Terms containing challenge

Subject	English	Russian
logic	a challenge of the premises of an argument	возражения против предпосылок рассуждения
logic	a challenge of the premises of an arguments	возражения против предпосылок рассуждения
gen.	a challenge to the array	отвод всего состава
math.	a challenge to the engineer	острая проблема, стоящая перед инженерами
law	a challenge to the favor	отвод присяжного вследствие замеченного в нём пристрастия
law	a challenge to the favour	отвод присяжного вследствие замеченного в нём пристрастия
gen.	a challenge to the favour	отвод лиц с пояснением уважительной причины
gen.	a challenge to the polls	отвод некоторых лиц
gen.	a prisoner may give a challenge to six jurors	подсудимый может отвести шестерых присяжных
notar.	a right to challenge a judge	право заявлять отвод судье
gen.	address a challenge to	послать кому-либо вызов (на дуэль)
gen.	address a challenge to	послать кому-либо вызов
allergol.	allergen challenge products	аллергены, используемые в провокационных тестах (capricolya)
immunol.	antigen challenge pulmonary resistance	бронхоспазм в ответ на введение разрешающей дозы антигена
Makarov.	any one may challenge the person nominated and start another candidate	любой может бросить вызов уже выдвинутому кандидату и предложить другого
Makarov.	anybody may challenge on the ground that so and so is unfit	любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу
Makarov.	as a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom	я предпочитаю не оспаривать разумность этой меры постольку, поскольку она временная
comp., MS	authentication challenge activity	активность запроса проверки подлинности (A Windows Workflow Foundation activity that is used to configure a challenge that will be issued to a user in order to authenticate to ILM "2")
pharm.	Bacteria Challenge Test	тест на способность отделения бактерий из высококонцентрированной суспензии (viviannen)
med.	bacteria challenge test	провокационный тест на бактерии (pelipejchenko)
immunol.	bacterial challenge test	испытание проба с бактериальным заражением (ochernen)
pharm.	bacterial challenge test	тест на удерживание микроорганизмов (для оценки способности фильтра задерживать микроорганизмы из суспензии микроорганизмов при установленных условиях CRINKUM-CRANKUM)
busin.	big challenge for	очень сложная задача для (smb, кого-л.)
gen.	bracket challenge contest	отборочный конкурс (ART Vancouver)
immunol.	bronchial challenge technique	бронхоспастическая проба с аллергеном
immunol.	bronchial challenge technique	бронхопровокационный аллерготест
med.	Bronchial challenge test	бронхопровокационная проба (вася1191)
med.	bronchial challenge test	бронхопровокационные пробы (Koshka na okoshke)
inf.	challenge a course	сдавать экстерном
gen.	challenge a decision	подвергать сомнению решение
gen.	challenge a decision	оспаривать решение
gen.	challenge a division	добиться голосования (по какому-либо вопросу)
gen.	challenge a division	потребовать голосования
gen.	challenge a law	оспаривать закон
gen.	challenge a prospective juror	ставить под сомнение правомочность будущего члена жюри
gen.	challenge a will	оспаривать завещание
gen.	challenge a witness	отводить свидетеля
busin.	challenge a witness	давать отвод свидетелю
quot.aph.	challenge accepted!	вызов принят! (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	challenge accepted!	вызов принимается! (Alex_Odeychuk)
law	challenge against lawfulness/validity of license transfer	оспаривание законности / действительности передачи лицензии
mil.	challenge against nuclear non-proliferation	вызов режиму нераспространения ядерного оружия (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
clin.trial.	challenge agent	провокационное вещество (DocDaneeka)
gen.	challenge an order	оспорить приказ (Alexander Demidov)
mil.	challenge and countersign	пароль и отзыв
mil.	challenge and password	пароль и отзыв
mil.	challenge and password number system	цифровая система обозначения пропуска и отзыва (для опознавания военнослужащих)
mil.	challenge and reply	оклик и отзыв
mil.	challenge and reply	запрос и ответ
sec.sys.	challenge and reply authentication	запросно-ответная аутентификация
media.	challenge and reply authentication	предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника
sec.sys.	challenge and reply authentication	аутентификация по методу запрос – ответ
data.prot.	challenge and reply authentication	аутентификация по методу "запрос-ответ"
mil.	challenge and reply authentication	установление подлинности сообщения паролем и отзывом
comp., net.	challenge and response procedure	процедура запроса и подтверждения
el.	challenge-and-reply	двухсторонняя аутентификация
media.	challenge-and-reply	двухсторонняя аутентификация (одной станцией другой станции)
data.prot.	challenge-and-response ID	идентификация по методу "запрос-ответ"
data.prot.	challenge-and-response ID	запросно-ответная идентификация
sec.sys.	challenge-and-response identification	запросно-ответная идентификация
data.prot.	challenge-and-response identification	идентификация по методу "запрос-ответ"
sec.sys.	challenge-and-response identification	идентификация по методу запрос-ответ
gen.	challenge arises	возникает претензия
pharm.	challenge assays	испытания на иммуногенность (с введением дифтерийного токсина, например CRINKUM-CRANKUM)
gen.	challenge banner	переходящее знамя
gen.	challenge candidates	отводить кандидатов
clin.trial.	Challenge Chamber	камера воздействия факторов окружающей среды (Vitaly Lavrov)
sec.sys.	challenge code	код запроса
sec.sys.	challenge code	код вызова
gen.	challenge comes from	вызов является результатом
media.	challenge confronts the government	правительство сталкивается с проблемой (bigmaxus)
media.	challenge confronts us	мы сталкиваемся с проблемой (bigmaxus)
gen.	challenge confronts us	мы сталкиваемся с вызовом
pharm.	challenge count formula	формула расчёта микробной нагрузки (рассчитывают общее количество микроорганизмов, подаваемых на фильтр CRINKUM-CRANKUM)
gen.	challenge cup	кубок
sport.	challenge cup	переходящий приз
gen.	challenge cup	переходящий кубок
gen.	challenge one's decision	оспаривать решение (Taras)
gen.	challenge decisions and actions	обжаловать решения и действия (more hits Alexander Demidov)
gen.	challenge decisions and arrangements	обжаловать решения и действия (A clear procedure, with provision for patients to challenge decisions and arrangements for external scrutiny, should be part of the safeguards ... Alexander Demidov)
gen.	challenge decisions in a judicial procedure	обжаловать в судебном порядке (Lavrov)
gen.	challenge someone's decisions/acts	обжаловать чьи-либо решения / действия (Such complaints are filed by the child's parents or other legal representatives or, if he or she has attained the age of 14, by the minor, at his or her place of residence or at the location of the body or official whose acts or decisions are challenged)
clin.trial.	challenge dose	провокационная доза (ГОСТ 32375-2013 Испытания по оценке кожной сенсибилизации Guts Tonya)
genet.	challenge dose	сублетальная доза (dimock)
construct.	challenge dose	разрешающая доза
gen.	challenge excepted	вызов принят (albaricoque)
clin.trial.	challenge exposure	провокационная экспозиция (ГОСТ 32375-2013 Испытания по оценке кожной сенсибилизации Guts Tonya)
gen.	challenge faces the government	правительство сталкивается с вызовом
mining.	Challenge feeder	наклонный тарельчатый питатель
microbiol.	challenge fluid	проверочная жидкость (может использоваться в связке с microbial challenge Kohtalonsa)
Игорь Миг	challenge for	оспаривать
Игорь Миг	challenge for	вести конкурентную борьбу за
media.	challenge for alliance	испытание для союза (bigmaxus)
chess.term.	challenge for an open fight	открытый вызов на бой
law	challenge for cause	отвод по конкретному основанию
law	challenge for cause	отвод присяжного с указанием мотивов
law	challenge for cause	возражение, обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство
law	challenge for cause	отвод присяжного по конкретному основанию (Black's Law Dictionary – A party's challenge supported by a specified reason, such as bias or prejudice, that would disqualify that potential juror. – Also termed for-cause; causal challenge; general challenge; challenge to the poll алешаBG)
busin.	challenge for cause	отвод присяжного заседателя по конкретному основанию
Makarov.	challenge someone for lying	обвинять кого-либо во лжи
media.	challenge for superpowers	вызов сверхдержавам (bigmaxus)
gen.	challenge for superpowers	угроза сверхдержавам
gen.	challenge for the presidency	борьба за президентский пост (mascot)
mil., WMD	challenge gas	эталонная газовая проба
gen.	challenge grant	партнёрская субсидия (ЛВ)
SAP.	challenge group	группа инвалидности
comp., MS	challenge group	группа ожидания проверки подлинности (The group that consists of requests/connections awaiting authentication)
telecom.	challenge handshake	квитирование вызова (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk)
telecom.	challenge handshake authentication	аутентификация по квитированию вызова (oleg.vigodsky)
el.	challenge-handshake authentication	аутентификация методом "запрос-квитирование"
progr.	challenge hand-shake authentication	аутентификация по квитированию вызова (ssn)
tech.	challenge handshake authentication protocol	протокол аутентификации с предварительным согласованием вызова
telecom.	challenge handshake authentication protocol	протокол аутентификации по квитированию вызова (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk)
media.	challenge-handshake authentication protocol	протокол аутентификации квитирования запроса на связь (стандартный протокол проверки права на доступ удалённого пользователя к ресурсам локальной сети)
media.	challenge-handshake authentication protocol	в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft
progr.	challenge hand-shake authentication protocol	протокол аутентификации по квитированию вызова (ssn)
IT	Challenge Handshake Authentication Protocol	протокол аутентификации квитирования запроса на связь
IT	Challenge Handshake Authentication Protocol	протокол аутентификации по квитированию вызова
IT	challenge handshake authentication protocol	протокол CHAP (unact.ru Bricker)
IT	challenge handshake authentication protocol	протокол аутентификации по запросу при установлении связи
comp., net.	Challenge-Handshake Authentication Protocol	протокол аутентификации по квитированию вызова
media.	challenge-handshake authentication protocol	протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами
tech.	challenge handshake authentication protocol	протокол аутентификации по методу "вызов-приветствие"
gen.	challenge in a court of law	оспорить в судебном порядке (Alexander Demidov)
tech.	challenge indicator	индикатор запросчика
med., dis.	challenge infection	контрольное заражение (в лаборатории Баян)
immunol.	challenge infection	инфекционная иммунизация (dzimmu)
mil., WMD	challenge inspection	инспекция по запросу
Gruzovik, dipl.	challenge inspection	инспекция по требованию
polit.	challenge inspection	инспекция по вызову
econ.	challenge inspection	проверка по требованию
gen.	challenge knowledge	ставить под вопрос чью-либо осведомлённость
gen.	challenge knowledge	сомневаться в чьих-либо знаниях
med.	challenge level	в условиях сильного загрязнения (Andy)
media.	challenge looms	проблема угрожает (bigmaxus)
gen.	challenge looms	вызов угрожает
chess.term.	challenge match	претендентский матч
IT	challenge message	вызов (Когда пользователь пытается получить доступ к серверу или сетевой папке, операционная система отправляет этому серверу соответствующее имя пользователя. В ответ сервер отправляет сообщение, известное как вызов, представляющее собой 16-байтовое nonce-число. Затем клиент шифрует это nonce-число с помощью хеша пароля пользователя и отправляет его серверу. Зашифрованное nonce-число обычно называется ответом на вызов. bartov-e)
pharma.	challenge microorganisms	провокационные микроорганизмы (meganorm.ru Rada0414)
pharm.	challenge microorganisms	микроорганизмы, используемые для пробы с заражением (yo)
gen.	challenge mind	заставить задуматься (Sloneno4eg)
gen.	challenge No. 1	проблема номер 1 (Alexander Demidov)
gen.	challenge norms	попирать нормы (The photo of Jane Goodall with infant chimp Flint challenged scientific norms and changed our view of the animal kingdom bbc.com synth)
notar.	challenge of a judge	отвод судьи
law	challenge of a juror	отвод присяжного заседателя
dipl.	challenge of an arbitrator	отвод арбитра
IT	challenge of certification	требования для получения сертификации
IT	challenge of certification	требования сертификации
gen.	challenge of decisions	обжалование решений (need for their governance arrangements to include independent challenge of decisions concerning policyholders. Alexander Demidov)
law	challenge of defender	отвод защитника
progr.	challenge of ensuring that code is free of memory safety bugs	проблема гарантии отсутствия ошибок, связанных с безопасностью доступа к памяти (theregister.com Alex_Odeychuk)
gen.	challenge of expansionism	вызов экспансионизма
law	challenge of expert	отвод эксперта
law	challenge of interpreter	отвод переводчика
law	challenge of investigator	отвод следователя
law	challenge of investigator	заявление отвода следователю
law	challenge of jurisdiction	отвод по неподсудности
busin.	challenge of juror	отвод присяжного заседателя
el.	challenge of library characterization	сложность описания характеристик библиотеки (ssn)
patents.	challenge of officials	отвод должностных лиц
law	challenge of other participants	отвод других участников
law	challenge of procurator	отвод прокурора
data.prot.	challenge of protecting information	проблема защиты информации (nsa.gov Alex_Odeychuk)
progr.	challenge of requirements elicitation	задача выявления требований (ssn)
mil.	challenge of superiority	притязание на превосходство
gen.	challenge of superiority	притязание на старшинство
Makarov.	challenge of urban regeneration	проблема городского возрождения
gen.	challenge one on his promise	требовать от кого, чтобы он сдержал данное слово
gen.	challenge one to a drinking-bout	предложить распить бутылку
mil.	challenge on-site inspection	инспекция на местах по запросу
Makarov.	challenge order	не подчиняться приказу
med.	challenge organism	тестовый микроорганизм (greyhead)
progr.	challenge password	пароль запроса (ssn)
gen.	challenge pennant	переходящий вымпел (Arivle)
med.	challenge phase	фаза провокации (метод максимизации сенсибилизации при проверке новых медицинских изделий (ГОСТ Р ИСО 10993-10-2009) fornit1972)
sec.sys.	challenge phrase	контрольная фраза (felog)
patents.	challenge plea	заявление об отводе
product.	challenge prize	награда за достижение поставленных задач (Yeldar Azanbayev)
gen.	challenge prize	переходящий приз (Arivle)
scient.	challenge problem	постановка проблемы (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
scient.	challenge problem	задача, которую необходимо решить (Alex_Odeychuk)
law	challenge propter affectum	отвод со ссылкой на пристрастность
law	challenge propter delictum	отвод присяжному по мотивам совершения им преступления
allergol.	challenge-proven allergy	аллергия, подтверждённая провокационной пробой (igisheva)
allergol.	challenge-proven allergy	подтверждённая аллергия (igisheva)
allergol.	challenge-proven allergy	аллергия, подтверждённая пробой (igisheva)
auto.	challenge query	запрос вызова (охр. сист. translator911)
bank.	challenge question	контрольный вопрос (напр., для доступа к банковскому счету markbt)
sec.sys.	challenge/response	схема "вопрос-ответ" (Alex Lilo)
IT	challenge response	ответ на вызов (Когда пользователь пытается получить доступ к серверу или сетевой папке, операционная система отправляет этому серверу соответствующее имя пользователя. В ответ сервер отправляет сообщение, известное как вызов, представляющее собой 16-байтовое nonce-число. Затем клиент шифрует это nonce-число с помощью хеша пароля пользователя и отправляет его серверу. Зашифрованное nonce-число обычно называется ответом на вызов. bartov-e)
fin.	challenge – response	"запрос–ответ" (способ аутентификации, при котором одно устройство отвечает заранее установленным образом на вызов другого устройства, подтверждая тем самым свою аутентичность cbr.ru Natalya Rovina)
immunol.	challenge response	реакция на введение разрешающей дозы (антигена)
sec.sys.	challenge/response	вопрос-ответ (Alex Lilo)
telecom.	challenge response	ответ на запрос (oleg.vigodsky)
media.	challenge-response	запрос-ответ алгоритм (метод аутентификации, заключающийся в следующем: сервер посылает случайный запрос пользователю, который с помощью устройства аутентификации вычисляет ответ и высылает его серверу)
biol.	challenge response	реакция на введение разрешающей дозы
data.prot.	challenge-response algorithm	алгоритм аутентификации типа отклик-отзыв (Alex_Odeychuk)
IT	challenge-response authentication	аутентификация запроса / ответа
IT	challenge-response authentication	аутентификация "запрос / ответ"
data.prot.	challenge-response authentication	аутентификация типа отклик-отзыв (Alex_Odeychuk)
progr.	challenge/response authentication	аутентификация запрос-ответ (ssn)
progr.	challenge/response authentication	аутентификация с запросом и ответом (ssn)
progr.	challenge/response authentication	проверка подлинности с запросом и подтверждением (ssn)
el.	challenge-response authentication	аутентификация методом "запрос-ответ"
progr.	challenge-response authentication	аутентификация методом "запрос-ответ" (чтобы получить доступ к компьютерной системе, пользователь должен выполнить требуемые ею действия, напр., сказать нужные слова системе речевой идентификации либо ввести с клавиатуры текстовые или числовые коды (пароль) ssn)
progr.	challenge response authentication	аутентификация типа "запрос-ответ" (ssn)
progr.	challenge/response authentication	аутентификация с запросом и подтверждением (ssn)
data.prot.	challenge-response authentication protocol	протокол проверки подлинности запроса и ответа (Alex_Odeychuk)
media.	challenge-response authentication protocol	протокол аутентификации пользователя по методу «вызов-отклик», в котором сервер использует алгоритм «вызов-отклик» для контроля за доступом к ресурсам
data.prot.	challenge-response handshake	квитирование типа отклик-отзыв (Alex_Odeychuk)
comp., net.	Challenge Response Information	процедура запроса ответа (Andy)
data.prot.	challenge-response mechanism	механизм аутентификации типа отклик-отзыв (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	challenge-response mechanism	механизм вызов – ответ
data.prot.	challenge-response mechanism	механизм "вызов-ответ"
sec.sys.	challenge-response mechanism	запросно-ответный механизм
data.prot.	challenge-response message pair	пара сообщений типа отклик-отзыв (Alex_Odeychuk)
data.prot.	challenge/response method	метод аутентификации запрос-ответ
sec.sys.	challenge/response method	метод "запрос – ответ"
sec.sys.	challenge/response method	запросно-ответный метод (аутентификации)
data.prot.	challenge-response personal ID	запросно-ответный персональный идентификатор
data.prot.	challenge-response personal identifier	запросно-ответный персональный идентификатор
sec.sys.	challenge-response personal identifier	запросно-ответный идентификатор личности
IT	challenge-response procedure	процедура типа "запрос- ответ"
progr.	challenge-response protocol	протокол запрос-ответ (ssn)
comp., net.	challenge-response protocol	протокол аутентификации типа отклик-отзыв (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	challenge-response protocol	запросно-ответный протокол
data.prot.	challenge-response sequence	последовательность запросов и ответов
sec.sys.	challenge-response sequence	последовательность запросов и ответов
data.prot.	challenge-response string	последовательность запросов и ответов
data.prot.	challenge-response technique	метод аутентификации типа отклик-отзыв (Alex_Odeychuk)
data.prot.	challenge/response technique	метод аутентификации запрос-ответ
data.prot.	challenge/response technique	запросно-ответный метод (аутентификации)
biol.	challenge result	результат разрешающего опыта (при проверке иммунитета)
biol.	challenge result	результат разрешающего опыта
gen.	challenge right	оспаривать smb's право
gen.	challenge one's rights	восстанавливать свои права
gen.	challenge rises	возникает претензия
gen.	challenge rises	вызов бросается
Makarov.	challenge ritual	ритуал
biol.	challenge ritual	ритуал запугивания
agric.	Challenge Selection	селекция на провокационном фоне (Andy)
chess.term.	challenge series	розыгрыш кубка
sec.sys.	challenge signal	сигнал опроса
sec.sys.	challenge signal	сигнал вызова
Gruzovik, nautic.	challenge signals	опознавательные
mil., WMD	challenge site	запрашиваемое место (ekshu)
immunol.	challenge size	разрешающая доза (антигена)
immunol.	challenge size	плотность заражения
gen.	challenge stereotypes	разрушить стереотипы (MichaelBurov)
gen.	challenge stereotypes	разрушать стереотипы (MichaelBurov)
Makarov.	challenge strain	штамм для экспериментального заражения
Makarov.	challenge strain	штамм для проверочного заражения
sec.sys.	challenge string	строка запроса (ccc.ru owant)
clin.trial.	challenge studies	провокационные провокативные испытания (mufasa)
clin.trial.	challenge study	провокационное исследование (Olga47)
telecom.	challenge switch	вызывной переключатель
chess.term.	challenge system	олимпийская система розыгрыша
med.	challenge test	провокационный тест (вариант: provocation test; метод выявления сенсибилизации аллергии, основанный на введении аллергена в орган-мишень kat_j)
med.	challenge test	тест с нагрузкой (каким-либо медикаментом Ratus Sentimentalicus)
pharma.	challenge tests	провокационные испытания (GGR)
progr.	challenge text	текст вызова (ssn)
gen.	challenge the accuracy of	оспаривать правильность (чего-либо ssn)
gen.	challenge the accuracy of a statement	оспаривать правильность утверждения
gen.	challenge the authority of	поднимать руку (someone, something)
gen.	challenge the authority of	поднять руку (someone, something)
gen.	challenge the award	обжаловать арбитражное решение (ROGER YOUNG)
gen.	challenge the award	оспаривать арбитражное решение (ROGER YOUNG)
gen.	challenge the competence of	сомневаться в чьей-либо компетенции
law	challenge the constitution of the court	давать отвод составу суда (Право международной торговли On-Line)
notar.	challenge the decision of the chairman	протест против постановления председателя (parliamentary law of procedure)
gen.	challenge the denial	опротестовывать отказ (Several unpublished decisions from the Fourth Circuit provide guidance regarding the limitation of discovery in an action to challenge the denial of benefits ... Alexander Demidov)
gen.	challenge the justice of	подвергать сомнению справедливость (какого-либо решения)
Makarov.	challenge the law	не выполнять закон
gen.	challenge the legitimacy of	поставить под вопрос законность (чего-либо)
judo.	challenge the opposition	противоположение
gen.	challenge the palm	оспаривать пальму первенства (Interex)
gen.	challenge the results of voting	оспаривать результаты голосования
gen.	challenge the ruling of the chair	оспаривать постановление председателя собрания
gen.	challenge the ruling of the chairman	оспаривать постановление председателя собрания
gen.	challenge the ruling of the Chairman	оспаривать постановление председателя
gen.	challenge the validity of the document	оспаривать действительность документа
gen.	challenge the wisdom of a procedure	выражать сомнение в целесообразности какой-либо процедуры
gen.	challenge the wisdom of a procedure	выражать сомнение в целесообразность какой-либо процедуры
gen.	challenge the world	бросать миру вызов (источник – goo.gl dimock)
chess.term.	challenge the World Champion	вызвать чемпиона мира на матч
immunol.	challenge titer	разрешающая доза (аллергена)
law	challenge to	возражение против (However, the fact that the licensee in Lear had actually stopped paying royalties before making its challenge to the patent allowed the Federal Circuit to make ... Alexander Demidov)
gen.	challenge to	жалоба об оспаривании (Alexander Demidov)
Gruzovik	challenge to a duel	поставить на барьер
gen.	challenge to a duel	вызвать на дуэль (Anglophile)
gen.	challenge to a duel	вызывать кого-либо на дуэль
Gruzovik	challenge to a duel	бросать перчатку
notar.	challenge to a duel	вызов на дуэль
chess.term.	challenge to a match	вызов на матч
gen.	challenge to a party	вызов, брошенный партии
gen.	challenge to a party	вызов партии
gen.	challenge to alliance	испытание для союза
gen.	challenge to alliance	вызов для союза
econ.	challenge to an arbitrator	отвод арбитра
law	challenge to arbitrator	отвод арбитра
law	challenge to arbitrators	отвод арбитров (SCC Arbitration Rules 'More)
law	challenge to array	отвод всему составу присяжных
media.	challenge to authority	вызов власти (bigmaxus)
gen.	challenge to authority	неповиновение власти
notar.	challenge to competence	отвод, заявленный всему составу суда
gen.	challenge to control	вызов контролю
gen.	challenge to emulation	вызвать на соревнование
law	challenge to fight a duel	вызов на дуэль
media.	challenge to government	вызов правительству (bigmaxus)
law	challenge to individual grand juror	отвод члену коллегии большого жюри
law	challenge to individual juror	отвод члену коллегии присяжных
notar.	Challenge to Jury	отвод суда (org.uk eva145)
busin.	challenge to jury	отвод состава суда
media.	challenge to leadership	вызов руководству (bigmaxus)
gen.	challenge to livelihood	угроза потери заработка (Ремедиос_П)
dipl.	challenge to mankind at large	угроза всему человечеству
dipl.	challenge to mankind at large	вызов всему человечеству
gen.	challenge to power	вызов власти
gen.	challenge to run a race	вызывать кого-либо на соревнование по бегу
media.	challenge to stability	вызов стабильности (bigmaxus)
gen.	challenge to the application of	дело о подтверждении обоснованности применения (Government [2014] EWCA Civ 378: Zack acted for Arsenal FC in a challenge to the application of Islington's tall buildings policy (led by by David Elvin QC). Alexander Demidov)
law	challenge to the array	отвод всему составу присяжных
Makarov.	challenge to the array	отвод всего жюри
gen.	challenge to the denial of	возражение против отказа в выдаче (Alexander Demidov)
gen.	challenge to the denial of	возражение на отказ в выдаче (Alexander Demidov)
gen.	challenge to the denial of	возражение на отказ в (This case raises a similar question–whether we have jurisdiction to review an alien's challenge to the denial of a motion for continuance–but ... Alexander Demidov)
law	challenge to the favour	отвод по причине предполагаемой пристрастности (Право международной торговли On-Line)
gen.	challenge to the favour	отвод по мотивам знакомства (и т. п.)
gen.	challenge to the favour	отвод по мотивам заинтересованности
gen.	challenge to the leadership	претензия на лидерство
gen.	challenge to the leadership	вызов руководству
chess.term.	challenge to the opponent	вызов, брошенный сопернику
law, court	challenge to the palls	отвод некоторых присяжных (Bobrovska)
law	challenge to the panel	отвод всему составу присяжных
gen.	challenge to the patent	возражение против выдачи патента (The Supreme Court, reviewing a challenge to the patent, held that Prometheus Labs had attempted to patent a law of nature that was inherently non-patentable. Alexander Demidov)
law	challenge to the poll	отвод присяжного
law	challenge to the poll	отвод присяжных
law	challenge to the poll	отвод присяжного или присяжных
law	challenge to the poll	отвод присяжного по конкретному основанию (алешаBG)
gen.	challenge to the polls	отвод отдельных присяжных заседателей
gen.	challenge to the prime minister	вызов премьер-министру
mil.	challenge to the world community	вызов международному сообществу
gen.	challenge to world public opinion	вызов мировому общественному мнению
pedag.	challenge track	полоса препятствий (goldy10)
SAP.tech.	challenge type	категория инвалидности (Принято условно разделять ограничения функций по следующим категориям[6]: нарушения статодинамической функции (двигательной), нарушения функций кровообращения, дыхания, пищеварения, выделения, обмена веществ и энергии, внутренней секреции, сенсорные (зрения, слуха, обоняния, осязания), психические (восприятия, внимания, памяти, мышления, речи, эмоций, воли). ВАД Alexander Demidov)
progr.	challenge type	тип проверки (точнее – тип капчи, которая будет выводиться пользователю remage.su owant)
OHS	challenge unsafe behaviour	недопущение нарушения техники безопасности (Assemgaliyev)
data.prot.	challenge value	контрольное число для проверки вызова
mil.	challenge verification	проверка по требованию
mil.	Challenge video	видеовызов (WiseSnake)
pharma.	challenge virus	вирус для оценки и характеристики элиминации вирусов (в рамках оценки вирусной безопасности биологических (биотехнологических) лекарственных препаратов, полученных из клеточных линий человеческого и животного происхождения ProtoMolecule)
manag.	challenge webinar	веб-семинар по мотивации (Oleksandr Spirin)
oncol.	challenge with tumour cells	провоцирующая стимуляция опухолевыми клетками (в клинических исследованиях эффективности антигенов на животных моделях olga don)
energ.ind.	CHP Challenge Initiative	Инициатива Министерства энергетики США по увеличению вдвое мощностей ТЭЦ (с дополнительной выработкой электрической энергии на 3% к 2010 году и на 5% к 2020 году)
med.	clomiphene citrate challenge test	тест с нагрузкой кломифен цитратом (позволяет определить величину фолликулярного резерва Ratus Sentimentalicus)
chess.term.	convincing challenge for the title of World Champion	убедительная заявка на звание чемпиона мира
gen.	counsel for the parties may challenge the array	представители сторон могут дать отвод всему составу коллегии присяжных
polit.	courts rarely challenge government decisions, no matter what the evidence	суды редко бросают вызов решениям высших органов исполнительной власти, несмотря на качество доказательственной базы (Alex_Odeychuk)
med.	digital cold challenge test	реакция сосудов пальцев на погружение в холодную воду (один из методов диагностики феномена Рейно Игорь_2006)
med.	drug challenge test	провокационный тест (звучит как калька, но используется в медицинской практике Анастасия Беляева)
med.	drug challenge test	исследование через провокацию аллергической реакции на медицинский препарат (Анастасия Беляева)
Игорь Миг	existential challenge to	угроза самому существованию
Игорь Миг	existential challenge to	угроза сохранению
Игорь Миг	existential challenge to	проблема выживания
med.	External Process Challenge Device	EPCD (miss_cum)
med.	External Process Challenge Device	внешнее устройство контроля процесса (miss_cum)
Игорь Миг	face up to the challenge of	решить проблему
gen.	file a written challenge to	представить письменные возражения на (for the Caribbean nation's former top regulator, Leroy King, are expected to quickly file a written challenge to the committal ruling by Chief Magistrate Ivan ... | Attorney Anthony Colombo, Jr., who represents one of those on trial before Judge Frazer, said he plans to file a written challenge to the judge's ... Alexander Demidov)
for.pol.	global challenge of our time	современная мировая проблема (Alex_Odeychuk)
med.	glucose challenge test	проба с сахарной нагрузкой (Баян)
med.	glucose challenge test	одночасовая проба на переносимость глюкозы (Баян)
med.	glucose challenge test	сахарная кривая (глюкозотолерантный тест Ananaska)
med.	glucose challenge test	тест на глюкозу с нагрузкой (Ananaska)
med.	glucose challenge test	глюкозотолерантный тест (Ananaska)
amer.	Governor's Challenge Cup	переходящий кубок (Maggie)
IT	Grand-Challenge scientific problem	крупная нерешённая научная проблема (требующая вычислений на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk)
Makarov.	have a challenge brought by a second	получить вызов через секунданта
Makarov.	have a challenge carried by a second	передать вызов через секунданта
gen.	have a challenge delivered by a second	послать вызов через секунданта
amer.	have a challenge with that	иметь с этим проблемы (Alex_Odeychuk)
gen.	having always been spoon-fed she could not meet the challenge of life	её всегда от всего оберегали, и, столкнувшись с жизнью, она растерялась
gen.	he is unable to meet the challenge of new historiography	он не справляется с задачами по современной историографии
gen.	he is unable to meet the challenge of new historiography	он не справляется с задачами современной историографии
Makarov.	his whole countenance is a challenge to scrutiny	само выражение лица провоцирует на то, чтобы проверить и перепроверить его слова
pharm.	human challenge studies	провокационные испытания с участием людей (CRINKUM-CRANKUM)
Makarov.	I challenge no thanks for what I publish	я не прошу благодарности за то, что публикую
mil.	I challenge you!	Пароль? (MichaelBurov)
mil.	I challenge you!	Требую пароль! (MichaelBurov)
hist.	I challenge you!	Бросаю Вам вызов! (MichaelBurov)
hist.	I challenge you!	я вызываю Вас на дуэль! (MichaelBurov)
gen.	I challenge you!	Неправильно! (MichaelBurov)
gen.	I challenge you to a duel!	к барьеру
el.	importance and challenge of library characterization	важность и сложность описания характеристик библиотеки (ssn)
med.	important challenge facing modern medicine	важная задача современной медицины (capricolya)
gen.	in order to address the challenge adequately	для решения этой задачи / проблемы
immunol.	inhalational challenge test	ингаляторный провокационный тест (не аллерген)
Makarov.	inhalational challenge test	ингаляторный провокационный тест (на аллерген)
immunol.	inhalational challenge test	аэрозольный провокационный тест (не аллерген)
Makarov.	inhalational challenge test	аэрозольный провокационный тест (на аллерген)
mil., WMD	inspection on challenge challenge inspection	инспекция по запросу
mil., WMD	inspection on request challenge inspection	инспекция по запросу
sec.sys.	interactive challenge-response protocol	диалоговый запросно-ответный протокол
pharm.	internal process challenge device	внутреннее устройство контроля процесса (ВУКП; IPCD; ГОСТ ISO 11135-2017 Olga47)
Makarov.	issue a challenge to	бросить вызов (someone – кому-либо)
chess.term.	issue a challenge to a match	вызвать на матч
gen.	it is essential that we challenge this lack of knowledge	крайне важно, чтобы мы восполнили этот пробел в знаниях (bigmaxus)
Makarov.	it was a challenge just to survive	даже просто выжить было подвигом
gen.	it was a challenge just to survive	даже просто выжить было настоящим подвигом
dipl.	it was a challenge to our very existence	само наше существование было поставлено на карту (bigmaxus)
gen.	launch a challenge against	бросить кому-либо вызов
gen.	lay challenge to	предъявлять претензию на (что-либо)
Makarov.	lay challenge to	предъявлять претензию
gen.	lay challenge to	предъявлять претензию (на что-либо)
gen.	lay challenge to a thing	изъявлять притязание на (что-л.)
gen.	lay down challenge after challenge	выдвигать контраргументы (4uzhoj)
med.	liquid bacterial challenge test	проба с бактериальным заражением жидкости (Andy)
mil.	mandatory challenge inspection	инспекция по запросу без права отказа
med.	Meal challenge test	постпрандиальный провокационный тест (Andy)
pharm.	media off-test challenge test	испытание среды, не поддерживающей рост бактерий (Andy)
scient.	meet the challenge of	решать задачу (такую-то Alex_Odeychuk)
busin.	meet the challenge of growth	справляться со сложной задачей роста
pharma.	microbial challenge test	тест на микробную нагрузку (Olga47)
microbiol.	microbial challenge test	проба с микробной нагрузкой (в частности, при оценке способности фильтров удерживать микроорганизмы Kohtalonsa)
pharma.	microbial challenge test	испытание с контаминацией микроорганизмами (amatsyuk)
pharma.	microbial challenge test	микробная провокационная проба (igisheva)
pharma.	microbiological challenge test	тест на удерживание микроорганизмов (ГОСТ Р ИСО 13408-2–2007 masenda)
pharma.	microbiological challenge test	микробная провокационная проба (Ying)
media.	Microsoft challenge handshake authentication protocol	в Windows 2000 — протокол аутентификации запроса установления соединения
polit.	Millennium Challenge Account	Счёт для решения проблем тысячелетия (grafleonov)
polit.	Millennium Challenge Account	Счёт для достижения целей тысячелетия (grafleonov)
polit.	Millennium Challenge Account	Счёт вызовов нового тысячелетия (grafleonov)
gen.	Millennium Challenge Corporation	Корпорация "Вызовы тысячелетия" (nata_squirrel)
allergol.	nasal challenge test	назальный провокационный тест (capricolya)
proverb	never challenge a strong man to fight and never take a rich man to court	с сильным не рядись, с богатым не судись (george serebryakov)
dipl.	no unambiguous approach to this challenge seems to be possible	кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus)
gen.	oral challenge test	пероральный провокационный тест (emmaus)
gen.	our challenge now is to be as audacious as possible	Наша задача сейчас – быть до предела дерзкими
pulm.	oxygen challenge index	индекс доставки кислорода (olga don)
med.	Oxygen Challenge Test	проба на потребность в кислороде (у новорожденных amatsyuk)
med.	oxytocin challenge test	окситоциновая проба
med.	oxytocin challenge test	окситоциновый тест
med.	oxytocin challenge test	проба Абурела
Gruzovik, social.sc.	passive challenge inspection quota	пассивная квота инспекций по требованию
comp., MS	peer challenge string	строка вызова однорангового узла (в работе протокола MS-CHAP v2 microsoft.com bojana)
polit.	place a challenge before	поставить задачу (перед кем-л., smb.)
Makarov.	pose a challenge to something	воздвигать препятствие
Makarov.	pose a challenge to something	оспаривать (что-либо)
Makarov.	pose a challenge to something	бросать вызов (чему-либо)
gynecol.	positive progesterone challenge test	закономерная менструально-подобная реакция (Взял из статьи по ссылке; прямого перевода не нашёл, но в источниках из статьи объясняют, что это реакция на пробу с прогестероном • Появление закономерной менструальноподобной реакции (ЗМПР) (положительная проба) позволяет исключить маточную форму аменореи и низкую эстрогенную насыщенность. spb.ru vdengin)
mil., WMD	practice challenge inspection	тренировочная инспекция по запросу
Makarov.	present a challenge to something	воздвигать препятствие
Makarov.	present a challenge to something	оспаривать (что-либо)
Makarov.	present a challenge to something	бросать вызов (чему-либо)
math.	present a real challenge to	представлять настоящий вызов для
math.	present a real challenge to	представлять затруднения для
microbiol.	preservation challenge test	нагрузочный тест с консервантом (Guidelines on Microbiological Quality of the Finished Product, SCCS Notes of Guidance kefiring)
perf.	preservative challenge test	нагрузочный тест с консервантом (Тест для оценки способности консервантов предохранять продукт от микробной контаминации Wolfskin14)
med.	Process Challenge Device	устройство для проверки эффективности стерилизации (altaica)
med.	process challenge device	УКП (ssn)
med.	process challenge device	устройство контроля процесса (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn)
med.appl.	process challenge devise	устройство для контрольного заражения (Объект, который имитирует наихудшие условия для достижения заданного уровня стерилизации объектов, подлежащих стерилизации. cntd.ru Natalya Rovina)
med.	process challenge location	ОКП (ssn)
med.	process challenge location	область контроля процесса (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn)
gynecol.	progestagen challenge test	проба с прогестагенами (spb.ru Rada0414)
gynecol.	progestagen challenge test	прогестагеновая проба (spb.ru Rada0414)
med.	progesterone challenge test	прогестероновая проба (tothestarlight)
notar.	resolution of challenge of judges	разрешение отвода, заявленного судье
dipl.	right to challenge a candidate	право отвода кандидата
med.	skin wheal and flare challenge model	кожная проба с появлением гиперемии и волдыря в месте инъекции (Andy)
polit.	Statement by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament that at the negotiations on an international convention on the prohibition of chemical weapons it will proceed from the need to make legally binding the principle of mandatory challenge inspections without the right of refusal	Заявление советской делегации на Конференции по разоружению о том, что на переговорах по вопросу о подготовке международной конвенции о запрещении химического оружия она будет исходить из необходимости юридического закрепления принципа обязательных инспекций по запросу без права отказа в таких инспекциях (Заявление сделано на конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., The statement was made at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 august 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987)
mil., avia.	student autonomous underwater challenge – Europe	европейский студенческий проект создания автономного подводного робота
mil., avia.	student autonomous underwater challenge - Europe	европейский студенческий проект создания автономного подводного робота
med.	subcutaneous challenge test	подкожная провокационная проба (CubaLibra)
math.	the challenge has been in designing the	задача состояла в проектировании
gen.	the challenge for someone is to do something	Задача состоит в том
gen.	the challenge of a nuclear age	задачи, которые ставит перед нами ядерный век
busin.	the challenge of the job	работа, требующая решения сложных задач
Makarov.	the challenge today	главная на сегодня проблема
Makarov.	the challenge today	главная на сегодня задача
gen.	the challenge today	главная на сегодня задача / проблема
gen.	the challenge was	сложность заключалась (The challenge was that there was potential for... MichaelBurov)
gen.	the challenge was	трудность была (The challenge was that every department wanted... MichaelBurov)
gen.	the challenge was	сложность состояла (The challenge was that operators... MichaelBurov)
gen.	the election of a new government was met by a challenge from its opponents	противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание
sport.	the Football Association Challenge Cup	Кубок вызова Футбольной ассоциации (Кубок Англии)
gen.	the greatest challenge facing mankind	опаснейший вызов человечеству (The greatest challenge facing mankind is the challenge of distinguishing reality from fantasy, truth from propaganda". Michael Crichton . ArcticFox)
Makarov.	the job doesn't really challenge her	на этой работе она не может как следует проявить себя
formal	the points awarded under this challenge in connection with specific objectives	баллы, которые можно получить за достижение целей в рамках конкурса (financial-engineer)
biochem.	thermal challenge assay	анализ с помощью термической проверки (VladStrannik)
gen.	this job will challenge your abilities	эта работа должна показать, на что вы способны
gen.	this job will challenge your abilities	эта работа будет испытанием ваших способностей
gen.	throw down a challenge to someone.	бросить вызов (кому-либо Logos66)
gen.	toss a challenge to	бросать кому-либо вызов
mil., WMD	trial challenge inspection	экспериментальная инспекция по запросу (ekshu)
law	unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so	если только ответчик не воспользовался имевшейся у него возможностью оспорить судебное решение (source: Brussels I Regulation 'More)
med.	vaccine challenge trial	испытание с поствакцинальным заражением (Wolfskin14)
allergol.	Vienna Challenge Chamber	Венская камера для вызова реакции (Inmar)
hockey.	world challenge cup	мировой кубок вызова (nerzig)
chess.term.	world title challenge match	матч на звание чемпиона мира
Gruzovik, obs.	written challenge to a duel	картель