| Subject | English | Russian |
| gen. | a nationally recognized document/certificate/certification | документ государственного образца (Liv Bliss) |
| media. | access certification | подтверждение права доступа (утверждение принятого ранее решения о допустимости полномочий пользователя и его прав) |
| busin. | achieve certification | пройти сертификацию (felog) |
| gen. | adding the samples to the block for certification | постановка образцов на "блок" для сертификации (Анна Ф) |
| psychiat. | admission certification | заключение об обоснованности поступления (в психиатрическое учреждение) |
| mil., avia. | advanced certification equipment | усовершенствованное сертификационное оборудование |
| tech. | aeroplane type certification | сертификация типа самолёта |
| avia. | aircraft certification | сертификация воздушных судов (miss_cum) |
| mil., avia. | aircraft certification management team | бригада по руководству сертификацией воздушного судна |
| mil., avia. | aircraft certification office | отдел сертификации воздушных судов |
| avia. | Aircraft Certification Office | управление сертификацией воздушных судов (miss_cum) |
| mil., avia. | aircraft certification system evaluation program | программа оценки системы сертификации воздушных судов |
| avia. | aircraft design and certification | проектирование самолёта и получение сертификата |
| mil., avia. | Aircraft Industry Quality and Certification Association | Ассоциация по качеству и сертификации изделий авиационной промышленности |
| tech. | aircraft noise certification | сертификация воздушных судов по шуму |
| avia. | airline certification | выдача авиалинии сертификата лётной годности |
| avia. | airmen certification | аттестация лётно-подъёмного состава (Дюнан) |
| mil., avia. | airmen certification inspector | инспектор по аттестации авиаспециалистов |
| tech. | airplane type certification | сертификация типа самолёта |
| avia. | airport certification | сертификация аэропорта |
| mil., avia. | airport certification manual | руководство по сертификации аэропорта |
| mil., avia. | airworthiness and certification working group | рабочая группа по сертификации и нормам лётной годности |
| gen. | All-Russia Scientific Research Institute for Certification | вниис (zazy) |
| gen. | Apostille Certification | апостильное подтверждение (Johnny Bravo) |
| avia. | application for certification | заявка на сертификацию (воздушного судна) |
| busin. | apply for certification | обращаться за получением сертификата качества |
| busin. | apply for certification | обращаться с просьбой о получении сертификата |
| ecol. | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Waste Water Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок (США) |
| energ.ind. | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам по водоподготовке и очистке сточных вод (США) |
| ecol. | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок (США) |
| gen. | Australia issues certification subject to the TQCSI Rules of Certification | Австралия выпускает сертификат при условии соблюдения правил проведения сертификации TQCSI (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| tech. | authenticated certification of accuracy | проводимая в установленном порядке |
| tech. | authenticated certification of accuracy | аттестация с указанием точности |
| avia. | autoland certification | сертификация в режиме автоматической посадки |
| avia. | autoland certification | сертификация на режиме автоматической посадки |
| HR | baseline competency certification | сертификация сформированности базовой компетенции (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | basis of certification | сертификационный базис |
| gen. | batch certification | сертификация серии (emirates42) |
| busin. | be approved by the State certification licensing authority | пройти государственную сертификацию (Soulbringer) |
| ecol. | Bishkek Testing, Certification and Metrology Center | Бишкекский Центр испытаний, сертификации и метрологии (БЦИСМ; BTCMC Divina) |
| med. | board certification | профессиональная сертификация |
| gen. | Board of Certification | сертификационное бюро (sitanews.ru kee46) |
| ecol. | Board of Environmental, Health and Safety Auditor Certifications | Совет по сертификации аудиторов в сфере экологии, охраны здоровья и техники безопасности (США Лео) |
| energ.ind. | building energy certification | энергетическая сертификация жилых зданий |
| tech. | bundle for certification | апробационный сноп |
| avia. | CA competent authority for certification and licensing of air services | полномочных органов ГА по сертификации и лицензированию воздушных перевозок (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | calibration and certification | калибровка и сертификация |
| tech. | candidate evaluation, certification and selection record | запись об оценке, сертификации и выборе кандидата |
| energ.ind. | candidate evaluation, certification, and selection record | протокол оценки, сертификации и выбора возможного варианта (напр., оборудования, метода, установки и др.) |
| gen. | carry out certification | проводить сертификацию (Jasmine_Hopeford) |
| avia. | Cat III certification | сертификация в условиях посадочного минимума III категории (ИКАО) |
| fishery | catch certification | сертификация улова |
| zoot. | cattle health certification | паспортизация скота |
| gen. | CE certification | Европейский сертификат соответствия (alboru) |
| gen. | Cenelec Certification Agreement | Сертификационное соглашение СЕНЭЛЕК (СЕНЭЛЕК – сокращение для Comete' European de Normalisation ELECtrotechnique (CENELEC), т.е. Европейский комитет по электротехническим стандартам Лектор) |
| gen. | center of expertise, certification and auditing | ЦЭСА (soa.iya) |
| gen. | Center of Hygienic Certification of Alimentary Products | центр гигиенической сертификации пищевой продукции (ЦГСПП Fedin) |
| gen. | Central Audit Certification and Licensing Commission | Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия (Alexander Demidov) |
| gen. | Central Certification and Licensing Audit Commission | ЦАЛАК (Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия – TsALAKs felog) |
| gen. | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets | Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны (E&Y ABelonogov) |
| avia. | certification agency | орган сертификации (напр., ЛА) |
| avia. | certification airspeed | расчётная воздушная скорость |
| busin. | Certification and Accreditation Administration of the PRC | Управление КНР по сертификации и аккредитации (Баян) |
| avia. | Certification and Continued Surveillance | Сертификация и постоянный эксплуатационный надзор (Stanislav Okilka) |
| mil. | certification approval request | заявка на утверждение аттестации |
| gen. | Certification, Authentication, Verification | заверение, удостоверение и проверка подлинности (Johnny Bravo) |
| gen. | certification authority | орган по сертификации (AD) |
| gen. | certification authority | аттестующая организация (more UK hits Alexander Demidov) |
| tech. | Certification Authority | Бюро сертификации |
| media. | certification authority | бюро сертификатов |
| media. | certification authority | СА поставщик сертификатов (представляет собой службу, которой доверен выпуск сертификатов, если индивидуальный пользователь или организация, которые запрашивают сертификат, удовлетворяют условиям установленной политики, это осуществляется путём принятия запроса на получение сертификата, проверки и регистрации имени запрашивающего сертификат пользователя и открытого ключа в соответствии с политикой, затем производится подписание и назначение сертификата Х.509, подтверждающего удовлетворение пользователем критериям политики, которые были установлены для авторизации) |
| gen. | certification authority | Орган по сертификации (Alexander Demidov) |
| gen. | Certification Body Testing Laboratory, CBTL | испытательная лаборатория органа сертификации (ГОСТ 33541-2015 (IECEE OD-4002:2012) kara_alat) |
| gen. | certification center for non-destructive testing | АЦНК (аттестационный центр по неразрушающему контролю Johnny Bravo) |
| gen. | certification commission | аттестационная комиссия (ABelonogov) |
| avia. | certification compliance sheet | карта соответствия для сертификации |
| avia. | certification criteria | критерии выдачи сертификата о лётной годности |
| gen. | Certification Decision | решение о сертификации (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| nautic. | certification dive | аттестационное погружение |
| busin. | certification documents | сертификационная документация |
| gen. | certification documents | сертификационные документы (maystay) |
| avia. | certification engineering | техническое освидетельствование (PrasoLana) |
| mil. | certification evaluation review | оценка выводов по аттестации |
| energ.ind. | certification experiment | сертификационное испытание |
| mil., avia. | certification flight tests | сертификационные лётные испытания |
| avia. | certification flying | сертификационные полёты |
| gen. | certification for | получение права на (We successfully completed the certification for open water diving. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | certification for | наличие аккредитации на право проведения (Compliance with a set of standards defined by non-governmental organizations. Certification is applied for by individuals on a voluntary basis and represents a professional status when achieved, e.g., certification for a medical specialty. ... (12 Dec 1998) ... Found on | Sears expects to get certification for a national bank from the Office of the Superintendent of Financial Institutions by early next year. GLOBE AND MAIL (2003). Collins -  mondofacto.com Alexander Demidov) |
| nautic. | certification for lifeboat | сертификация спасательной шлюпки (Konstantin 1966) |
| nautic. | certification for lifeboat | аттестат на спасательную шлюпку (Konstantin 1966) |
| avia. | certification for reconfiguration | сертификация на перенастройку (Your_Angel) |
| tax. | certification for VAT | свидетельство плательщика НДС (Лорина) |
| gen. | certification guidelines for welders | Правила аттестации сварщиков (snip.com ABelonogov) |
| gen. | certification hearing | квалификационное слушание (A certification hearing is a legal proceeding where a judge decides whether a case should be transferred to a different court. It is also known as a transfer hearing.
For example, if a case involves a juvenile who committed a crime, the certification hearing will determine whether the case should be transferred from juvenile court to adult court.
Another example is if a case involves a defendant who committed a crime in one state but was arrested in another state, the certification hearing will determine whether the case should be transferred to the state where the crime was committed. алешаBG) |
| nautic. | certification height | аттестационная высота (Konstantin 1966) |
| avia. | certification jobs | сертификационные работы |
| HR | certification journey | процесс сертификации (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | certification letter | письмо-свидетельство (Johnny Bravo) |
| gen. | certification letter | письмо-подтверждение (Johnny Bravo) |
| gen. | certification letter | удостоверительное письмо (Johnny Bravo) |
| gen. | certification level | квалификационная группа (Alexander Demidov) |
| avia. | Certification Maintenance Requirements | сертификационные требования к техническому обслуживанию (geseb) |
| avia. | Certification Maintenance Requirements | Требования к Сертификационному техническому обслуживанию (Natalie_apple) |
| energ.ind. | Certification Management Committee | Комитет по проблемам сертификации (оборудования для АЭС) |
| avia. | Certification Management Team | Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники (Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники. Команда создана на основании подписанной авиавластями США, Европы, Канады и Бразилии хартии о формировании Команды для реализации единой политики в технической и политической сферах на базе межгосударственных соглашений по авиационной безопасности geseb) |
| adv. | certification mark | сертификационное клеймо |
| patents., amer. | certification mark | сертификационная марка (знак, используемый для маркировки товаров и услуг и удостоверяющий соответствие их определенным стандартам; этот знак нельзя использовать в качестве товарного) |
| patents. | certification mark | знак качества |
| tech. | certification mark | знак сертификации |
| Makarov. | certification mark | знак качества (продукции) |
| avia. | certification modification | доработка с целью удовлетворения требований к сертификации |
| ecol. | certification noise level database | база данных о сертификации уровня шума |
| ecol. | certification noise value | сертификационное значение шума |
| gen. | certification of a citizen as disabled | признание гражданина инвалидом (ABelonogov) |
| gen. | certification of address | адресная справка (Johnny Bravo) |
| avia. | Certification of Airworthiness | сертификат лётной годности (EZrider) |
| avia. | certification of avionics platforms | сертификация вычислительных платформ авионики (MichaelBurov) |
| mil., avia. | certification of completion | свидетельство о выполнении |
| tech. | certification of completion | сертификация готовности ввода в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| mil. | certification of completion | удостоверение об окончании учебного заведения |
| gen. | certification of conformance | декларирование соответствия (Manufacturer's Certification of Conformance. Seller will include with each shipment a certification which states that the ordnance shipped meets all applicable specification requirements. | In the interest of public playground safety, IPEMA provides a third-party certification service whereby a designated independent laboratory validates a manufacturer's certification of conformance to the ASTM F-1487 (excluding section 10 and 12.6.1), Standard Consumer Safety Performance Specification For Public Use, standard. Alexander Demidov) |
| gen. | certification of conformance | подтверждение соответствия (CERTIFICATION OF CONFORMANCE. We certify that the product specified conforms to all specifications set forth by Caplugs/Niagara. Certification of Conformance, signed by a member of staff responsible for Quality ... Analogic Receives CE Certification of Conformance for AN3080 Digital Weight Indicator Alexander Demidov) |
| patents. | certification of conformity | сертификация соответствия |
| gen. | certification of copies | удостоверение подлинности копий документов (Alexander Demidov) |
| gen. | certification of copies | удостоверение подлинности копий (Reproduction and certification of copies of acts and documents. The regulations for the public use of records in the National Archives (36 CFR parts ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | certification of equipment completion | подтверждение о завершении поставок оборудования |
| amer. | certification of films | установление категории фильма |
| shipb. | certification of fitness | свидетельство о пригодности |
| patents. | certification of goods | аттестация качества товаров |
| tech. | certification of mechanical fitness | сертификация механической годности (MichaelBurov) |
| ecol. | certification of natural objects | сертификация природных объектов |
| mil. | certification of nonavailability | заключение о наличии небоеготовных средств |
| avia. | certification of operations assimilated to export | сертификация на экспорт (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | certification of performance | отчёт о работе (busska) |
| ecol. | certification of potable water | сертификация питьевой воды |
| gen. | Certification of Residence | Свидетельство налогового резидента (Johnny Bravo) |
| gen. | certification of signature | засвидетельствование подписи |
| gen. | Certification of Tax Residence | Свидетельство налогового резидента (Johnny Bravo) |
| gen. | certification of teachers | аттестация учителей |
| tech. | certification of test equipment | аттестация испытательного оборудования (Определение нормированных точностных характеристик испытательного оборудования, их соответствия требованиям нормативно-технической документации и установление пригодности этого оборудования к эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | certification of testing organizations and divisions | аттестация испытательных организаций и подразделений (Удостоверение компетентности испытательных организаций и подразделений и их оснащенности, обеспечивающих проведение на должном техническом уровне всех предусмотренных нормативно-технической документацией испытаний закрепленных видов продукции и (или) видов испытаний
cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | Certification of utility vehicles | СКМ (Сертификация коммунальных машин rechnik) |
| agric. | certification of variety | аттестация сортности |
| tech. | certification of weight | аттестация гири |
| gen. | certification officer | специалист службы легализации (Баян) |
| gen. | Certification officer | заверитель сертификата (proz.com вася1191) |
| gen. | certification path | метод сертификации (grafleonov) |
| gen. | certification period | срок сертификации (reverso.net kee46) |
| gen. | certification period | период сертификации (reverso.net kee46) |
| gen. | certification period | период аттестации (reverso.net kee46) |
| gen. | certification pertaining to the right of inheritance of property of the decedent, under the will | свидетельство о праве на наследство по завещанию (ROGER YOUNG) |
| tech. | Certification point | точка освидетельствования (Валерия 555) |
| avia. | certification procedure | порядок получения сертификата о лётной годности |
| energ.ind. | certification program | программа аттестации (напр., операторов АЭС) |
| avia. | certification program | программа испытаний для получения сертификата лётной годности |
| ecol. | certification program for consulting meteorologists | программа аттестации метеорологов-консультантов (США) |
| agric. | certification programme | сертификационная программа |
| avia. | certification reference conditions | исходные условия сертификации |
| Gruzovik | certification report | отчёт об освидетельствовании |
| avia. | certification report | отчёт об освидетельствовании |
| gen. | certification report | отчёт по результатам аттестации (Alexander Demidov) |
| ecol. | certification requirements | требования для сертификации |
| avia. | Certification requirements to civil aerodromes | Сертификационные требования к гражданским аэродромам (bruyere) |
| avia. | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support | Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| avia. | certification rules | правила сертификации |
| busin. | certification scheme | порядок сертификации |
| gen. | certification scheme | схема сертификации (Bauirjan) |
| gen. | Certification Scheme for Personnel | Система аттестации специалистов (Johnny Bravo) |
| gen. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Johnny Bravo) |
| gen. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и инспекторов (Johnny Bravo) |
| weld. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и инспекторов (российский аналог: Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства ABelonogov) |
| weld. | Certification Scheme for Weldment and Inspection Personnel | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли (Millie) |
| gen. | certification scope | виды деятельности, на которые выдано свидетельство (shpak_07) |
| gen. | certification seal | удостоверительная печать (Johnny Bravo) |
| avia. | Certification Specification | нормы лётной годности (CS proz.com V.Lomaev) |
| media. | certification stamp | штемпель, удостоверяющий подлинность |
| avia. | certification standard | требование к выдаче сертификата о лётной годности |
| gen. | certification standards | стандарты доказательности (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | certification store | накопление данных для выдачи сертификата |
| mil., avia. | certification store | хранение данных для выдачи сертификата |
| busin. | certification system | система сертификации |
| gen. | certification system in the sphere of fire safety | система сертификации в сфере пожарной безопасности (В. Бузаков) |
| tech. | certification test | сертификационные испытания (для установления соответствия характеристик изделия нормативно-техническим документам) |
| Makarov. | certification test | сертификационные испытания (для установления соответствия характеристик изделия нормативно техническим документам) |
| busin. | certification test | аттестационное испытание |
| energ.ind. | certification test | испытания для подтверждения технических характеристик оборудования |
| tech. | certification test | испытание на соответствие техническим условиям |
| avia. | certification test | сертификационное испытание |
| avia. | certification test operational procedure | методика сертификационных испытаний |
| gen. | Certification Test Report | Протокол сертификационных испытаний (WiseSnake) |
| avia. | certification testing | сертификационное испытание |
| mil. | certification testing | испытание на соответствие спецификационным требованиям |
| gen. | certification testing | техническое освидетельствование (Alexander Demidov) |
| busin. | certification tests | аттестационные испытания |
| avia. | certification tests | сертификационные испытания |
| gen. | certification tests | подтверждающие испытания (Alexander Demidov) |
| tech. | certification to class A accuracy | аттестация с погрешностью, предусмотренной классом точности А (Великобритания) |
| gen. | certification to ISO 9001 | сертификация по стандарту ИСО (ISOQAR provides certification to ISO 9001, internationally recognised standard for the quality management of businesses. Lena Nolte) |
| gen. | certification to ISO 9000 standards | сертификация в соответствии с требованиями международного стандарта ISO 9000 (Alexander Demidov) |
| patents. | certification trademark | знак качества |
| gen. | certification trial | сертификационные испытания (grafleonov) |
| avia. | certification trials | сертификационные испытания |
| mil. | change entry certification | подтверждение внесения изменений (в проект) |
| gen. | China Compulsory Certification | Китайская Система Обязательной сертификации продукции (ССС lappgroup.com unrecyclable) |
| gen. | CIS Council for Standardization, Metrology and Certification | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации (МГС; AD Alexander Demidov) |
| gen. | CO2 neutral certification | сертификат предприятия, работающего без выбросов CO2 (Belka_me) |
| mil. | combat systems certification site | пункт сертификации боевых комплексов |
| mil. | commander's certification of skill | заключение командира о специальной подготовке (военнослужащего) |
| gen. | Commission of Certification | сертификационная комиссия (sitanews.ru kee46) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Standardization, Metrology and Certification | Госстандарт России (ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Standardization, Metrology and Certification | Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | complete certification | пройти сертификацию (For coaches who have successfully completed certification for Coaching Stunts and Tumbling I, this interactive course offers coaches training on ... – British Cheerleading Association Tamerlane) |
| gen. | compulsory certification | обязательная сертификация (ABelonogov) |
| comp. | computer certification | IT-сертификация (ehow.com Oleksiy Savkevych) |
| gen. | Concerning the Certification of Goods and Services | о сертификации продукции и услуг (E&Y) |
| gen. | conduct certification | проводить сертификацию (Jasmine_Hopeford) |
| mil., avia. | cooperative and concurrent certification | согласованная сертификация |
| avia. | copies of aircraft and passengers insurance certifications and third party liability | копии страховых сертификатов воздушного судна, пассажиров и ответственность перед третьими лицами (tina.uchevatkina) |
| gen. | copy certification | заверение копии (Johnny Bravo) |
| gen. | corporate certification | сертификация компании (Alexander Demidov) |
| med. | CPR certification | сертификат на проведение сердечно-лёгочной реанимации (Andy) |
| tech. | Craft Certification | Профессиональная сертификация (Borys Vishevnyk) |
| energ.ind. | Crane Inspection and Certification Bureau | Управление по контролю и сертификации мощных грузоподъёмных кранов (США) |
| mil., avia. | data certification and technology transfer | сертификация данных и передача технологии |
| tech. | data transfer and certification record | запись о передаче и достоверности данных |
| avia. | demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| med. | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| tech. | design certification document | сертификационный документ проекта |
| mil., avia. | designated manufacturer's certification representative | назначенный представитель изготовителя при сертификации |
| gen. | Digital Certification | цифровая сертификация – выдача электронного паспорта, сертификата (koreyanka) |
| avia. | documents requested for certification needs | документы, запрошенные в целях сертификации (tina.uchevatkina) |
| ecol. | ecological certification | экологическая сертификация |
| ecol. | ecological certification | экологическая паспортизация |
| fishery | electronic veterinary certification | электронная ветеринарная сертификация (Ying) |
| gen. | electronics certification | электронное засвидетельствование (Johnny Bravo) |
| ecol. | emission certification | паспортизация источников выбросов |
| ecol. | emission certification method | методика сертификации по эмиссии |
| ecol. | emissions certification | сертификация по эмиссии |
| busin. | employment certification | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| busin. | employment certification letter | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| med. | Endocrine Certification in Neck Ultrasound | аттестация ECNU (olga don) |
| ecol. | engine certification scheme | план сертификации двигателей |
| ecol. | engine emissions certification standards | стандарты на сертификацию двигателей по эмиссии |
| avia. | engine type certification | сертификация типа двигателя |
| gen. | engineering certification | техническое освидетельствование (mascot) |
| avia. | engineering, certification and products | Инженерно-техническое обеспечение, сертификация и продукция (Your_Angel) |
| ecol. | environmental certification | экологическое сертифицирование (В. Бузаков) |
| ecol. | environmental certification | экологическая сертификация (Lydia) |
| mil., avia. | equipment certification requirement | требование для получения сертификата на оборудование |
| HR | Equipment Production, Certification and Repair Site | участок изготовления, аттестации и ремонта оборудования (Метран) |
| gen. | Eurasian Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации (МГС r313) |
| ecol. | Eurasian Union for Halal Standardization and Certification | Евразийский союз стандартизации и сертификации "ХАЛЯЛЬ" (Divina) |
| gen. | Euro-Azian Council for Standardization, Metrology and Certification | Евразийский совет по стандартизации, метрологии и сертификации (ABelonogov) |
| gen. | Ever Win Quality Certification Center | Сертификационный центр постоянной гарантии качества (Китай shergilov) |
| tech. | final design certification | окончательная сертификация проекта |
| gen. | final state certification | итоговая государственная аттестация (zhyla) |
| avia. | final work certification | сертификация заключительных работ (elena.kazan) |
| med. | financial certification | финансовая аттестация (amatsyuk) |
| tech. | fire pump certification power | мощность при сертификации пожарного насоса |
| avia. | flight certification test | испытание на получение лётного свидетельства |
| mil., avia. | flight certification test | лётные испытания для получения сертификата лётной годности |
| avia. | flight certification test | лётное сертификационное испытание |
| nautic. | freefall certification height | аттестационная высота свободного падения (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | full certification examination | полная проверка для сертификации (напр., операторов энергоблока, отдельных видов оборудования и др.) |
| energ.ind. | full certification examination | полная проверка для аттестации |
| gen. | gain certification | пройти сертификацию (Sheffield Hallam University has successfully gained certification to ISO 14001 for its environmental management system following audits by the British Standards Institution (BSI). Tamerlane) |
| comp. | Google AdWords Certification Program | Программа сертификации специалистов по Google AdWords (Kiprich K.) |
| gen. | GOST R Certification System | Система сертификации ГОСТ Р (МДА) |
| gen. | Government Committee for Standardization, Metrology and Certification | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации (Alexander Demidov) |
| agric. | granary certification | амбарная апробация (семян) |
| gen. | GREEN STANDARDS Eco-Certification Center | НП "Центр зелёных стандартов" (rechnik) |
| ecol. | group certifications | поэтапная сертификация (olsoz) |
| gen. | halal conformity certification | сертификация соответствия требованиям Халяль ('More) |
| gen. | halal conformity certification | сертификация продуктов халяль ('More) |
| gen. | halal conformity certification | сертификация Халяль ('More) |
| avia. | handling quality certification | сертификация по пилотажным характеристикам |
| gen. | health certification | санитарная сертификация (Михаил зайчик) |
| med. | hospital certification | больничная справка (iwona) |
| med. | hospital certification | справка из больницы (iwona) |
| avia. | icing certification | сертификат о лётной годности при обледенении |
| gen. | In-Country Certification Board | национальная сертификационная коллегия (Ассоциации инженеров-энергетиков США (АИЭ) Millie) |
| tech. | Independent Body for Certification of Personnel | НОАП (IBCP cntd.ru Jenny1801) |
| ecol. | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" (Divina) |
| mil., avia. | information certification evaluation plan | план оценки сертификационных требований к информации |
| avia. | initial certification | первоначальное освидетельствование |
| gen. | initial certification | первоначальная сертификация (Johnny Bravo) |
| tech. | Institute for Certification of Computer Professionals | Институт по аттестации специалистов в области компьютеров |
| gen. | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды (Lidia P.) |
| med. | Instructor Certification program | Программа аттестации преподавателей (в сфере медицинского симуляционного обучения
bigmaxus) |
| mil., avia. | integrated certification test plan | комплексная программа сертификационных испытаний |
| gen. | International Certification Network | Международная сертификационная сеть (WiseSnake) |
| mil., avia. | international certification procedures task force | международная специализированная группа по сертификационным процедурам |
| nautic. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers | Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты (Yuriy Melnikov) |
| ecol. | International Fairtrade Certification | Система Сертификации Справедливой Торговли (Divina) |
| gen. | International harmonized requirements for batch certification | Международные гармонизированные требования к сертификации серии (emirates42) |
| mil., avia. | International Information Systems Security Certification Consortium | международный консорциум по сертификации безопасности информационных систем |
| ecol. | international noise certification database | международная база сертификационных данных по шуму |
| ecol. | International Sustainability & Carbon Certification | Международная система сертификации экологической устойчивости и выбросов парниковых газов (lister) |
| gen. | Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification | МГС (Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации Nash69) |
| gen. | Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации (МГС; EASC Наталья Шаврина) |
| busin. | ISO certification | сертификация Международной организации по стандартизации |
| gen. | ISO certification | сертификация в соответствии со стандартами ISO (Although commonly referred to as "ISO 9000" certification, the actual standard to which an organization's quality management system can be certified is ISO 9001:2008. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | job certification | профессиональная аттестация (tania_mouse) |
| gen. | The Kazakhstan Institute of Standardization and Certification | Казахстанский институт стандартизации и сертификации (Johnny Bravo) |
| gen. | Kimberley Process Certification Scheme | схема сертификации процесса Кимберли (для предотвращения поступления на рынок так называемых "кровавых алмазов" scherfas) |
| med. | Laboratory Certification | сертификация лаборатории (Andy) |
| agric. | law on variety certification | закон о сертификации сортов |
| gen. | letter of certification | письмо-свидетельство (Johnny Bravo) |
| gen. | letter of certification | письмо-подтверждение (Johnny Bravo) |
| gen. | letter of certification | удостоверительное письмо (Only) |
| tech. | Lifting certification | Грузоподъёмная сертификация (Helena Obratnova) |
| avia. | limited certification authorisation | ограниченное разрешение на допуск к эксплуатации (MaryG) |
| agric. | litter certification | сертификация помета |
| agric. | litter certification | сертификация помёта |
| avia. | main procedures of aircraft flight support should not contradict certification requirements | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям (tina.uchevatkina) |
| avia. | main procedures of aircraft flight support should not contradict to certification requirements | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям (tina.uchevatkina) |
| tech. | maintenance and test equipment certification procedure | процедура сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний |
| tech. | maintenance and test equipment certification requirements | требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний |
| gen. | maintenance of certification | поддержание сертификации (rebecapologini) |
| gen. | mandatory certification | обязательная сертификация (kairova) |
| Makarov. | mark of certification | поверочное клеймо (напр., на лабораторной посуде) |
| tech. | mark of certification | поверочное клеймо |
| Makarov. | mark of certification | клеймо (на лаб. посуде; поверочное) |
| nautic. | material certification dive | аттестационное погружение с целью проверки материальной части (подводного аппарата) |
| tech. | material certification report | отчёт о сертификации материалов |
| energ.ind. | material certification report | отчёт о сертификации материала (напр., ядерного или используемого для изготовления ответственных компонентов энергетического оборудования) |
| gen. | material traceability certification | сертификация прослеживаемости материала (Метран) |
| tech. | metrological certification | метрологическая аттестация |
| gen. | metrological certification | метрологическая сертификация (Boris54) |
| gen. | Metrology, standardization and certification | Метрология, стандартизация и сертификация (Jerry_Frost) |
| gen. | mid-certification review | промежуточная форма оценки (напр., для получения льгот Semizlaak) |
| avia. | Mock Certification | пробное освидетельствование |
| mil. | MOS certification | присвоение квалификационной категории по ВУС |
| gen. | multi-site certification | многоместная сертификация (KriVlas) |
| gen. | National Accreditation Council for Certification Bodies | Национальный совет по аккредитации органов сертификации (tcdi.ru ABelonogov) |
| gen. | National Center for Expertise and Certification | Национальный центр экспертизы и сертификации (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | National Center for Standard and Certification Information | национальный центр информации о стандартах сертифицированных изделий |
| gen. | National Certification Authority | Национальный удостоверяющий центр (Национальный удостоверяющий центр (НУЦ) Республики Казахстан предоставляет услуги по выдачи регистрационных свидетельств для физических и юридических лиц. Ключи ЭЦП Dimohod) |
| med. | National Certification Board for Diabetes Educators | Национальный аттестационный комитет диабетологов. (NCBDE (ведение диабета) (c) olga don 'More) |
| gen. | National Certification Body | Национальный сертифицирующий орган (сокр. NCB Лектор) |
| gen. | National Certification Committee for Welding Industry | Национальный аттестационный комитет по сварочному производству (ABelonogov) |
| med. | Nephrology Nursing Certification Board | Совет по аттестации медицинских сестёр нефрологического профиля (США) |
| avia. | noise certification | сертификация по шуму |
| avia. | noise certification approach flight path | траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму |
| avia. | noise certification approach path | траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму |
| ecol. | noise certification data | данные сертификации по шуму |
| ecol. | noise certification database | база сертификационных данных по шуму |
| ecol. | noise certification documentation | документация сертификации по шуму |
| avia. | noise certification procedure | методика сертификации по шуму |
| avia. | noise certification reference conditions | исходные условия сертификации по шуму |
| ecol. | noise certification reference procedure | исходная методика сертификации по шуму |
| ecol. | noise certification scheme | методика сертификации по шуму |
| avia. | noise certification scheme | программа сертификации по шуму |
| ecol. | noise certification standard | стандарт сертификации по шуму |
| avia. | noise certification standard | сертификационный стандарт по шуму |
| avia. | noise certification takeoff flight path | траектория взлёта, сертифицированная по шуму |
| avia. | noise certification takeoff flight path | сертифицированная по шуму траектория взлёта |
| avia. | noise certification test | сертификационное испытание на шум |
| avia. | noise certification test | сертификационное испытание |
| avia. | noise certification test conditions | условия сертификационных испытаний по шуму |
| HR | Non-standard Equipment Production and Certification Department | отдел изготовления и аттестации нестандартного оборудования (Метран) |
| gen. | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей (ABelonogov) |
| gen. | not under mandatory certification | не подлежит обязательной сертификации |
| gen. | notary certification | нотариальное заверение (rechnik) |
| busin. | notary certification statement | удостоверительная надпись нотариуса (andrew_egroups) |
| gen. | notary public certification | нотариальное заверение (Johnny Bravo) |
| mil. | nuclear certification | допуск к работе с ЯО |
| mil., avia. | obtain certification of non-availability of government quarters and government mess | получите справку об отсутствии государственных жилых фондов и государственной столовой |
| gen. | occupational safety observance certification certificate | сертификация на соответствие требованиям безопасности труда (ССБТ Lavrov) |
| gen. | Office of the Superintendent of Electronic Certification Services | Отдел руководителя предоставления услуг по электронной сертификации (Johnny Bravo) |
| avia. | Operational Guidance Document on Certification | Оперативное руководство по освидетельствованию |
| nautic. | operator certification dive | аттестационное погружение оператора (подводного аппарата) |
| energ.ind. | oral certification | устное подтверждение (напр., сроков действия контракта и т.п.) |
| mil., avia. | original airworthiness certification | первоначальная сертификация лётной годности |
| gen. | Original Certification | дата сертификации: (date; из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| gen. | patent certification | патентная чистота (rechnik) |
| gen. | PCN certification | сертификация специалистов в области неразрушающего контроля (Johnny Bravo) |
| mil. | performance certification | зачётная проверка по специальной подготовке |
| tax. | periodic certification | периодическая сертификация (соответствия требованиям Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" / Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) irs.gov Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | periodic verification and certification | периодическая верификация и сертификация (напр., проекта) |
| gen. | personal certification | именной сертификат (напр., о прохождении курсов dms) |
| tech. | Personal Certification for NDT | сертификация персонала по НК (неразрушающему контролю zilov) |
| weld. | Personnel Certification in Non-Destructive Testing | Аттестация рабочего персонала в сфере неразрушающего контроля (OstrichReal1979) |
| ecol. | phytosanitary certification | фитосанитарная сертификация (MichaelBurov) |
| avia. | Plan for Hardware Aspects of Certification | План выполнения сертификации аппаратуры (MichaelBurov) |
| fishery | post certification audit | постсертификационная проверка (встречается также написание через дефис (как в английском, так и в русском) Ying) |
| med. | pre-certification cycle | ПАЦ (передаттестационный цикл Oksanut) |
| med. | pre-admission certification | предварительное освидетельствование |
| tech. | preliminary flight certification | предварительные сертификационные испытания |
| mil. | preliminary flight certification | предварительная сертификация полётопригодности (ЛА) |
| energ.ind. | process equipment certification requirements | требования к аттестации технологического оборудования |
| Makarov. | product certification | аттестация (кач-ва продукции) |
| gen. | product certification | декларирование продукции (Product certification or product qualification is the process of certifying that a certain product has passed performance tests and quality assurance tests, and meets qualification criteria stipulated in contracts, regulations, or specifications (typically called "certification schemes" in the product certification industry). WK Alexander Demidov) |
| gen. | product conformity certification | подтверждение соответствия продукции в форме декларации (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | production certification board | совет по сертификации производства |
| gen. | products subject to certification | сертифицируемая продукция (один из вариантов – тж. certifiable Aiduza) |
| gen. | professional certification | профессиональная аттестация (Vetrenitsa) |
| gen. | Programme for the Endorsement of Forest Certification | Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств (4uzhoj) |
| gen. | QMS certification | сертификация СМК (RusInterpret) |
| gen. | QP certification | сертификация уполномоченного лица (emirates42) |
| gen. | qualification and certification of NDT personnel | квалификация и сертификация персонала по неразрушающему контролю |
| gen. | Quality Assurance Certification | сертификат гарантии качества (harser) |
| gen. | quality certification documents | документы по качеству (Read about John Crane's relentless commitment to quality engineered components and view our global quality certification documents. Alexander Demidov) |
| gen. | quality certification of goods | аттестация качества товаров |
| tech. | quality system certification program | программа сертификации системы обеспечения качества |
| gen. | Quality Systems Certification Body | Системы сертификации качества, Сертификат соответствия системы качества (Stasy_B) |
| gen. | Quality Systems Certification Body | ОС СК (tay) |
| gen. | RAW certification kit | Паспортизатор (Millie) |
| weld. | Regulations on welder and welding production staffers certification | Правил аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Lidia P.) |
| gen. | Regulatory Affairs Certification | сертификация специалистов по регуляторным вопросам (limay) |
| med. | renewal of Basic Life Support certification for healthcare workers | обновление сертификации для медработников на проведение первичных реанимационных мероприятий (Andy) |
| avia. | request certification for | запрашивать разрешение на сертификацию |
| avia. | request for certification | запрашивать разрешение на сертификацию (воздушного судна) |
| avia. | retrofit certifications | сертификация выполненной модернизации (Landrail) |
| tech. | RTN certification | Сертификация Ростехнадзора (Irina Verbitskaya) |
| tech. | Russian Center for Testing and Certification | Российский центр испытаний и сертификации (Vickyvicks) |
| gen. | Russian Register Certification System | система регистрации русского регистра (Margaret A.) |
| gen. | Russian Research Institute for Certification | Всероссийский научно-исследовательский институт сертификации (ВНИИС vniis.ru andrew_egroups) |
| gen. | Safety Approval/Certification Organization | Организация по утверждению требований к безопасности / сертификации |
| busin. | scope of certification | область сертификации (Technical) |
| mil. | scout commander certification test | тест для получения квалификационного свидетельства командира разведывательной машины |
| media. | security certification | аттестация секретности (подтверждение уполномоченным, что оценка секретности была сделана квалифицированно) |
| nautic. | security certification | допуск к секретным материалам |
| mil. | security certification | выдача свидетельства о допуске к секретной работе |
| nautic. | security certification | выдача удостоверения на право работы с секретными документами |
| agric. | seed certification | апробация семян |
| agric. | seed certification | семенной контроль |
| busin. | self-certification | самооценка |
| gen. | self-certification form | форма самосертификации (для целей FATCA TheWyld) |
| gen. | signature certification | проверка подписей (Signature certification is the process whereby a county clerk, a Secretary of State, or other elections official determines whether the petitions filed by the supporters of a ballot measure or candidate has sufficient valid signatures to meet the minimum threshold needed to qualify for the ballot. ballotpedia.org Alexander Demidov) |
| tech. | sonar certification test | испытания для подтверждения тактико-технических характеристик гидроакустической станции |
| mil., avia. | sonar certification test | сертификационные испытания гидроакустической станции |
| mil., avia. | special certification review | специальное рассмотрение вопросов сертификации |
| HR | specialty certification | сертификация по специальности (microsoft.com, b17.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stamp of certification | поверочное клеймо (напр., на лабораторной посуде) |
| tech. | stamp of certification | поверочное клеймо |
| Makarov. | stamp of certification | клеймо (на лаб. посуде; поверочное) |
| tech. | standard design certification | сертификация типового проекта |
| gen. | Standardization, Metrology and Certification Centre | ЦСМ (Alexander Demidov) |
| gen. | State Committee for Standardization, Metrology and Certification | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State self-supporting enterprise. Certification testing center of heating equipment | ДГП СВЦОО (ROGER YOUNG) |
| gen. | statement of certification | удостоверительная надпись (Lavrov) |
| gen. | statement of certification | акт сертификации (Lavrov) |
| gen. | statutory certification | обязательная сертификация (Because cranes are subject to statutory certification it is normal for site tests to be witnessed by several inspection parties. Alexander Demidov) |
| avia. | store certification | сертификация ЛА с подвесными грузами |
| avia. | store certification flight | сертификационный полёт ЛА с наружными подвесками |
| gen. | subject to conformity certification | при условии прохождения подтверждения соответствия (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to conformity certification | при условии, что он прошёл подтверждение соответствия (Alexander Demidov) |
| media. | subordinate certification authority | подчинённое бюро сертификации (сертификат открытого ключа которого выпускается другим (старшим) бюро сертификации) |
| mil., avia. | supplemental type certification | дополнительная сертификация типа |
| tech. | surface finish certification | сертификация чистоты обработки поверхности (Метран) |
| gen. | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования (natali1512) |
| mil., avia. | systems certification and integration facility | центр сертификации и комплексирования систем |
| mil. | systems certification and integration facility | пункт сертификации и комплексирования систем |
| avia. | take-off noise certification | сертификация по шуму на взлётном режиме |
| mil. | tank commander certification test | квалификационная проверка для получения свидетельства командира танка |
| tax. | tax certification | налоговый сертификат (Andy) |
| tax. | tax certification | налоговое свидетельство (Andy) |
| tax. | taxpayer certification | регистрация налогоплательщика (Alexander Matytsin) |
| avia. | TCAS certification | сертификация системы предупреждения столкновений |
| tech. | technical certification | техническое освидетельствование (xakepxakep) |
| gen. | Technical Research and Certification Centre for Integrated Information Protection | Научно-технический и сертификационный центр по комплексной защите информации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | test certification | сертификат о прохождении испытания (feyana) |
| tech. | testing and certification center | центр испытаний и сертификации (Bauirjan) |
| gen. | the FSB Center for Licensing, Certification, and Protection of State Secrets | Центр по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны ФСБ России (Tamerlane) |
| gen. | the State Committee of the Russian Federation for Standardisation, Metrology and Certification | Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации (Avrilanda) |
| gen. | this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе |
| gen. | this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| gen. | this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта |
| gen. | title certification document | правоудостоверяющий документ (Alexander Demidov) |
| gen. | trade certification | профессиональная аттестация (Vetrenitsa) |
| mil. | training certification | установление класса специальной подготовки (с выдачей свидетельства) |
| mil. | training certification | установление степени боевой подготовки (с выдачей свидетельства) |
| mil. | training certification | установление степени специальной подготовки (с выдачей свидетельства) |
| mil. | training certification | установление класса боевой подготовки (с выдачей свидетельства) |
| gen. | Transactional Analysis Certification Council | Совет по сертификации в области трансактного анализа (sitanews.ru kee46) |
| avia. | type certification | сертификация типа |
| avia. | type certification | сертификация типа авиационной техники (MichaelBurov) |
| avia. | type certification | сертификация лётной годности типа изделия |
| avia. | type certification | сертификация |
| avia. | Type Certification Basis | базовые требования к полётопригодности, для сертификации типа авиационной техники (An agreed set of airworthiness requirements a product must be compliant with in order to obtain a Type Certificate Millie) |
| mil., avia. | type certification board | комитет сертификации типа |
| avia. | Type Certification Data Sheet | технические условия сертификации полётопригодности летательного аппарата (Millie) |
| gen. | undergo certification | проходить сертификацию (ADENYUR) |
| gen. | unified certification commission | единая аттестационная комиссия (ABelonogov) |
| fishery | unit of certification | единица сертификации |
| mil., avia. | Used Aircraft Certification Conformity Committee | комитет по вопросам соответствия сертификационным требованиям подержанных воздушных судов |
| gen. | vehicle certification label | сертификационный ярлык автомобиля (EHermann) |
| mil. | vendor quality certification | свидетельство поставщика о качестве (продукции) |
| ecol. | Vitality Leaf voluntary ecological certification system | Система добровольной экологической сертификации "Листок жизни" (Divina) |
| gen. | voluntary certification | добровольная сертификация (una_devojka) |
| gen. | Voluntary Certification System | Система добровольной сертификации (rechnik) |
| gen. | Voluntary Certification System | СДС (rechnik) |
| tech. | water quality certification | сертификация качества воды |
| weld. | Welder Certification Card | Квалификационное удостоверение сварщика (aws.org/certification/CW/ Goplisum) |
| weld. | Welders' Certification Committee of Ukraine | УАКС (Украинский аттестационный комитет сварщиков kpi.ua frau_anna) |
| gen. | Welding Technology Certification System | система аттестации сварочных технологий (ABelonogov) |
| avia. | windshear certification | сертификация в условиях сдвига ветра |