| Subject | English | Russian |
| astronaut. | certification flight test | лётное испытание на соответствие техническим для получения |
| mil., avia. | certification flight tests | сертификационные лётные испытания |
| R&D. | certification of test equipment | аттестация испытательного оборудования (Метран) |
| tech. | certification of test equipment | аттестация испытательного оборудования (Определение нормированных точностных характеристик испытательного оборудования, их соответствия требованиям нормативно-технической документации и установление пригодности этого оборудования к эксплуатации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | certification test | сертификационные испытания (для установления соответствия характеристик изделия нормативно техническим документам) |
| tech. | certification test | испытание на соответствие техническим условиям |
| tech. | certification test | сертификационные испытания (для установления соответствия характеристик изделия нормативно-техническим документам) |
| energ.ind. | certification test | испытания для подтверждения технических характеристик оборудования |
| busin. | certification test | аттестационное испытание |
| el. | certification test | сертификационные испытания |
| psychiat. | certification test | квалификационный тест |
| oil | certification test | испытания для подтверждения технических характеристик изделия |
| qual.cont. | certification test | зачётное испытание (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | certification test | испытания для подтверждения технических характеристик (изделия) |
| econ. | certification test | аттестационные испытания (испытания для подтверждения технических характеристик изделия) |
| avia. | certification test | сертификационное испытание |
| tech. | certification test flight | испытательный сертификационный полёт |
| avia. | certification test flight | сертификационный испытательный полёт |
| avia. | certification test operational procedure | методика сертификационных испытаний |
| gen. | Certification Test Report | Протокол сертификационных испытаний (WiseSnake) |
| oil | certification test system | система проведения испытаний для подтверждения технических характеристик |
| busin. | certification tests | аттестационные испытания |
| avia. | certification tests | сертификационные испытания |
| alum. | certification tests | зачётные испытания (aivanov) |
| gen. | certification tests | подтверждающие испытания (Alexander Demidov) |
| law | engineering tests, investigations, analysis and certification | технические испытания, исследования, анализ и сертификация (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | flight certification test | лётные испытания для получения сертификата лётной годности |
| avia. | flight certification test | испытание на получение лётного свидетельства |
| avia. | flight certification test | лётное сертификационное испытание |
| nano | flight certification tests | испытания для получения сертификата лётной годности |
| mil., avia. | integrated certification test plan | комплексная программа сертификационных испытаний |
| oil | life-certification test | испытания для проверки срока службы, указанного в техническом паспорте |
| qual.cont. | life-certification test | испытания для проверки срока службы, указанного в технической характеристике |
| IT | link certification test | тест на сертификацию канала связи |
| tech. | maintenance and test equipment certification procedure | процедура сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний |
| avia. | noise certification test | сертификационное испытание на шум |
| avia. | noise certification test | сертификационное испытание |
| avia. | noise certification test conditions | условия сертификационных испытаний по шуму |
| construct. | outcomes of certification tests | результаты сертификационных испытаний |
| mil. | scout commander certification test | тест для получения квалификационного свидетельства командира разведывательной машины |
| tech. | sonar certification test | испытания для подтверждения тактико-технических характеристик гидроакустической станции |
| mil., avia. | sonar certification test | сертификационные испытания гидроакустической станции |
| mil. | tank commander certification test | квалификационная проверка для получения свидетельства командира танка |
| econ. | test certification | акт испытаний |
| gen. | test certification | сертификат о прохождении испытания (feyana) |