| Subject | English | Russian |
| oil | abrupt chamfer | внезапное изменение (разбуриваемых пород) |
| construct. | angle of chamfer | угол скоса кромки |
| el. | angle of chamfer | угол фаски или канта |
| construct. | angle of chamfer | угол канта |
| tech. | angle of chamfer | угол фаски |
| oil | areal reservoir permeability chamfer | изменение проницаемости коллектора по площади |
| automat. | back-chamfer | снимать фаску при обратной подаче инструмента |
| automat. | bevel lead chamfer | фаска заборного конуса (инструмента ssn) |
| oil | bit chamfer | смена долота |
| oil | bottomhole flowing pressure chamfer | изменение гидродинамического забойного давления |
| oil | bottomhole pressure chamfer | изменение забойного давления |
| automat. | bottoming tap with short chamfer length | метчик с короткой заборной частью (ssn) |
| automat. | bottoming tap with short chamfer length | чистовой метчик с короткой заборной частью (ssn) |
| transp. | carbide chamfer gage | измеритель фасок с твёрдосплавным наконечником |
| mil. | case chamfer | скат гильзы |
| oil | centering chamfer | центрирующая фаска (ловильного колокола) |
| gen. | chamfer a column | делать прямые выемки в длину колонны |
| construct. | chamfer an edge | скашивать кромку |
| met. | chamfer angle | угол скоса кромки |
| construct. | chamfer angle | угол скоса |
| transp. | chamfer bit | зенковка |
| construct. | chamfer bit | зенкер |
| construct. | chamfer bit | развёртка |
| tech. | chamfer bit | зенковка (режущий инструмент для получения конических углублений или снятия фаски у торцевой части предварительно образованных отверстий) |
| dentist. | chamfer bur | желобообразный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | chamfer burr | желобообразный бор (MichaelBurov) |
| tech. | chamfer clamp | косые губы у клещей |
| oil | chamfer cut | косой срез |
| forestr. | chamfer cut | скошенный срез |
| construct. | chamfer cut | резка под углом |
| transp. | chamfer cutter | фреза для снятия фасок |
| automat. | chamfer cutter | инструмент для снятия фасок |
| tech. | chamfer edge | снимать фаску |
| tech. | chamfer edge | скашивать кромку |
| automat. | chamfer edge | скошенная кромка |
| automat. | chamfer edge | закруглённая кромка |
| automat. | chamfer end mill | концевая фреза для снятия фаски (Yuriy83) |
| transp. | chamfer gage | измеритель фасок |
| gen. | chamfer gauge | фаскомер (Tim Beasley) |
| tech. | chamfer gear teeth | закруглять зубья |
| Makarov. | chamfer gear teeth | закруглять зубья (шестерен) |
| mech.eng., obs. | chamfer grinding rest | шлифовальный супорт для шлифовки под углом |
| transp. | chamfer lead | заборный конус |
| transp. | chamfer lead angle | угол заборного конуса |
| tech. | chamfer lead length | длина скошенной кромки |
| transp. | chamfer length | длина заборной части |
| tech. | chamfer length | длина скошенной кромки |
| tech. | chamfer length | длина заборной части (метчика) |
| dentist. | chamfer margin | желобообразный край (MichaelBurov) |
| tech. | chamfer mill | фасочная фреза (lxu5) |
| oil | chamfer nick | забоина на кромках (трубы) |
| O&G, oilfield. | chamfer nick | забоина забивание на кромках (трубы) |
| construct. | chamfer nut | гайка с фланцем |
| oil | chamfer of drilling mud | смена бурового раствора |
| oil | chamfer of drilling rate | изменение механической скорости бурения |
| oil | chamfer of drilling speed | изменение скорости бурения |
| oil | chamfer of gas volume | изменение объёма газа |
| oil | chamfer of lubricating oil | смена смазочного масла |
| oil | chamfer of oil color | игра цветов нефти |
| auto. | chamfer of piston | фаска поршня |
| railw. | chamfer of the tread | скос реборды |
| oil | chamfer of tool | смена инструмента |
| mech.eng., obs. | chamfer off | снимать фаску |
| mech.eng., obs. | chamfer off | вырубать скос |
| mech.eng., obs. | chamfer off | срезать |
| mech.eng., obs. | chamfer off | закруглять (зубцы) |
| mech.eng., obs. | chamfer off | скашивать |
| railw. | chamfer off the edges | скашивать кромки |
| construct. | chamfer plane | гратобель (рубанок для выстругивания косоугольной выборки на кромке детали) |
| forestr. | chamfer plane | рубанок для строгания пазов |
| construct. | chamfer plane | рубанок для снятия фасок |
| transp. | chamfer point diameter | диаметр в начале заборной части (метчика) |
| automat. | chamfer-pointed screw | винт с конической заточкой конца |
| construct. | chamfer rocker | вало́к |
| tech. | chamfer side | сторона фаски |
| construct. | chamfer stencil | галтельник |
| construct. | chamfer strip | рейка со скосом |
| construct. | chamfer strip | угловая рейка |
| construct. | chamfer strip | рейка со скошенной кромкой |
| construct. | chamfer strip | нижняя обрешетина со скосом (над карнизом) |
| auto. | chamfer the edge | закруглять кромку |
| mech.eng., obs. | chamfer the edge | отбирать кромку |
| auto. | chamfer the edge | скашивать кромку |
| mech.eng., obs. | chamfer the edge | кантовать |
| construct. | Chamfer the glass all around with a honing stick | по всему периметру стекла снимите фаску наждачным камнем |
| construct. | chamfered corner | скошенный угол |
| tech. | chamfered corner | фасочная вершина |
| tech. | chamfered edge | притёртая кромка |
| auto. | chamfered edge | фаска |
| tech. | chamfered edge | скошенное ребро (кристалла) |
| construct. | chamfered end | скошенный торец |
| O&G, oilfield. | chamfered groove | желобок треугольного сечения |
| tech. | chamfered joint | косой стык |
| tech. | chamfered joint | соединение со скосом кромок |
| tech. | chamfered joint | соединение со скосом кромки (или кромок) |
| construct. | chamfered kerbstone | скошенный бордюрный камень |
| auto. | chamfered key | шпонка со скошенными рёбрами |
| tech. | chamfered nail | гвоздь со скошенными углами |
| auto. | chamfered rim edge | скошенный край обода |
| construct. | chamfered spigot | конец трубы со скошенной кромкой (под сварку) |
| adv. | chamfered splice | склейка со скосом кромок |
| adv. | chamfered splice | косая склейка встык |
| tech. | continuous chamfer | пологовая фаска |
| tech. | continuous chamfer | плавный скос настила поддона |
| oil | curvature chamfer | изменение кривизны |
| dentist. | dental chamfer | паз (на препарованном зубе MichaelBurov) |
| dentist. | dental chamfer | желобок (MichaelBurov) |
| dentist. | dental chamfer | паз на препарованном зубе (MichaelBurov) |
| oil | deviation chamfer | изменение кривизны |
| oil | die collar with centering chamfer | ловильный колокол с центрирующей фаской |
| O&G, oilfield. | die coupling with centering chamfer | ловильный колокол с центрирующей фаской |
| automat. | double angle chamfer milling cutter | фреза для V-образных пазов (Yuriy83) |
| oil | drilling bit chamfer | смена бурового долота |
| O&G | drilling mud chamfer | замена бурового раствора |
| oil | drilling tool chamfer | смена бурового инструмента |
| avia. | edge chamfer | фаска |
| transp. | end chamfer | торцевая фаска |
| roll., Makarov. | end chamfer | скошенный торец (дефект) |
| dentist. | end cutting only, with chamfer | режущий только кончик, со скосом (MichaelBurov) |
| chem. | facies chamfer | фациальное изменение |
| automat. | first taper tap with long chamfer length | предварительный метчик с длинной заборной частью (ssn) |
| pharma. | flange chamfer | фаска фланца (у флакона fruit_jellies) |
| tech. | generous chamfer | большая фаска |
| mech. | grooved pin, full length parallel grooved, with chamfer | штифт цилиндрический с тремя насечками по всей длине и фаской (DIN 1473 Yuriy83) |
| transp. | head chamfer | фаска на головке болта |
| tech. | head chamfer | фаска на головке (о болтах Киселев) |
| tech. | head chamfer angle | угол фаски на головке (Киселев) |
| tech. | height of shank end chamfer | высота фаски на конце стержня (Киселев) |
| nautic. | hollow chamfer | галтель |
| tech. | hollow chamfer | галтель (полукруглый желобок) |
| automat. | hollow chamfer | выточка |
| tech. | hollow chamfer | скос |
| archit. | hollow-chamfer | закругление |
| archit. | hollow-chamfer | фаска |
| tech. | hollow chamfer | полый жёлоб |
| transp. | hollow chamfer | фаска |
| Makarov. | hollow chamfer | выкружка |
| tech. | injector bore chamfer | фаска отверстия форсунки |
| tech. | inside chamfer | внутренняя фаска |
| Gruzovik, auto. | inside chamfer cutting | вырезка внутренним конусом (tire repair) |
| tech. | internal chamfer | внутренняя фаска |
| oil | lateral reservoir permeability chamfer | изменение проницаемости коллектора по площади |
| automat. | lead-in chamfer | фаска |
| automat. | lead-in chamfer | заходный конус |
| tech. | lead-in chamfer | заходная фаска |
| tech. | lead-in chamfer dimension | размер заходной фаски |
| oil | mud-system chamfer | изменение типа бурового раствора |
| automat. | nominal chamfer dimension | номинальный размер фаски |
| construct. | nut with one chamfer | накидная гайка с одной фаской |
| construct. | nut with two chamfers | накидная гайка с двумя фасками |
| tech. | one-chamfer nut | накидная гайка с одной фаской |
| Gruzovik, auto. | outside chamfer cavity | вырез наружным конусом (tire repair) |
| Gruzovik, auto. | outside chamfer cutting | вырезка наружным конусом (tire repair) |
| tech. | oversize injector bore chamfer | увеличенная фаска отверстия форсунки |
| dentist. | parallel chamfer preparation | желобоватое параллельное препарирование зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | parallel chamfer preparation | желобоватая параллельная препаровка (MichaelBurov) |
| dentist. | parallel chamfer preparation | желобоватое параллельное препарирование (MichaelBurov) |
| dentist. | parallel chamfer with a modified tip | параллельный модифицированный жёлоб (MichaelBurov) |
| oil | physical chamfer | изменение физических свойств |
| tech. | pin chamfer | фаска пальца |
| oil | piston chamfer | фаска поршня |
| transp. | plug tap with intermediate chamfer length | средний метчик с заборной частью средней длины (> 3 to 5 pitches, более 3-5 шагов) |
| oil | productivity chamfer | изменение дебита (скважины) |
| automat. | protecting chamfer | предохранительная фаска (напр., в центровом отверстии) |
| oil | pump setting depth chamfer | изменение глубины подвески насоса |
| oil | reliability design chamfer | изменение конструкции с целью повышения надёжности |
| oil | reservoir chamfers | изменения в нефтегазоносном пласте |
| dentist. | safety chamfer | защитная фаска (MichaelBurov) |
| O&G | seismic velocity chamfer | изменение скорости сейсмических волн |
| tech. | shank end chamfer | фаска на конце стержня (о болтах Киселев) |
| automat. | single chamfer dimension | единичный размер фаски |
| automat. | smallest single chamfer dimension | наименьший единичный размер фаски |
| oil | specification chamfer | внесение изменений в технические условия |
| archit. | stop-chamfer | фаска или скос, переходящие в острое ребро (очень распространенный элемент кирпичной кладки в Викторианской архитектуре Англии) |
| tech. | stop chamfer | фаска, переходящая в острое ребро |
| construct. | stop chamfer plane | рубанок для снятия фасок (с регулировочным устройством) |
| automat. | stop with chamfer | упор со скосом |
| archit. | stopped chamfer | фаска или скос, переходящие в острое ребро (очень распространенный элемент кирпичной кладки в Викторианской архитектуре Англии) |
| tech. | stopped chamfer | фаска, переходящая в острое ребро |
| oil | sudden chamfer | внезапное изменение (разбуриваемых пород) |
| tech. | swelled chamfer | волнистый карниз |
| automat. | tap chamfer | заборная часть метчика |
| automat. | taper tap with long chamfer length and full size thread | черновой метчик с удлинённой заборной частью и полной резьбой (ssn) |
| automat. | thread length including chamfer | длина рабочей части метчика (ssn) |
| transp. | tip chamfer | поверхность притупления продольной кромки зуба |
| automat. | tip chamfer | поверхность притупления (продольной кромки зуба) |
| tech. | tooth chamfer | скос зуба |
| tech. | two-chamfer nut | накидная гайка с двумя фасками |
| Gruzovik, auto. | two-sided chamfer cavity | вырез встречным конусом (tire repair) |
| Gruzovik, auto. | two-sided chamfer cutting | вырезка встречным конусом (tire repair) |
| oil | vertical reservoir permeability chamfer | изменение проницаемости коллектора по вертикали |
| construct. | wide chamfer glass | стекло с широким фацетом |