Terms containing chafed

Subject	English	Russian
gen.	badly chafed	стёртый
gen.	badly chafed	содранный
gen.	chafe a rope	перетереть верёвку
gen.	chafe against	роптать на (Ремедиос_П)
Makarov.	chafe against	тереться (обо что-либо-преим. о животном)
gen.	chafe against	жаловаться на (Ремедиос_П)
Makarov.	chafe against restraints	роптать по поводу ограничений
non-destruct.test.	chafe against the casing walls	тереть о стенки кожуха
Игорь Миг	chafe at	сердиться из-за
Игорь Миг	chafe at	выйти из себя из-за
Игорь Миг	chafe at	рассердиться из-за
Игорь Миг	chafe at	нервничать по поводу
Игорь Миг	chafe at	возмутиться
Игорь Миг	chafe at	психануть из-за
Игорь Миг	chafe at	выходить из себя из-за
gen.	chafe at the bit	рваться в бой
gen.	chafe at the bit	проявлять нетерпение
gen.	chafe mood	портить настроение ("These two men, of hard, bilious natures both, rarely came into contact but they chafed each other's moods." – Charlotte Brontё, Shirley, 1849 VLZ_58)
gen.	chafe numbed feet	растирать окоченевшие ноги
Makarov.	chafe on	тереться (обо что-либо-преим. о животном)
Makarov.	chafe under restraint	роптать по поводу ограничений
Makarov.	chafe under teasing	выходить из себя из-за насмешек
Makarov.	chafe upon	тереться (обо что-либо-преим. о животном)
construct.	chafed braiding	изношенная оплётка
textile	chafed ends	натяжки (порок ткани)
water.res.	chafed ice	битый лёд
Makarov.	chafed ice	тёртый лёд (мелкобитый лед, в котором поперечник отдельных льдин не превышает 2 м)
non-destruct.test.	chafed inner tube	защемлённая камера
construct.	chafed insulation	сработанная изоляция
perf.	chafed lips	раздражение на коже губ
nautic.	chafed mat	шпигованный мат
avia.	chafed spot	участок трения
polym.	chafed tire	шина с односторонним износом протектора
non-destruct.test.	chafed tyre	истирающийся пневматик
non-destruct.test.	chafed tyre	истирающаяся шина
tech.	chafed tyre	шина с односторонним износом протектора
mil.	chafed tyre	изношенная шина
non-destruct.test.	chafed tyre	изношенный бандаж
mil., arm.veh.	chafed wire	изношенный провод
mil., arm.veh.	chafed wire	провод с повреждённой изоляцией
non-destruct.test.	chafed yarn	пряжа пониженной прочности вследствие истирания
textile	chafed yarn	пряжа пониженной прочности вследствие истирания в процессе переработки
obs.	chafing dish	камфор (= комфорка, конфорка)
gen.	flowers chafed the air by their scent	цветы наполняли воздух благоуханием
for.pol.	have chafed at interference	возмущаться вмешательством (from ... – со стороны ...; Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	he chafed at the delay	отсрочка раздражала его
gen.	his boot chafed his foot	сапог натёр ему ногу
gen.	his shirt collar chafed his neck	воротник рубашки натёр ему шею
gen.	the boat chafed her sides against the dock	лодка ободрала борта о причал
Makarov.	the bracelet was so tight that it chafed my wrist	браслет был таким тесным, что натёр мне запястье
gen.	the delay chafed her	промедление раздражало её