Terms containing certifying documents

Subject	English	Russian
Gruzovik, obs.	a document certifying that the bride and bridegroom are not related	обыск
econ.	certify a document	засвидетельствовать документ
Makarov.	certify a document	заверять документ
law	certify copies of documents	засвидетельствовать копии документов
econ.	certifying document	удостоверяющий документ
law	document certifying payment of the state fee	документ об оплате государственной пошлины (nlavrov)
patents.	document certifying the beginning of the action	документ, подтверждающий предъявление иска
gen.	document certifying the right to	документ, удостоверяющий право на (ABelonogov)
law	document certifying the right to rent a land plot	документ относительно аренды земельного участка (как вариант Alex_Odeychuk)
offic.	document certifying the rights to land	документ, удостоверяющих права на землю (Konstantin 1966)
gen.	document which certifies the identity of a citizen	документ, удостоверяющий личность гражданина (ABelonogov)
law	documents certifying the identity of the citizen of the Russian Federation on the territory of the Russian Federation	документы, удостоверяющие личность гражданина Российской Федерации на территории российской федерации (Jerry_Frost)
gen.	enabling and certifying documents	разрешительные и сертифицирующие документы (Alexander Demidov)
law	have authority to certify documents	обладать полномочиями на заверение документов (Alex_Odeychuk)
gen.	I certify that this is a true and genuine document	я свидетельствую оригинальность и подлинность настоящего документа (Johnny Bravo)
law	I certify that this is a true copy of the original document	я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (I certify that this is a true copy of the original  document.  wikipedia.org Elina Semykina)
gen.	I certify this to be a true and accurate copy of the original document	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
gen.	I certify this to be a true copy and correct copy of the original document	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
notar.	I certify this to be a true copy of the original document	я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (соответствует официальной формулировке для РФ ("Верность копии документа") ART Vancouver)
notar.	I do hereby certify that this is a true and complete copy of the original document	свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
notar.	I hereby certify that this document has been presented to today as an original	я в сей день настоящим свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo)
formal	I hereby certify that this is a true copy of the original document	настоящим удостоверяется, что данный документ является действительной ксерокопией подлинного документа (ART Vancouver)
gen.	I hereby certify that this is a true, correct and complete photocopy of the original document	свидетельствую верность настоящей копии с подлинником документа (4uzhoj)
gen.	I hereby certify this document is a true copy of the original	я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo)
gen.	I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me	я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo)
busin.	I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen	я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (andrew_egroups)
busin.	I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen	сим удостоверяю, что данная копия соответствует оригиналу (WiseSnake)
busin.	I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen	верно (WiseSnake)
gen.	in certifying a true copy of the original document validity of the content thereof is not attested	при свидетельствовании верности копии документа не подтверждается законность
notar.	it does not certify the content of the document for which it was issued	Апостиль не свидетельствует содержимое документа, для которого он был выдан (Johnny Bravo)
gen.	possession of a document certifying a higher legal education	наличие документа о высшем юридическом образовании (ABelonogov)
ed.	the Diploma is an official document certifying higher education	Диплом является государственным документом о высшем образовании (vusal.khosiev)
notar.	the purpose of the Apostille is to certify the authenticity of the signature of the official signing the document, the capacity in which the official signing the document has acted, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, где применимо, печать или штамп на документе
law	this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued	настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан
gen.	this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе
notar.	this Apostille does not certify the content of the document.	Апостиль не подтверждает/удостоверяет подлинность/верность содержания документа (Johnny Bravo)
gen.	this Apostille does not certify the content of the document	настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан
notar.	this Apostille does not certify the content of the document for which it was issued	Апостиль не свидетельствует содержимое документа, для которого он был выдан (Johnny Bravo)
notar.	this Apostille does not certify the content of the document for which it was issued	настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан
notar.	this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears.	настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи там, где это применимо и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на настоящем документе
notar.	this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears	настоящий апостиль заверяет лишь подпись и полномочия должностного лица, подписавшего официальный документ, а также, при необходимости, печать или штамп на официальном документе
notar.	this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears	этот апостиль только удостоверяет соответствие подписи и дееспособность подписавшегося под официальным документом, а также, при необходимости, удостоверение печати или штампа, стоящего на официальном документе
gen.	this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе
busin.	this document is issued to certify that	настоящим подтверждается, что
law	this is to certify that this is a true copy of the original document	настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа (ART Vancouver)
law	when properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears	Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплён этот документ (Johnny Bravo)