| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged | если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает |
| gen. | acoustically challenged | человек со сниженным слухом (политкорректный термин Lana Falcon) |
| gen. | acoustically challenged | слабослышащий (политкорректный термин Lana Falcon) |
| SAP. | additional vacation for challenged persons | дополнительный отпуск инвалидам |
| SAP. | additional vacation for severely challenged persons | дополнительный отпуск инвалидам |
| biol. | allergen challenge | аллергизация |
| med. | allergen-challenged | аллергизированный |
| immunol. | allergen-challenged | сенсибилизированный аллергеном |
| immunol. | allergen-challenged | аллергизованный |
| Makarov. | allergen-challenged | аллергизованный, сенсибилизированный аллергеном |
| humor. | altitudinally challenged | коротышка (miminoshka) |
| biol. | antigen challenge | антигенная стимуляция |
| immunol. | antigen-challenged | сенсибилизированный антигеном |
| law | arbitrator may be challenged by a party | арбитру может быть объявлен отвод одной из сторон |
| gen. | are challenged | ставятся под сомнение (pavelkim) |
| gen. | aurally challenged | глухой (Anglophile) |
| gen. | barrier free environment for physically challenged people | доступная среда жизнедеятельности для маломобильных граждан (witness) |
| proced.law. | be being appealed or challenged | обжаловаться в судебном или административном порядке (The office is asking if an agency has proposed or issued a decision in such cases, and whether any action is being appealed or challenged, as well as any outcome.  apnews.com Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | be being challenged in court | обжаловаться в судебном порядке (apnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be challenged | слабо разбираться (крайне слабо разбираться в технике = be extremely technologically challenged. OK ... so I am extremely technologically challenged when it comes to anything which is not a computer. Alexander Demidov) |
| philos. | be challenged | подвергаться сомнению (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| formal | be challenged | оспариваться (apnews.com Alex_Odeychuk) |
| law | be challenged | обжаловаться (apnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be challenged | сталкиваться (с проблемой, вызовом Alex_Odeychuk) |
| gen. | be challenged to | стоять перед необходимостью (что-то сделать Gri85) |
| gen. | be challenged with needs for | испытывать потребность в (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | be ultimately challenged by | в конечном счёте быть оспоренным (smb, кем-л.) |
| gen. | blind and visually challenged | незрячие и слабовидящие (87th Annual Blind Children's Christmas Party for the Blind and Visually Challenged Children of the Detroit Public Schools is taking place on December 8th & 15th, 2009 The Detroit Lions Club can use your support! Alexander Demidov) |
| chess.term. | board for visually challenged players | специальная шахматная доска для слепых |
| busin. | challenge a cheque | оспаривать чек |
| law | challenge a conviction | оспаривать обвинительный приговор (Alex_Odeychuk) |
| law | challenge a deal | оспорить сделку (Leonid Dzhepko) |
| gen. | challenge a decision | подвергать сомнению решение |
| gen. | challenge a decision | оспаривать решение |
| Makarov. | challenge a division | потребовать голосования (по какому-либо вопросу) |
| gen. | challenge a division | добиться голосования (по какому-либо вопросу) |
| gen. | challenge a division | потребовать голосования |
| hockey. | challenge a goal | оспорить гол (VLZ_58) |
| hockey. | challenge a goal | требовать отмены гола (Hartley challenged Boucher's goal, claiming Hiller was interfered. After a quick review, the goal was upheld. VLZ_58) |
| notar. | challenge a judge | отводить судью |
| notar. | challenge a judge | отвести судью |
| Makarov. | challenge a juror | давать отвод присяжному |
| busin. | challenge a juror | отводить присяжного заседателя |
| busin. | challenge a juror | заявлять об отводе присяжного заседателя |
| Makarov. | challenge a juror | вызывать присяжных |
| gen. | challenge a law | оспаривать закон |
| formal | challenge a misconception | оспорить заблуждение (Dennett talked about the phenomenon of UFO swarms, where large numbers of UFOs are observed simultaneously. He mentioned cases where astronomers have witnessed UFOs, including through telescopes, and emphasized that sightings by credible professionals challenge misconceptions about UFOs being seen only by the uninformed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | challenge a myth about | оспаривать миф о / ставить под сомнение миф о (The report challenges myths about food and poverty Maeldune) |
| chess.term. | challenge a pawn center | бороться с пешечным центром |
| Makarov. | challenge a promise | сомневаться в обещании |
| gen. | challenge a prospective juror | ставить под сомнение правомочность будущего члена жюри |
| media. | challenge a regime | бросать вызов режиму (bigmaxus) |
| dipl. | challenge a result | оспаривать результат (голосования и т.п.) |
| Makarov. | challenge a result | оспаривать результат |
| law | challenge a transaction | оспаривать сделку |
| Makarov. | challenge a treaty | подвергать сомнению договор |
| gen. | challenge a will | оспаривать завещание |
| Makarov. | challenge a witness | заявить отвод свидетелю |
| gen. | challenge a witness | отводить свидетеля |
| Makarov. | challenge someone's abilities | усомниться в чьих-либо способностях |
| relig. | challenge accepted interpretations | оспаривать общепринятое толкование (Alex_Odeychuk) |
| relig. | challenge accepted interpretations | оспаривать принятое толкование (Alex_Odeychuk) |
| product. | challenge acquittal | вынести оправдательный приговор (Yeldar Azanbayev) |
| law | challenge agreement | оспаривать договор (Sirenya) |
| econ. | challenge an arbitrator | отводить арбитра |
| law | challenge an arbitrator | заявить отвод арбитру |
| gen. | challenge an order | оспорить приказ (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | challenge at in court | оспорить в суде (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | challenge authority | подвергать сомнению полномочия |
| Makarov. | challenge authority | бросать вызов власти |
| gen. | challenge candidates | отводить кандидатов |
| law | challenge the complaint | оспаривать исковое заявление (Attlantyda) |
| polit. | challenge constitutionality | оспаривать конституционность |
| Makarov. | challenge criticism | подвергать сомнению критику |
| media. | challenge criticism | опровергать критику (bigmaxus) |
| media. | challenge criticism | оспаривать критику (bigmaxus) |
| Makarov. | challenge criticism | отрицать критику |
| Makarov. | challenge death | бросить смерти вызов |
| dipl. | challenge decision | оспаривать чьё-либо решение |
| gen. | challenge one's decision | оспаривать решение (Taras) |
| gen. | challenge decisions and actions | обжаловать решения и действия (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | challenge decisions and arrangements | обжаловать решения и действия (A clear procedure, with provision for patients to challenge decisions and arrangements for external scrutiny, should be part of the safeguards ... Alexander Demidov) |
| gen. | challenge decisions in a judicial procedure | обжаловать в судебном порядке (Lavrov) |
| Makarov. | challenge someone's dominance | бросать вызов чьему-либо господству |
| Makarov. | challenge effort | подвергать сомнению попытку |
| Makarov. | challenge effort | оспаривать усилия |
| media. | challenge efforts | оспаривать усилия (bigmaxus) |
| polit. | challenge election results | опротестовать результаты выборов |
| elect. | challenge election results | опротестовывать результаты выборов (MichaelBurov) |
| law | challenge evidence | оспаривать факты (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | challenge for | оспаривать |
| obs. | challenge for | обвинять |
| Игорь Миг | challenge for | вести конкурентную борьбу за |
| Makarov. | challenge someone for cheating | обвинять кого-либо в обмане |
| sport. | challenge for medals | бороться за медали |
| footb. | challenge for the ball | бороться за мяч (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | challenge for the leadership | бросить вызов кому-либо в борьбе за лидерство |
| media. | challenge government | бросать вызов правительству (bigmaxus) |
| ed. | challenge himself intellectually | развиваться интеллектуально (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| AI. | challenge human comprehension | затруднять понимание со стороны человека (Alex_Odeychuk) |
| gen. | challenge in a court of law | оспорить в судебном порядке (Alexander Demidov) |
| law | challenge something in court | обжаловать в суд (c) Googler 'More) |
| media. | challenge incumbent | бросить вызов нынешнему президенту (bigmaxus) |
| Makarov. | challenge incumbent | бросить вызов президенту |
| Makarov. | challenge jurors | отвести присяжных |
| gen. | challenge knowledge | ставить под вопрос чью-либо осведомлённость |
| Makarov. | challenge someone's knowledge | усомниться в чьих-либо знаниях |
| gen. | challenge knowledge | сомневаться в чьих-либо знаниях |
| Makarov. | challenge someone's leadership | усомниться в чьём-либо праве на руководство |
| Makarov. | challenge someone's leadership | оспаривать чьё-либо право на руководство |
| Makarov. | challenge legitimacy | сомневаться в законности |
| gen. | challenge mind | заставить задуматься (Sloneno4eg) |
| media. | challenge motive | сомневаться в мотиве (bigmaxus) |
| Makarov. | challenge motive | отрицать мотив |
| Makarov. | challenge motive | оспаривать мотив |
| gen. | challenge norms | попирать нормы (The photo of Jane Goodall with infant chimp Flint challenged scientific norms and changed our view of the animal kingdom bbc.com synth) |
| law | challenge of expert | заявить отвод эксперту |
| Makarov. | challenge of nuclear age | задачи, которые ставит перед нами ядерный век |
| gen. | challenge one on his promise | требовать от кого, чтобы он сдержал данное слово |
| gen. | challenge one to a drinking-bout | предложить распить бутылку |
| gen. | challenge oneself | поставить перед собой задачу (SirReal) |
| gen. | challenge oneself | дать себе труд (SirReal) |
| gen. | challenge oneself | бросать себе вызов (SirReal) |
| gen. | challenge oneself | давать себе труд (SirReal) |
| gen. | challenge oneself | заставить себя сделать (что-либо SirReal) |
| gen. | challenge oneself | заставлять себя сделать (что-либо SirReal) |
| gen. | challenge oneself | бросить себе вызов (SirReal) |
| gen. | challenge oneself | ставить перед собой задачу (SirReal) |
| Makarov. | challenge policy | бросить вызов политике |
| econ. | challenge qualifications of auditors | оспаривать компетенцию аудиторов |
| dipl. | challenge qualifications of the experts | оспаривать компетенцию экспертов |
| ecol. | challenge response | ответная реакция организма на действие |
| Makarov. | challenge someone's right | оспаривать чьи-либо права |
| gen. | challenge right | оспаривать smb's право |
| gen. | challenge one's rights | восстанавливать свои права |
| law, amer. | challenge rule | правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все суммы лицензионного вознаграждения, уплаченные им после возбуждения иска о признании патента недействительным |
| Makarov. | challenge someone's skill | усомниться в чьих-либо умениях |
| gen. | challenge stereotypes | разрушить стереотипы (MichaelBurov) |
| gen. | challenge stereotypes | разрушать стереотипы (MichaelBurov) |
| chess.term. | challenge one's supremacy | бросить вызов чьему-либо господству |
| gen. | challenge the accuracy of | оспаривать правильность (чего-либо ssn) |
| dipl. | challenge the accuracy of a statement | оспаривать правильность заявления |
| dipl. | challenge the accuracy of a statement | оспаривать точность заявления |
| gen. | challenge the accuracy of a statement | оспаривать правильность утверждения |
| Makarov. | challenge the array | дать отвод всему составу присяжных |
| polit. | challenge the authority | оспаривать компетенцию |
| gen. | challenge the authority of | поднимать руку (someone, something) |
| gen. | challenge the authority of | поднять руку (someone, something) |
| dipl. | challenge the authority of the experts | оспаривать компетенцию экспертов |
| gen. | challenge the award | обжаловать арбитражное решение (ROGER YOUNG) |
| gen. | challenge the award | оспаривать арбитражное решение (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | challenge the calling party for the number wanted | опрашивать вызывающего абонента |
| media. | challenge the candidate | бросать вызов кандидату (bigmaxus) |
| chess.term. | challenge the center | побеспокоить центр соперника |
| polit. | challenge the chairman's decision | оспаривать решение председателя |
| polit. | challenge the chairman's ruling | оспаривать председательское решение (ssn) |
| dipl. | challenge the chairman's ruling | возражать против решения председателя |
| dipl. | challenge the chairman's ruling | оспаривать решение председателя |
| chess.term. | challenge the championship | оспаривать чемпионское звание |
| sport. | challenge the championship | претендовать на титул чемпиона |
| dipl. | challenge the competence | оспаривать правомочность |
| dipl. | challenge the competence | оспаривать компетенцию |
| gen. | challenge the competence of | сомневаться в чьей-либо компетенции |
| law | challenge the constitutionality of | оспаривать конституционность (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | challenge the constitutionality of the law | поставить под сомнение соответствие закона конституции |
| law | challenge the credibility of | оспаривать достоверность (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | challenge the credibility of | оспаривать достоверность |
| media. | challenge the decision | подвергать сомнению решение (bigmaxus) |
| Makarov. | challenge the decision | оспаривать решение |
| Makarov. | challenge the decision of the chairman | выражать протест против постановления председателя |
| law | challenge the decision under file | оспорить решение по делу (challenge the decision under file 4uzhoj) |
| gen. | challenge the denial | опротестовывать отказ (Several unpublished decisions from the Fourth Circuit provide guidance regarding the limitation of discovery in an action to challenge the denial of benefits ... Alexander Demidov) |
| polit. | challenge the election results | оспаривать результаты выборов (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk) |
| polit. | challenge the election results in court | оспаривать результаты выборов в суде (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | challenge the election results in court | оспаривать результаты выборов в суде |
| chess.term. | challenge the enemy king by checking | вызвать неприятельского короля под шах |
| Makarov. | challenge the established view | заявить отвод присяжных |
| scient. | challenge the established view | поставить под вопрос устоявшуюся точку зрения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | challenge the established view | заявить отвод присяжным |
| Makarov. | challenge the firm for fraud | обвинить фирму в сознательном мошенничестве |
| Makarov. | challenge the firm for fraud | обвинить фирму в подстроенном надувательстве |
| Makarov. | challenge the firm for fraud | обвинить фирму в сознательном надувательстве |
| Makarov. | challenge the firm for fraud | обвинить фирму в подстроенном мошенничестве |
| law | challenge the jurors | заявить отвод присяжных |
| law | challenge the jurors | заявить отвод присяжным |
| law | challenge the jury | давать отвод присяжным |
| dipl. | challenge the jury | заявлять отвод присяжным |
| Makarov. | challenge the jury | заявить отвод присяжным |
| Makarov. | challenge the jury to the favour | заявлять отвод присяжным по причине предполагаемой пристрастности |
| Makarov. | challenge the jury to the favour | заявлять отвод присяжным по мотивам заинтересованности |
| Makarov. | challenge the justice of | подвергать сомнению справедливость |
| gen. | challenge the justice of | подвергать сомнению справедливость (какого-либо решения) |
| media. | challenge the law | игнорировать закон (bigmaxus) |
| law | challenge the lawfulness of | оспаривать правомерность (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | challenge the legitimacy of | поставить под вопрос законность |
| gen. | challenge the legitimacy of | поставить под вопрос законность (чего-либо) |
| media. | challenge the line | сомневаться в курсе (bigmaxus) |
| Makarov. | challenge the line | бросать вызов политике |
| Makarov. | challenge the line to be sure the parties are through | опросить абонентов и убедиться, что разговор окончен |
| Makarov. | challenge the line to be sure the parties are through | опросить абонентов и убедиться, что линия освобождена |
| gen. | challenge the palm | оспаривать пальму первенства (Interex) |
| econ. | challenge the patent | оспорить патент (Several years later, Henry Ford challenged the patent, eventually prevailing after an eight-year lawsuit, and the rest was history. A.Rezvov) |
| polit. | to challenge the peoples | бросать вызов народам (ssn) |
| Makarov. | challenge the point | оспаривать вопрос |
| Makarov. | challenge the point | подвергать сомнению вопрос |
| media. | challenge the position | оспаривать позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | challenge the position | подвергать сомнению позицию |
| polit. | challenge the prevailing regime | бросать вызов господствующему режиму (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | challenge the qualifications | оспаривать компетенцию |
| notar. | challenge the remuneration | подвергнуть сомнению получение вознаграждения (shapker) |
| Makarov. | challenge the result of the experiment | оспаривать результаты эксперимента |
| Makarov. | challenge the result of the experiment | ставить под сомнение результаты эксперимента |
| Makarov. | challenge the result of the experiment | опровергать результаты эксперимента |
| polit. | challenge the results of verification | оспаривать результаты проверки |
| polit. | challenge the results of verification | выражать несогласие с результатами проверки |
| gen. | challenge the results of voting | оспаривать результаты голосования |
| Makarov. | challenge the rule | бросать вызов правлению |
| Makarov. | challenge the rule | бросать вызов власти |
| gen. | challenge the ruling of the chair | оспаривать постановление председателя собрания |
| dipl. | challenge the ruling of the chairman | оспаривать решение председателя |
| dipl. | challenge the ruling of the chairman | возражать против решения председателя |
| gen. | challenge the ruling of the chairman | оспаривать постановление председателя собрания |
| gen. | challenge the ruling of the Chairman | оспаривать постановление председателя |
| crim.law. | challenge the state's monopoly of the use of force | оспаривать монополию государства на применение силы (economist.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | challenge the status quo | ломать стереотипы (sheetikoff) |
| Makarov. | challenge the title | оспаривать титул |
| Makarov. | challenge the truth of the experiment | ставить под сомнение результаты эксперимента |
| Makarov. | challenge the truth of the experiment | оспаривать результаты эксперимента |
| Makarov. | challenge the truth of the experiment | опровергать результаты эксперимента |
| notar. | challenge the validity of an award | оспаривать действительность арбитражного решения |
| dipl. | challenge the validity of an award | оспаривать правомочность арбитражного решения |
| gen. | challenge the validity of the document | оспаривать действительность документа |
| patents. | challenge the validity of the patent | оспорить действительность патента |
| gen. | challenge the wisdom of a procedure | выражать сомнение в целесообразности какой-либо процедуры |
| gen. | challenge the wisdom of a procedure | выражать сомнение в целесообразность какой-либо процедуры |
| Makarov. | challenge the wisdom of someone's decision | подвергнуть сомнению разумность чьего-либо решения |
| Makarov. | challenge the wisdom of someone's decision | поставить под сомнение разумность чьего-либо решения |
| gen. | challenge the world | бросать миру вызов (источник – goo.gl dimock) |
| chess.term. | challenge the World Champion | бросить вызов чемпиону мира |
| Makarov. | challenge to | бросать вызов |
| Makarov. | challenge to | вызывать (на дуэль и т. п.) |
| Makarov., sport. | challenge to | вызвать на соревнование |
| Makarov. | challenge to | вызывать на (бой состязание и т. п.) |
| Makarov. | challenge someone to a combat | вызывать кого-либо на бой |
| gen. | challenge to a duel | вызвать на дуэль (Anglophile) |
| gen. | challenge to a duel | вызывать кого-либо на дуэль |
| hist. | challenge to a duel | сделать вызов на дуэль (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | challenge to a duel | бросать перчатку |
| Gruzovik | challenge to a duel | поставить на барьер |
| hist. | challenge to a duel fought with swords | вызвать на дуэль на холодном оружии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | challenge someone to a fight | вызывать кого-либо на борьбу |
| Makarov. | challenge someone to a game | вызывать кого-либо на соревнование |
| chess.term. | challenge to a match | послать вызов на матч |
| Makarov. | challenge someone to a race | вызывать кого-либо на состязание |
| Makarov. | challenge someone to a race | вызвать кого-либо на состязание |
| Makarov. | challenge to competition | вызывать на соревнование |
| gen. | challenge to emulation | вызвать на соревнование |
| gen. | challenge to run a race | вызывать кого-либо на соревнование по бегу |
| econ. | challenge to socialist emulation | вызывать на социалистическое соревнование |
| Makarov. | challenge to the peoples | бросать вызов народам |
| Makarov. | challenge troops | бросать вызов войскам |
| Makarov. | challenge unity | бросить вызов единству |
| Makarov. | challenge view | отрицать точку зрения |
| Makarov. | challenge view | бросать вызов мнению |
| mil. | challenge vital interests | угрожать насущным интересам |
| mil. | challenge vital interests | представлять угрозу насущным интересам |
| quot.aph. | challenge you for a debate | вызывать вас на дебаты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | challenge yourself | бросать вызов себе |
| amer. | challenged acquisition | поглощение предприятия, опротестованное антитрестовскими органами |
| adv. | challenged advertisement | спорное объявление |
| adv. | challenged advertisement | оспариваемое объявление |
| tax. | challenged decision | спорное решение (dimock) |
| law | challenged legislation | оспариваемое законодательство |
| law | challenged legislation | критикуемое законодательство |
| law | challenged malice | оспоренный злой умысел |
| hist. | challenged party | оскорбитель, вызванный на дуэль (the ~ Alex_Odeychuk) |
| SAP. | challenged person | инвалид |
| hist. | challenged person | оскорбитель, вызванный на дуэль (Alex_Odeychuk) |
| O&G | challenged reserves | ТрИЗ (MichaelBurov) |
| O&G | challenged reserves | трудная нефть (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | challenged reserves | трудноизвлекаемые запасы (evermore) |
| dipl. | challenged ruling | оспариваемое решение |
| adv. | challenged ruling | оспариваемое постановление |
| mil., WMD | challenged site | запрашиваемое место |
| mil., WMD | challenged state | запрашиваемое государство (ekshu) |
| law | challenged violence | спровоцированное насилие |
| polit. | challenged vote | бюллетень с неясным волеизъявлением |
| clin.trial. | challenged with Murine Norovirus strain | в пробе со штаммом мышиного норовируса (olga don) |
| euph. | chronologically challenged | ленивый (Yeldar Azanbayev) |
| med. | cross-challenge test | тест перекрёстного заражения |
| med. | developmentally challenged | умственно отсталый (Lana Falcon) |
| gen. | developmentally challenged | с задержками в развитии (Ремедиос_П) |
| el. | direct-challenge system | система прямого вызова |
| gen. | directionally-challenged | человек, который не может отличить правое от левого, не ориентируется в пространстве (Echie) |
| IT | enormous challenge | огромная проблема |
| idiom. | esthetically challenged | мерзкий (Interex) |
| idiom. | esthetically challenged | противный (Interex) |
| idiom. | esthetically challenged | неприятный (Interex) |
| idiom. | esthetically challenged | безобразный (Of a person, ugly. Interex) |
| idiom. | esthetically challenged | скверный (Interex) |
| idiom. | esthetically challenged | уродливый (Of a person, ugly. Interex) |
| gen. | ethically challenged | недобросовестный (Ремедиос_П) |
| fig. | ethically challenged | нечистоплотный (Ремедиос_П) |
| gen. | ethically challenged | политкорректный термин для нечистых на руку политиков (karakula) |
| gen. | ethically challenged | нечистый на руку (Ремедиос_П) |
| SAP. | exemption for challenged persons | необлагаемая сумма для инвалидов |
| life.sc. | experimentally challenged | экспериментально вызванный (with MichaelBurov) |
| life.sc. | experimentally challenged | экспериментально подвергнутый (with MichaelBurov) |
| life.sc. | experimentally challenged | экспериментально затруднённый (with MichaelBurov) |
| gen. | fertility-challenged couple | бесплодная супружеская пара (политкорр. термин OKokhonova) |
| gen. | financially challenged | находящийся в затруднительном финансовом положении (Stas-Soleil) |
| gen. | financially challenged | находящийся в трудном финансовом положении (Stas-Soleil) |
| gen. | financially challenged | испытывающий финансовые затруднения (Stas-Soleil) |
| gen. | financially challenged | быть в затруднительном финансовом положении (американизм Karirinkate) |
| gen. | financially challenged | испытывающий финансовые трудности (Stas-Soleil) |
| gen. | financially challenged | с ограниченными финансами (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| gen. | follically challenged | фолликулярно озадаченный (эвфемический политкорректный термин для лысых людей suburbian) |
| gen. | follically challenged | фолликулярно проблемный (эвфемический политкорректный термин для лысых людей suburbian) |
| gen. | follically challenged | фолликулярно ограниченный (эвфемический политкорректный термин для лысых людей suburbian) |
| gen. | follicly challenged | фолликулярно проблемный (политкорректный термин или шутливый эвфемизм для suburbian) |
| gen. | follicly challenged | фолликулярно озадаченный (политкорректный термин или шутливый эвфемизм для suburbian) |
| gen. | follicly challenged | фолликулярно ограниченный (политкорректный термин или шутливый эвфемизм для suburbian) |
| gen. | follicularly challenged | фолликулярно озадаченный (политкорректный термин для "лысый" suburbian) |
| gen. | follicularly challenged | фолликулярно проблемный (политкорректный термин для "лысый" suburbian) |
| humor. | follicularly challenged | лысый (Anglophile) |
| gen. | follicularly challenged | фолликулярно ограниченный (политкорректный термин для "лысый" suburbian) |
| O&G, sakh. | formidable challenge | сложная задача |
| law | general challenge | отвод отдельному присяжному со ссылкой на некомпетентность |
| humor. | geographically challenged | страдающий географическим кретинизмом (the Russian equivalent should be used with caution denghu) |
| gen. | geographically challenged | плохо ориентируется на местности (i-version) |
| Makarov. | he challenged my right to attend | он возражал против моего присутствия |
| gen. | he challenged them to a contest | он вызвал их на состязание |
| neol. | height-challenged | невысокого роста (VLZ_58) |
| humor. | horizontally-challenged | поперёк себя шире (VLZ_58) |
| slang | horizontally challenged | жирный (Ananaska) |
| gen. | horizontally challenged | страдающий ожирением (Данное словосочетание принято в рамках "политически корректного" языка. См. также другие сочетания со словом "challenged" Alexander Oshis) |
| neol. | horizontally challenged | толстый (VLZ_58) |
| euph. | horizontally challenged | полный (политкорректный термин для обозначения людей, страдающих избыточным весом igisheva) |
| gen. | I feel challenged when doing something | мне есть куда стремиться (в каком-либо занятии, виде деятельности SirReal) |
| Makarov. | I have never been challenged for crossing these fields | ни разу меня не ловили за проход по этим полям |
| SAP. | ID for challenged persons | удостоверение об инвалидности |
| SAP. | ID for severely challenged persons | удостоверение об инвалидности |
| sociol. | institutional challenges | проблемы порождаемые созданием учреждений (централизация, отсутствие гибкости, бюрократизация) |
| idiom. | intellectually challenged | ограниченный (Ремедиос_П) |
| idiom. | intellectually challenged | не отличающийся умом (Ремедиос_П) |
| idiom. | intellectually challenged | не хватающий звёзд с неба (Ремедиос_П) |
| euph. | intellectually challenged | умственно отсталый (Alexander Matytsin) |
| idiom. | intellectually challenged | не самый сообразительный (Ремедиос_П) |
| idiom. | intellectually challenged | глуповатый (Ремедиос_П) |
| idiom. | intellectually challenged | не большого ума (Ремедиос_П) |
| gen. | it cannot be challenged | безусловно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | не подлежит сомнению (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | не вызывает сомнений (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | не ставится под сомнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | не подвергается сомнению (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | не может быть оспорено (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | не приходится сомневаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | нет никаких сомнений (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | не может быть никаких сомнений (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | не имеется никаких сомнений (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | нет оснований сомневаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | нет никакого сомнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | нет сомнений (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | не может быть никак оспорено (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | не подвергается никакому сомнению (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | не ставится ни под какое сомнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | не вызывает никаких сомнений (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | не подлежит никакому сомнению (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | можно не сомневаться без сомнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | безоговорочно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | можно не сомневаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | несомненно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it cannot be challenged | сомнению не подлежит (Ivan Pisarev) |
| gen. | Jumbo digit timers for the physically challenged | таймеры с крупными цифрами для людей с ограниченными возможностями (Andy) |
| cinema | license challenge | оспаривание лицензии |
| gen. | linguistically challenged | плохо знающий / с трудом понимающий иностранный язык (Mishonok) |
| formal | may be challenged | может быть оспорен (salans.com owant) |
| gen. | mentally challenged | с психическими аномалиями |
| gen. | mentally challenged | с психическими отклонениями |
| gen. | mentally challenged | умственно отсталый (Alexander Oshis) |
| gen. | mentally challenged | испытывающие умственные затруднения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mentally challenged | недоразвитый (Yeldar Azanbayev) |
| welf. | mentally challenged | с интеллектуальными ограничениями (Е. Тамарченко, 07.05.2018 Евгений Тамарченко) |
| psychophys. | mentally challenged | человек с задержками в развитии (the mentally challenged Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mentally challenged | умственно отсталый |
| gen. | mentally challenged | человек с ограниченными возможностями (the mentally challenged Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mentally challenged | умственно неполноценный |
| med. | mentally challenged persons | люди с ограниченными умственными способностями (WiseSnake) |
| gen. | mobility challenged | люди с ограниченными возможностями передвижения (sissoko) |
| house. | monitoring challenge | контрольный запрос |
| euph. | motivationally challenged | ленивый (Оксана Od.Ua) |
| mil. | NATO Committee on Challenge of Modern Society | комитет НАТО по проблемам современного общества |
| gen. | optically challenged | невидящий (англ. – политкорректно Himera) |
| gen. | optically challenged | слепец (Himera) |
| gen. | optically challenged | подслеповатый (англ. – политкорректно Himera) |
| gen. | optically challenged | слепой (англ. – политкорректно Himera) |
| gen. | optically challenged | незрячий (Himera) |
| gen. | orally challenged | человек с проблемами речи (kee46) |
| gen. | orally challenged | немой (kee46) |
| law | peremptory challenge | немотивированный отвод |
| patents. | person challenged | лицо, получившее отвод |
| gen. | physically challenged | инвалид (Alexander Oshis) |
| gen. | physically challenged | с ограниченными возможностями (TanyS) |
| med. | physically challenged | с ограниченными физическими возможностями (Sergei Aprelikov) |
| product. | physically challenged | калека (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | physically challenged | физически недееспособный (Andrey Truhachev) |
| welf. | physically challenged | с ограниченными возможностями по здоровью (Alex_Odeychuk) |
| welf. | physically challenged | человек с ограниченными возможностями по здоровью (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | physically challenged | физически инвалидизированный |
| med. | physically challenged | физически неполноценный (Andrey Truhachev) |
| gen. | physically challenged | с физическими недостатками |
| gen. | physically challenged | инвалид |
| gen. | physically challenged people | маломобильные граждане (witness) |
| polit. | power is challenged | власть оспаривается |
| gen. | productivity-challenged | несобранный (о качестве человека K48) |
| med. | protective legislation of physically challenged | инвалидозащитное законодательство (Yanamahan) |
| media. | ratings challenged | растерявший популярность (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | ratings challenged | теряющий популярность (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | reality challenged | сумасшедший (humorously politically correct, euphemistic, of a person Taras) |
| law | red challenge banner | переходящее красное знамя |
| gen. | reproductively-challenged | бесплодная (политкорректный термин Black_Swan) |
| busin. | right of challenge | право отвода присяжного заседателя |
| SAP. | severely challenged | имеющий инвалидность |
| SAP. | severely challenged person | инвалид |
| Makarov. | she promptly falls in love with a black midget, gives birth to male triplets and runs off with the vertically challenged lothario | она сразу же влюбляется в чернокожего карлика, рожает тройняшек и сбегает с этим донжуаном-коротышкой |
| gen. | technically challenged | чайник (неуверенно обращающийся с/неумеющий пользоваться техникой) |
| gen. | technologically challenged | не в ладах с техникой (inn) |
| gen. | to be technologically challenged | быть с техникой на "Вы" (Caithey) |
| humor. | temporally challenged | потрёпанный временем (Anglophile) |
| humor. | temporally challenged | старый (Anglophile) |
| Makarov. | the challenger is punished as well as the challenged | зачинщик поединка подлежит такому же наказанию, как и тот, кто принимает вызов (J. Collier) |
| Makarov. | the challenger is punished as well as the challenged | того, кто бросает вызов, наказывают так же, как и того, кто принимает его |
| Makarov. | the idea has never been challenged | эта идея никогда не оспаривалась |
| Makarov. | the idea has never been challenged | эта идея никогда не подвергалась сомнению |
| med. | the mentally challenged | люди с ограниченными умственными способностями (WiseSnake) |
| Makarov. | the sentry challenged us | часовой окликнул нас: "кто идёт?" |
| gen. | the teacher challenged my knowledge | учитель усомнился в моих знаниях |
| gen. | this opinion is strongly challenged by | эту точку зрения активно оспаривает (bigmaxus) |
| immunol. | vaccine-challenged | поствакцинальный |
| Makarov. | vaccine-challenged | поствакцинальный (напр., об иммунитете) |
| immunol. | vaccine-challenged | вызванный введением вакцины (напр., об иммунитете) |
| biol. | vaccine-challenged | поствакциональный |
| gen. | vertically challenge | очень низкий человек (по росту Yeldar Azanbayev) |
| gen. | vertically challenged | человек маленького роста (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | vertically challenged | маленький человек (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | vertically challenged | человек с нестандартными вертикальными пропорциями (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | vertically challenged | очень низкий человек (по росту Yeldar Azanbayev) |
| slang | vertically challenged | карлик (Yeldar Azanbayev) |
| neol. | vertically challenged | невысокого роста (VLZ_58) |
| slang | vertically challenged | коротышка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | vertically challenged | низкого роста (acrogamnon) |
| gen. | vertically challenged | низкорослый (acrogamnon) |
| immunol. | virus-challenged | вирусиндуцированный |
| euph. | visually challenged | незрячий (Anteater) |
| gen. | visually challenged | лишённый зрения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | visually challenged | слабовидящий (having greatly reduced vision • Syn: dim-sighted, near-blind, purblind, sand-blind, visually impaired • Similar to: blind, unsighted. WN3 Alexander Demidov) |
| chess.term. | visually challenged players | слепые шахматисты |
| chess.term. | visually challenged players | слабовидящие шахматисты |
| ling. | visually impaired, visually challenged | слепой (согласно политкорретности saga-pretender) |
| gen. | vocally challenged | немой (kee46) |
| gen. | vocally challenged | человек с дефектами речи (политкорректный термин Yegor) |
| Makarov. | we are challenged to produce a precedent | они поставили нас перед необходимостью привести прецедент |
| med. | weight-challenged | люди с лишним весом (Maggotka) |