| Subject | English | Russian |
| mil. | adherence to chain of command | соблюдение требований субординации при обращении по команде |
| mil. | administrative chain of command | инстанции административного подчинения |
| mil. | administrative chain of command | порядок административного подчинения |
| Gruzovik, mil. | administrative chain of command | командные инстанции служб тыла |
| nautic. | administrative chain of command | порядок подчинения по административной организации |
| mil. | be under the chain of command of | подчиняться (кому-либо • Are they under the chain of command of the Service Component Command of a Unified. Combatant Command? 4uzhoj) |
| mil. | be under the chain of command of | находиться в подчинении (кого-либо, у кого-либо • Are they under the chain of command of the Service Component Command of a Unified. Combatant Command? 4uzhoj) |
| context. | breach the chain of command | нарушить субординацию (Probably at Howard's urging, his adjutant ... breached the chain of command in telegraphing the news directly to the President. • Mr. Houston said he would have breached the chain of command and gone to council directly to discuss the amendment. • ... an officer who has openly breached the chain of command. 4uzhoj) |
| mil. | by-pass the chain of command | обходить командную инстанцию |
| mil. | by-pass the chain of command | обращаться не по команде |
| comp., net. | chain command | строка команд |
| comp., net. | chain command | команда цепочки |
| comp., net. | chain command | команда с признаком цепочки |
| automat. | chain command | команда, включённая в цепочку |
| IT | chain command | команда с признаком цепочки (канальная; команд) |
| IT | chain command | канальная команда с признаком цепочки (команд) |
| comp., net. | chain command | последовательность команд |
| mil. | chain of command | командная инстанция |
| mil. | chain of command | порядок подчинённости |
| mil. | chain of command | командная вертикаль (23 февраля 2016 года группа Bellingcat обнародовала расследование, в котором была озвучена командная вертикаль от президента РФ до командующего бригадой. 4uzhoj) |
| gen. | chain of command | вертикаль подчинения (в некоторых случаях подойдет и такой вариант 4uzhoj) |
| gen. | chain of command | подчинение (Liv Bliss) |
| gen. | chain of command | иерархическая цепочка |
| gen. | chain of command | вертикаль власти (olecia78) |
| gen. | chain of command | порядок субординации |
| gen. | chain of command | служебные инстанции |
| mil. | chain of command | командные инстанции |
| mil. | chain of command | инстанции командования |
| mil. | chain of command | командная цепь (Киселев) |
| mil., context. | chain of command | вышестоящее командование (Denis_Sakhno) |
| mil., obs. | chain of command | иерархическая лестница |
| mil., context. | chain of command | субординация (Probably at Howard's urging, his adjutant ... breached the chain of command in telegraphing the news directly to the president. 4uzhoj) |
| mil. | chain of command | структура командования (алешаBG) |
| manag. | chain of command | цепь инстанций (возникающая в результате делегирования прав и ответственности на более низкие уровни организации) |
| manag. | chain of command | система менеджмента, при которой права и ответственность делегируются от высших к низшим уровням руководства |
| polit. | chain of command | властная вертикаль (порядок подчинения, субординация, цепочка подчинённости, иерархия подчинённости Taras) |
| automat. | chain of command | управляющая программа |
| polit. | chain of command | властная вертикаль (Taras) |
| manag. | chain of command | порядок соподчиненности в организации (цепь инстанций; скалярная подчиненность, скалярная цепь (иерархия уровней управления, создаваемая делегированием полномочий и ответственности Taras) |
| manag. | chain of command | цепочка подчинённости (Taras) |
| mil., obs. | chain of command | иерархический порядок |
| manag. | chain of command | иерархия подчинённости (Taras) |
| manag. | chain of command | распределение полномочий и ответственности (в компании Taras) |
| manag. | chain of command | цепь команд (Dashout) |
| manag. | chain of command | цепь инстанций, возникающая в результате делегирования прав и ответственности на более низкие уровни организации |
| SAP. | chain of command | линейная цепочка управления |
| mil. | chain of command | вертикаль управления (Ingvar) |
| mil. | chain of command | порядок подчинения |
| gen. | chain of command | система подчинения |
| IT | chain of commands | цепь команд |
| automat. | chain of commands | последовательность команд |
| polit. | chain-of-command person/guy | человек системы (I'm very much a "chain of command" person. But I have "just done things" in the past and everyone just went along with it. Logofreak) |
| mil. | circumvent the chain of command | обходить командную инстанцию |
| mil. | circumvent the chain of command | обращаться не по команде |
| transp. | command chain | последовательность команд |
| telecom. | command chain | цепочка команд |
| radioeng. | command chain control | управление последовательностью команд |
| gen. | executive chain of command | вертикаль власти (П.Р. Палажченко, Мой несистематический словарь LadaP) |
| mil. | fall under the chain of command of | подчиняться (Additionally, in Aviation Squadrons, the storekeeper falls under the chain of command of the Aircraft Maintenance Officer and his designate. 4uzhoj) |
| mil. | fall under the chain of command of | находиться в подчинении (Additionally, in Aviation Squadrons, the storekeeper falls under the chain of command of the Aircraft Maintenance Officer and his designate. 4uzhoj) |
| mil. | fire-command chain | система управления огнём |
| mil. | fire-command chain | система управления огнем |
| mil. | follow orders in the chain of command | выполнять приказы прямых и непосредственных начальников (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nautic. | jump the chain of command | обращаться, нарушая субординацию (минуя непосредственных начальников) |
| busin. | line chain of command | линейная структура подчинения |
| gen. | military chain of command | цепь военных распоряжений (ssn) |
| mil. | operational chain of command | порядок оперативного подчинения |
| mil. | operational chain of command | инстанции оперативного подчинения |
| nautic. | operational chain of command | порядок подчинения по оперативной организации |
| mil. | perpetuation of the chain of command | непрерывность управления |
| IT | program-chain command | команда связывания программ (в цепочку) |
| comp. | program-chain command | программа связывания программ |
| Gruzovik, mil. | rear-services chain of command | командные инстанции служб тыла |
| mil. | report up the chain of command | докладывать вверх по инстанциям (Alex_Odeychuk) |
| mil. | respect the chain of command | соблюдать субординацию (4uzhoj) |
| mil., obs. | retain the chain of command | соблюдать иерархический порядок |
| mil. | through the normal chain of command | по команде (в знач. "по инстанции") |
| mil. | through the normal chain of command | через обычные командные инстанции |
| adm.law. | up the chain of command | вверх по соответствующим каналам (Побеdа) |
| adm.law. | up the chain of command | вверх по надлежащим каналам (Побеdа) |
| mil. | up the chain of command | вверх по инстанциям (Alex_Odeychuk) |