | динамика результатов |
| econ. | changes in search patterns for jobs across sectors | изменения отраслевых характеристик поиска работы (A.Rezvov) |
| gen. | changes in social development | перемены в общественном развитии |
| progr. | changes in source pressure | изменение напора (ssn) |
| wood. | changes in square-edged timber lengths | рассеивание длины чистообрезных досок (отклонение фактических длин обрезных досок от расчётных на одну или более градаций) |
| wood. | changes in square-edged timber widths | рассеивание ширины чистообрезных досок (отклонение фактических ширин обрезных досок от расчётных на одну или более градаций) |
| SAP. | changes in staffing level | изменение численного состава персонала |
| IMF. | changes in stocks | изменение запасов материальных оборотных средств |
| econ. | changes in stocks | изменение объёма запасов (прирост/сокращение запасов) |
| clin.trial. | Changes in target population or indications | Изменения целевой популяции или показаний к применению (Тантра) |
| econ. | changes in taxation | изменения в налогообложении |
| account. | changes in the accounting principle | изменение в учётной политике (MichaelBurov) |
| account. | changes in the accounting principle | изменение принципов учёта (MichaelBurov) |
| account. | changes in the accounting principles | изменение в учётной политике (MichaelBurov) |
| account. | changes in the accounting principles | изменение принципов учёта (MichaelBurov) |
| dipl. | changes in the constitution | изменение конституции |
| Makarov. | changes in the foliar chemical composition | изменения химического состава листвы |
| nat.res. | changes in the littoral algal communities | изменение литоральных биоценозов водорослей (of the sea, моря) |
| gen. | changes in the minds of people | перемены в сознании людей |
| progr. | changes in the outflow rate | изменение выходного потока (ssn) |
| busin. | changes in the program of works | изменение в программе работ |
| softw. | changes in the requirements of design | изменение требований к проектированию ПО (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления |
| SAP.fin. | changes in values | динамика значений |
| gen. | Changes in working capital | Движение оборотных средств (mascot) |
| Makarov. | changes its mode from one pulse to the next | магнетрон перескакивает от импульса к импульсу |
| progr. | changes made to individual pages | изменения, сделанные на отдельных страницах (ssn) |
| progr. | changes made to individual pages of documents | изменения, сделанные на отдельных страницах документов (ssn) |
| gen. | changes occur | перемены происходят |
| sport. | changes of ends | обмен полями (Andrey Truhachev) |
| gen. | changes of financial position | изменения финансового положения (Lavrov) |
| geol. | changes of sea-level | колебание уровня моря |
| busin. | changes of shareholders | изменения в составе акционеров (Harry Johnson) |
| gen. | changes pass unanimously | перемены получают единогласное одобрение |
| gen. | changes subversive of the entire social structure of that changing money over the counter | обмен денег в обменных пунктах |
| Makarov. | changes subversive of the entire social structure of that country | перемены, разрушающие весь социальный уклад этой страны |
| gen. | changes take time | перемены требуют времени |
| comp., MS | Changes the background shading of paragraphs and table cells | Изменение заливки абзацев и ячеек таблицы (Word 2016 Rori) |
| progr. | changes to data | изменения в данных (ssn) |
| d.b.. | changes to foreign key columns | изменения в столбцах внешних ключей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | changes to legislation | изменения законодательства |
| law | changes to licence conditions and codes of practice | изменение лицензионных условий, правил и норм (Alex_Odeychuk) |
| law | changes to parties | замена сторон (заголовок статьи контракта Vadim Rouminsky) |
| progr. | changes to previous methods | изменения в существовавших методах (ssn) |
| O&G, sahk.r. | changes to shale | зоны литологических замещений (ТЭО) |
| O&G, sakh. | changes to shale | зоны литологических замещений ТЭО |
| archit. | changes to the design | изменение в проекте (yevsey) |
| lab.law. | changes to the labor law | изменение трудового права (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | changes to the labor law | изменение трудового законодательства (Alex_Odeychuk) |
| progr. | changes to the system environment variables | изменение значений переменных системной среды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | changes under way | обновление (triumfov) |
| media. | changes work | перемены дают результат (bigmaxus) |
| gen. | changing the order of the addends does not change the sum | от перемены мест слагаемых сумма не меняется (boggler) |
| gen. | chop and change | колебаться |
| gen. | chop and change | проявлять нерешительность |
| gen. | combine to oppose the change | объединяться, чтобы противостоять изменениям (to form the new product, to spoil the impression, etc., и т.д.) |
| gen. | combine to oppose the change | соединяться, чтобы противостоять изменениям (to form the new product, to spoil the impression, etc., и т.д.) |
| ecol. | Committee on Climate Changes and Ocean | Комитет по изменениям климата и океану (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| gen. | conditions change | условия изменяются |
| IT | confirm record changes | подтверждение изменения записей |
| Makarov. | conformational changes accompanying the electron-transfer process | конформационные изменения, сопровождающие процесс электронного переноса |
| Makarov. | conformational changes in in Bacteriorhodopsin required for proton pumping | конформационные изменения бактериородопсина, необходимые для переноса протонов |
| Makarov. | conformational changes induced by temperature-controlled alcohol ligation | конформационные изменения, индуцированные лигандированием спиртов |
| math. | considerable changes | значительное изменение |
| gen. | constitutional change | изменение в Уставе (Кунделев) |
| O&G, sahk.r. | control of design changes during construction | контроль за внесением изменений в проектную документацию в процессе строительства объекта |
| O&G, sakh. | control of design changes during construction | контроль над проектными изменениями во время строительства |
| gen. | count change | сосчитать деньги |
| gen. | counter change | променивать |
| gen. | counter change | обменивать |
| gen. | counting change | размен денег (ssn) |
| gen. | critical change | критическая перемена |
| gen. | critical change | решающая перемена |
| gen. | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| dipl. | currency changes | валютные колебания |
| Makarov. | currently, changes are being made from the English to the metric system of units | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц |
| construct. | cuts and changes | сокращения и изменения |
| econ. | design changes | проектные изменения |
| med. | destructive changes | деструктивные изменения |
| sl., drug. | detect behavioral changes | заметить изменения в поведении |
| sl., drug. | detect behavioral changes | обнаружить изменения в поведении |
| Makarov. | dietary changes of membrane lipid composition modulate cell and renal handling of calcium and oxalate | модуляция обмена кальция и оксалата в клетках и в почках вызываемыми рационом изменениями липидного состава мембран |
| med. | diffuse myocardial changes | диффузные изменения миокарда |
| Makarov. | diffuse myocardial changes | диффузные изменения миокарда (сглаженные зубцы T в отведениях электрокардиограммы) |
| construct. | dimensional changes | изменение геометрических размеров (тела) |
| SAP.tech. | display changes to purchasing info record | просмотр изменений к инфо-записи закупки |
| gen. | disruptive change | радикальные перемены (Ivan Pisarev) |
| gen. | disruptive change | радикальные изменения (Ivan Pisarev) |
| gen. | disruptive change | деструктивные изменения (Ivan Pisarev) |
| gen. | disruptive change | трансформативные изменения (Ivan Pisarev) |
| gen. | disruptive change | разрушительные изменения (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | diurnal changes | суточных изменения |
| dipl. | drafting changes | редакционные изменения |
| dipl. | drafting changes | изменения в формулировке |
| gen. | driver for change | фактор изменений (felog) |
| gen. | driver of change | причина перемен (Pavel) |
| gen. | driver of change | стимул перемен (Pavel) |
| gen. | driver of change | фактор перемен (Pavel) |
| gen. | driver of change | движущая сила перемен (Pavel) |
| IT | drop changes | отменить изменения |
| gen. | during the dance they had to change over | во время танца им приходилось меняться местами |
| gen. | during the times of change | во время перемен (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | editorial changes | редакторская правка |
| fin. | effect of exchange rate changes | величина влияния изменений курса иностранной валюты (по отношению к рублю Метран) |
| econ. | effect structural changes | осуществлять структурные сдвиги |
| SAP.tech. | effects of changes | последствия изменений |
| gen. | embrace change | не бояться что-то изменить (Ремедиос_П) |
| gen. | embrace change | не бояться меняться (Ремедиос_П) |
| gen. | embrace change | встречать изменения с радостью (Katrin111) |
| gen. | enable change | создание благоприятных условий для осуществления преобразований (triumfov) |
| gen. | engine for change | локомотив изменений (Ремедиос_П) |
| gen. | engine for change | локомотив перемен (Ремедиос_П) |
| automat. | engineering changes | конструктивные изменения (в изделии) |
| econ. | entail changes | вызывать изменения |
| gen. | environmental changes | изменение окружающей среды обитания |
| gen. | estimate changes | изменения оценок |
| gen. | estimate changes | изменения в учётной политике |
| O&G, sahk.r. | federal law on introduction into RF legislative acts of changes and amendments arising from the federal law on production sharing agreements | закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП |
| gen. | fermentative changes | изменения, возникающие при брожении |
| torped. | field changes | доработка (оборудование на месте) |
| Makarov. | field changes | доработка (оборудования на месте эксплуатации) |
| gen. | fold change | кратное изменение (Yerkwantai) |
| med. | forecast of environment changes | прогноз изменений окружающей среды |
| gen. | formal changes | формальные поправки |
| gen. | fortunes change | деньги меняют хозяина (переходят от одного к другому NumiTorum) |
| gen. | give change | разменять (Victor Topol) |
| gen. | give change | дать сдачу (Victor Topol) |
| gen. | give change for a pound note | дать сдачу с однофунтовой банкноты (Mustardland, Robert Victor Topol) |
| gen. | give change for a pound note | разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов |
| gen. | global change | всемирное развитие (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | global changes | перемены, носящие глобальный характер |
| Makarov. | global changes | глобальные изменения |
| Makarov. | global sites to document long term ecological changes | опорные участки глобальных наблюдений для регистрации долгосрочных экологических изменений |
| qual.cont. | gradual changes | постепенные изменения |
| qual.cont. | gradual changes | плавные изменения |
| Makarov. | guest-induced color changes | индуцированные гостевой молекулой изменения цвета |
| gen. | handle changes | умение приспосабливаться (tania_mouse) |
| prof.jarg. | heat treat changes | поводки |
| agric. | hereditary changes | наследственные вариации |
| agric. | hereditary changes | наследственные изменения |
| agric. | hereditary changes | геновариации |
| dipl. | historical changes | исторические перемены |
| gen. | if I could change the world overnight | если бы я мог в одночасье изменить мир (Alex_Odeychuk) |
| gen. | if I could change the world, there'd be no such thing as | если бы я мог изменить мир, то в нём не было бы слова (такого-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | if we could see ourselves as others see us, we would probably change our views | взгляни на себя глазами других-и ты, возможно, изменишь свои взгляды |
| tech. | impact of climate changes | влияние климатических изменений |
| gen. | imperceivable change | едва заметное изменение |
| gen. | imperceptible change | едва незначительное изменение |
| gen. | imperceptible change | едва заметное изменение |
| gen. | incremental changes | подвижки (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| busin. | inform about the changes in the program of works | извещать об изменениях в программе работ |
| dipl. | institutional changes | институциональные изменения в экономике |
| automat. | intermachine changes | перестановка деталей с одного станка на другой (в процессе обработки) |
| econ. | inter-temporal changes | динамика |
| tech. | introduction of changes | внесение изменений |
| econ. | involve changes | вызывать изменения |
| qual.cont. | irregular changes | беспорядочные изменения |
| gen. | it did not take long to shame the boy into a change of behaviour | потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его перестать так себя вести |
| gen. | it is a change from tweedledum to tweedledee | по существу ничего не меняется |
| gen. | it is too late to change that now | сейчас слишком поздно менять это |
| gen. | it may not change anything | может быть, это ничего не изменит |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| gen. | it was believed that marriage would change his life | поверилось, что женитьба изменит его жизнь |
| gen. | keep some change about oneself | иметь при себе мелочь |
| gen. | keep the change | сдачу оставьте себе |
| gen. | keep the change! | оставьте себе сдачу! |
| gen. | keep the change | оставьте сдачу себе |
| gen. | keep the change | сдачи не надо |
| gen. | keep the change | сдачи не нужно |
| progr. | keep the change minimal | минимизировать изменения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lane change | перестроение (SirReal) |
| automat. | laser-induced grain boundary changes | изменение границ размеров зёрен под действием лазерного излучения |
| IT | last-minute changes and additions | последние изменения и добавления |
| gen. | latest changes | новоизменения (AnarS) |
| gen. | let me know if you change your mind | если передумаете, сообщите мне |
| gen. | let me know if you change your mind | если передумаете, дайте мне знать |
| gen. | let's change the subject | сменим тему (Taras) |
| gen. | let's change the subject | давай сменим тему (разговора Taras) |
| gen. | let's change the subject | давайте переменим тему |
| O&G, sahk.r. | limited by facies changes | литологически ограниченная залежь |
| O&G, sakh. | limited by facies changes | литологически ограниченная (залежь) |
| gen. | load change pins | штифты изменения нагрузки (Baaghi) |
| qual.cont. | log of engineering changes | журнал учёта технических изменений (в конструкции) |
| Makarov. | long-term changes in the Georges Bank food web | долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки |
| IT | lose changes | без сохранения изменений |
| Makarov. | lung function changes | лёгочные функциональные изменения |
| Makarov. | magnetron changes its mode during a pulse | магнетрон перескакивает на протяжении импульса |
| Makarov. | magnetron changes its mode during a pulse | магнетрон перескакивает внутри импульса |
| IT | major changes | существенные модификации |
| IT | major changes | крупные изменения |
| IT | major changes | важные изменения |
| gen. | make a change | вызывать изменение (а disturbance, a panic, etc., и т.д.) |
| gen. | make a change for the better | менять к лучшему (ducky_duck) |
| gen. | make a change on | вносить изменение (Пример из пособия по 3ds Max: It is possible only to return to a previous view without cancelling changes you've made on the object. bojana) |
| gen. | make change | разменять деньги (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | make change | разменивать деньги (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | make change | давать сдачу (The driver only takes cash and will make change snowleopard) |
| gen. | make someone change his mind | переубеждать |
| gen. | make change mind | переубеждаться |
| gen. | make change mind | переубедить |
| Gruzovik | make change one's mind | переубедить (pf of переубеждать) |
| Gruzovik | make change one's mind | переубеждать (impf of переубедить) |
| gen. | make change mind | переубеждать |
| Makarov. | make changes in | вносить изменения в |
| Makarov. | make changes in | вносить изменения |
| dipl. | make radical changes in a scheme | внести радикальные изменения в план |
| gen. | make someone change his seat | пересаживаться |
| gen. | make someone change his seat | пересадить |
| gen. | make someone change his seat | пересесть (Это скорее кого-то пересадить, либо каким-то образом заставить пересесть. NL1995) |
| Gruzovik | make someone change his/her seat | пересаживать (impf of пересадить) |
| Gruzovik | make someone change his/her seat | пересадить (pf of пересаживать) |
| gen. | management of change process | порядок внесения изменений (MoC) |
| med. | man-made changes | антропогенные изменения окружающей среды |
| mil. | man-power authorization changes | изменения штатной численности ЛС |
| econ. | market changes | изменения на рынке |
| gen. | materially change | Изменить в существенной мере (olga garkovik) |
| psychol. | minimal changes procedure | метод минимальных изменений |
| IT | minor changes | несущественные модификации |
| gen. | mitigation of climate change | смягчение воздействия на климат (tiranuz) |
| Makarov. | molecular-weight changes | молекулярновесовые изменения |
| Makarov. | molecular-weight changes | молекулярно-весовые изменения |
| dipl. | monetary changes | изменения в сфере денежного обращения |
| dipl. | monetary changes | денежные сдвиги |
| econ. | monetary changes | изменения в денежном обращении |
| Makarov. | movements caused by changes in temperature | смещения, вызванные изменениями температур |
| Makarov. | movements caused by changes in temperature | перемещения, вызванные изменениями температур |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | МУНОСИСТ |
| Makarov. | multivibrator changes the state | мультивибратор опрокидывается |
| gen. | name change document | документ об изменении имени / фамилии |
| goldmin. | name changes | изменение названий (Leonid Dzhepko) |
| gen. | nature of the change | характер изменения (Acruxia) |
| gen. | net change | величина отклонения от расчётного курса предыдущих торгов |
| gen. | no change for Oxford | до Оксфорда без пересадки |
| gen. | no change scenario | инерционный сценарий |
| gen. | not to get any change from | уйти от кого-либо несолоно хлебавши (someone) |
| refrig. | number of air changes | кратность воздухообмена |
| automat. | number of feed changes | число подач |
| fish.farm. | nuptial changes | брачный наряд (dimock) |
| gen. | obtain change | получить сдачу с покупки (natalija-sentsova) |
| dril. | operational changes | изменения режимов эксплуатации |
| dril. | operational changes | изменения режимов работы |
| gen. | orifice plate in quick change fitting | фитинг быстросменного крепления измерительной диафрагмы (eternalduck) |
| gen. | pace of change | темп перемен (Кунделев) |
| automat. | part-design changes | изменения в конструкции детали |
| gen. | Patient Global Impression of Change | Общая оценка изменения пациентом (amatsyuk) |
| qual.cont. | persistent changes | непрерывные изменения |
| gen. | personnel change | кадровые изменения (That personnel change appears to have produced more coherent propaganda campaigns. – The Economist diyaroschuk) |
| gen. | personnel changes | кадровые перестановки (bookworm) |
| gen. | pervasive changes | глубокие изменения |
| Makarov. | pesticide induced biochemical changes in terrestrial insects, benthos and fish as markers of contamination of soils and waters | индуцируемые пестицидами биохимические изменения у наземных насекомых, бентосных организмов и рыб как маркёры загрязнения почвы и воды |
| ecol. | pH changes | изменение Рн |
| gen. | Phaethon's Sisters Change into Poplars | "Сестры Фаэтона, превратившиеся в тополя" |
| gen. | piccolo change to 3rd flute | малую флейту сменить на третью флейту |
| laser.med. | pigmentary changes | изменения пигмента (LINLINE) |
| gen. | plane change | поворот плоскости (орбиты) |
| gen. | poised for change | настроен на изменения (AKarp) |
| gen. | poised for change | готов к переменам (AKarp) |
| prof.jarg. | preferential changes | вкусовщина (при редактировании перевода SirReal) |
| mil. | preliminary list of design changes | предварительный перечень изменений в проекте |
| qual.cont. | pretooling design changes | изменения конструкций, осуществляемые до изготовления технологической оснастки |
| gen. | prevent women from getting behind the wheel of change | чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей (bigmaxus) |
| econ. | price changes | изменение цен |
| econ. | price changes | динамика цен |
| econ. | price changes | движение цен |
| busin. | price changes | переоценка |
| Makarov. | probing conformational changes | зондирование конформационных изменений |
| Makarov. | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| Makarov. | produce changes | вызывать изменения |
| Makarov. | produce changes | вносить изменения |
| Makarov. | produce changes in | вызывать изменения |
| gen. | profound changes | кардинальные перемены |
| automat. | proportional cutting changes | дозированная поднастройка станка |
| econ. | prospective changes | перспективные изменения |
| gen. | psychology of change | психология внедрения изменений (Alexander Demidov) |
| gen. | psychology of change management | психология внедрения изменений (Alexander Demidov) |
| econ. | quality changes | изменение качества |
| gen. | radical change | радикальная перемена (Franka_LV) |
| gen. | radical change | полное изменение |
| gen. | radical change | радикальная смена (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | radical change | переворот |
| econ. | radical changes | коренные изменения |
| electr.eng. | rate of occurrence of voltage changes | частота колебаний напряжения |
| Makarov. | rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах |
| fig. | recurring changes | чересполосица (контекстный перевод grafleonov) |
| gen. | refusal to change his views based on new information | отказ изменить своё мнение при получении новой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | regular changes | регулярные изменения |
| gen. | reinsurers' share of change | изменение доли перестраховщиков (изменение доли перестраховщиков в = reinsurers' share of change in. Reinsurers' share of change in provision for unearned premiums Alexander Demidov) |
| gen. | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums | доля перестраховщиков в изменении резерва незаработанных премий (Alexander Demidov) |
| gen. | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums | изменение доли перестраховщиков в резерве незаработанных премий (Alexander Demidov) |
| Makarov. | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности |
| gen. | repeated changes of plans | постоянные изменения планов |
| gen. | request for change | запрос на внесение изменений (Alexander Demidov) |
| gen. | resist change | противиться изменениям (segu) |
| dipl. | resist changes | противиться изменениям |
| Makarov. | result in changes | вызывать изменения |
| gen. | reversal of change | устранение изменения (Alexander Demidov) |
| med. | reversible abnormal changes | патологические обратимые изменения |
| Makarov. | reversible changes | обратимые изменения |
| Makarov. | reversible temperature changes | обратимые температурные изменения |
| gen. | ring the change | твердить на все лады одно и то же |
| gen. | ring the change | переодеваться |
| gen. | ring the change | повторять |
| gen. | ring the change | быстро менять одежду и внешний вид |
| gen. | ring the change | маскироваться |
| gen. | ring the changes | варьировать |
| gen. | ring the changes on | разнообразить |
| gen. | ring the changes on | варьировать на все лады |
| gen. | ring the changes on | находить новые варианты одного и того же |
| gen. | ring the changes on | варьировать |
| gen. | risk of change of circumstances | риск изменения обстоятельств (ABelonogov) |
| Makarov. | role of metal ions in coupling between chemical catalysis and conformational changes in ATP synthase | роль ионов металлов в сопряжении между химическим катализом и конформационными изменениями в АТФ-синтазе |
| IT | save changes | сохранить изменения |
| Игорь Миг | sea change | огромные изменения |
| Игорь Миг | sea change | крупные изменения |
| Игорь Миг | sea change | важные изменения |
| Игорь Миг | sea change | радикальные перемены |
| Игорь Миг | sea change | резкая перемена |
| Игорь Миг | sea change | существенные изменения |
| Игорь Миг | sea change | значительные перемены |
| Игорь Миг | sea change | огромные перемены |
| Игорь Миг | sea change | полнейшая трансформация |
| Игорь Миг | sea-change | глобальные перемены |
| gen. | sea change | полностью изменить (olga garkovik) |
| gen. | sea change | полная трансформация |
| gen. | sea change | кардинальное изменение (alexghost) |
| Игорь Миг | sea-change | поворот на 180 градусов (wordhippo.com) |
| Игорь Миг | sea change | глобальные перемены |
| gen. | sea change | радикальным образом (olga garkovik) |
| gen. | sea change | коренные изменения (olga garkovik) |
| Игорь Миг | sea change | глубокие изменения |
| Игорь Миг | sea change | радикальные изменения |
| gen. | sea change | глубокие преобразования (olga garkovik) |
| Игорь Миг | sea-change | разворот |
| fish.farm. | secular changes | многолетние изменения (dimock) |
| Makarov. | secular changes in temperature | вековые колебания температуры |
| Makarov. | self-consistent changes of geometrical parameters | самосогласованные изменения геометрических параметров |
| gen. | sensible change for the better | заметное улучшение |
| construct. | sensitive to changes in sand content | чувствительный к изменению содержания песка (напр., в бетонной смеси) |
| Makarov. | sensitive to changes in sand content | чувствительный к изменению расхода песка (напр., в бетонной смеси) |
| IT | series of changes | последовательность изменений |
| gen. | she had a change to go to London | ей представился случай поехать в Лондон |
| gen. | she wants to change over from gas to electricity for her cooking | она хочет заменить газовую плиту на электрическую |
| gen. | she was vexed by a restless desire for change | ей не давало покоя неудержимое стремление к переменам |
| mining. | shift changes | пересменок |
| Makarov. | shifts and changes of life | превратности жизни |
| gen. | social change | общественные сдвиги |
| econ. | social changes | изменения в социальном положении |
| econ. | social changes | социальные перемены |
| gen. | sound change | звуковой переход |
| gen. | speed-change box | коробка перемены передач (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | speed-change gearbox | коробка перемены передач (Alexander Demidov) |
| econ. | staff changes | кадровые изменения |
| gen. | stark change | разительная перемена (Ремедиос_П) |
| dipl. | statement of changes | расчёт издержек |
| account. | statement of changes in financial position | отчёт об изменениях в финансовом положении |
| account. | Statement of changes in financial position | Отчёт об изменении в финансовом положении фирмы |
| bank. | statement of changes in stockholder's equity | отчёт об изменениях в акционерном капитале |
| account. | Statement of changes in Stockholders' equity | Отчёт о движении акционерного капитала |
| Makarov. | structural and chemical changes | структурные и химические изменения |
| med. | structural changes | морфологические изменения |
| Makarov. | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками |
| busin. | subject to necessary changes being made | при условии внесения необходимых изменений |
| Makarov. | sudden changes | внезапные изменения |
| dipl. | sweeping changes | коренные перемены |
| dipl. | sweeping changes | радикальные изменения |
| Makarov. | sweeping changes | большие перемены |
| dipl. | sweeping changes | коренные изменения |
| gen. | sweeping changes | глубокие перемены (bookworm) |
| Makarov. | syn-anti conformational changes | син-анти-конформационные изменения |
| econ. | technical changes | технические изменения |
| econ. | technological changes | технологические изменения |
| dipl. | territorial changes | изменения границ |
| econ. | territorial changes | территориальные изменения |
| qual.cont. | test for significant changes | признак статистически значимых изменений |
| math. | test for significant changes | признак значимых изменений (статистически) |
| laser.med. | textural changes | структурные изменения (кожи LINLINE) |
| gen. | the scene changes from London to Paris | место действия переносится из Лондона в Париж |
| Makarov. | the section changes abruptly | сечение резко меняется |
| gen. | the shifts and changes of life | превратности жизни |
| math. | the sign changes | знак меняется |
| gen. | the supposed changes | предполагаемые перемены |
| gen. | the supposed changes | предполагаемые изменения |
| gen. | the weather changes very often | погода часто меняется |
| Makarov. | time-dependent changes of band shapes | изменения формы полос в зависимости от времени |
| dipl. | timely notification of changes | своевременное уведомление об изменениях |
| gen. | times change | времена меняются |
| gen. | times change and so do people and their world view | времена меняются, а вместе с ними и люди и их мировоззрение (bigmaxus) |
| robot. | timing of changes | планирование изменений |
| adv. | tonal changes | тональность |
| automat. | tooling offset changes | коррекции на режущие инструменты |
| railw. | track changes | изменения в схеме путевого развития |
| comp. | Track changes | маркировать исправления (WiseSnake) |
| Makarov. | transient absorption changes induced by exciton scattering | индуцированные рассеянием экситонов изменения нестационарного поглощения |
| energ.ind. | tripping in changes of transformer tap loads | блокировка при изменениях в нагрузке на отпайках трансформаторов (MichaelBurov) |
| econ. | undergo changes | претерпевать изменения |
| SAP.tech. | undo changes | сбрасывать |
| SAP.tech. | undoing changes | сброс |
| SAP.tech. | undoing changes | сбрасывающий |
| IT | undoing changes | отмена изменений |
| gen. | undulating changes | волнообразные изменения (rechnik) |
| gen. | unexpected change in the weather | внезапная перемена погоды |
| gen. | United Nations Climate Change Conference | Конференция ООН по изменению климата (Irina Verbitskaya) |
| gen. | variable change | замена переменной (driven) |
| Makarov. | vegetation differentiation and its changes in the Warsaw suburban zone | дифференциация растительности и её изменения в Варшавской пригородной зоне |
| gen. | vehicle of change | фактор изменений (Бруклин Додж) |
| dipl., law | vital changes of circumstance | существенное изменение обстоятельств |
| med. | within-group changes | внутригрупповые изменения (gaseda) |
| Gruzovik | without change | бессменно |
| Gruzovik | without change | беспеременно |
| Makarov. | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
| Makarov. | world-wide time changes in ocean-level | изменения во времени уровня Мирового океана |
| mil. | zigzag direction changes | зигзагообразное изменение курса (как манёвр уклонения) |