| Subject | English | Russian |
| pharma. | All-Russian State Research Institute of Control, Standardization, and Certification of Veterinary Preparations | ФГУ ""ГНКИ" (Всероссийский государственный центр качества и стандартизации лекарственных средств для животных и кормов  proz.com El Magnifico) |
| tech. | authenticated certification of accuracy | проводимая в установленном порядке |
| metrol. | authenticated certification of accuracy | аттестация средств измерений с указанием точности, проводимая в установленном порядке |
| tech. | authenticated certification of accuracy | аттестация с указанием точности |
| gen. | Center of Hygienic Certification of Alimentary Products | центр гигиенической сертификации пищевой продукции (ЦГСПП Fedin) |
| gen. | certification of a citizen as disabled | признание гражданина инвалидом (ABelonogov) |
| notar. | certification of a judgment | судебная экзекватура |
| notar. | certification of a judgment | исполнительная надпись |
| gen. | certification of address | адресная справка (Johnny Bravo) |
| avia. | Certification of Airworthiness | сертификат лётной годности (EZrider) |
| econ. | certification of an employee | аттестация работника |
| IT | certification of application | сертификация приложений |
| econ. | certification of authenticity | засвидетельствование подлинности |
| avia. | certification of avionics platforms | сертификация вычислительных платформ авионики (MichaelBurov) |
| gen. | certification of birth record | свидетельство о регистрации акта о рождении (SergeiAstrashevsky) |
| oil | certification of calibration | поверочный сертификат |
| econ. | certification of calibration | паспорт |
| econ. | certification of calibration | поверочное свидетельство |
| econ. | certification of check | засвидетельствование подлинности чека |
| law | certification of check | акцептование чека |
| busin. | certification of cheque | засвидетельствование подлинности чека |
| O&G, sakh. | certification of collateral | свидетельство о залоговом обеспечении |
| clim. | certification of compatibility | сертификация совместимости (Sagoto) |
| mil., avia. | certification of completion | свидетельство о выполнении |
| tech. | certification of completion | сертификация готовности ввода в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| mil. | certification of completion | удостоверение об окончании учебного заведения |
| el. | certification of compliance | рекламационный акт |
| el. | certification of compliance | рекламация |
| gen. | certification of conformance | декларирование соответствия (Manufacturer's Certification of Conformance. Seller will include with each shipment a certification which states that the ordnance shipped meets all applicable specification requirements. | In the interest of public playground safety, IPEMA provides a third-party certification service whereby a designated independent laboratory validates a manufacturer's certification of conformance to the ASTM F-1487 (excluding section 10 and 12.6.1), Standard Consumer Safety Performance Specification For Public Use, standard. Alexander Demidov) |
| gen. | certification of conformance | подтверждение соответствия (CERTIFICATION OF CONFORMANCE. We certify that the product specified conforms to all specifications set forth by Caplugs/Niagara. Certification of Conformance, signed by a member of staff responsible for Quality ... Analogic Receives CE Certification of Conformance for AN3080 Digital Weight Indicator Alexander Demidov) |
| OHS | certification of conformity | сертификация |
| patents. | certification of conformity | сертификация соответствия |
| oil | certification of consistency | сертификация соответствия (техническим условиям) |
| law | certification of copies | свидетельствование верности копий ( academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | certification of copies | удостоверение подлинности копий документов (Alexander Demidov) |
| gen. | certification of copies | удостоверение подлинности копий (Reproduction and certification of copies of acts and documents. The regulations for the public use of records in the National Archives (36 CFR parts ... Alexander Demidov) |
| mil., WMD | certification of decontamination | выдача справки о прохождении дегазации |
| busin. | certification of employment | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | certification of equipment | аттестация оборудования |
| O&G, sakh. | certification of equipment completion | сертификация комплекта оборудования (CEC) |
| mil., avia. | certification of equipment completion | подтверждение о завершении поставок оборудования |
| dipl. | certification of facts | удостоверение подлинности фактов |
| dipl. | certification of facts | подтверждение фактов |
| cinema | certification of films | отнесение фильмов к определённой категории |
| amer. | certification of films | установление категории фильма |
| construct. | certification of fire hose | сертификация пожарного рукава |
| el. | certification of fitness | удостоверение о пригодности к эксплуатации |
| shipb. | certification of fitness | свидетельство о пригодности |
| corp.gov. | certification of funds | подтверждение наличия средств |
| patents. | certification of goods | аттестация качества товаров |
| offic. | certification of identification | подтверждение соответствия личности заявителя и удостоверения личности (Soulbringer) |
| O&G, karach. | certification of incorporation | свидетельство о регистрации (Aiduza) |
| sec.sys. | certification of language libraries | аттестация библиотек языка программирования (напр., по требованиям к функциональной безопасности, таким как DO-178 (ПО бортового радиоэлектронного оборудования), EN-50128 (ПО на железнодорожном транспорте), ECSS-E-ST-40C и ECSS-Q-ST-80C (ПО космических аппаратов) Alex_Odeychuk) |
| libr. | certification of library and information products | сертификация библиотечно-информационных продукции |
| libr. | certification of library work places | аттестация рабочих мест в библиотеке |
| tech. | certification of mechanical fitness | сертификация механической годности (MichaelBurov) |
| ecol. | certification of natural objects | сертификация природных объектов |
| mil. | certification of nonavailability | заключение о наличии небоеготовных средств |
| avia. | certification of operations assimilated to export | сертификация на экспорт (Uchevatkina_Tina) |
| notar. | certification of output | аттестация продукции (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | certification of performance | отчёт о работе (busska) |
| busin. | certification of period of insurance | свидетельство о периоде действия договора страхования |
| insur. | certification of periods of insurance | свидетельство о периоде действия договора страхования |
| Apollo-Soyuz | certification of personnel | аттестация персонала |
| IT | certification of platforms | сертификация вычислительных платформ (MichaelBurov) |
| ecol. | certification of potable water | сертификация питьевой воды |
| econ. | certification of process | акт о принятии технологического процесса |
| econ. | certification of products | аттестация продукции (dimock) |
| insur. | certification of products | сертификация товаров |
| busin. | certification of products | сертификация продукции |
| progr. | certification of professional competence | удостоверение профессиональной компетентности (ssn) |
| progr. | certification of professional competence by a plenipotentiary organisation | удостоверение профессиональной компетентности уполномоченным органом (ssn) |
| construct. | certification of project compliance | справка о соответствии параметров построенного объекта (AsIs) |
| dril. | certification of proof | акт об испытании |
| oil | certification of proof | свидетельство об испытании |
| dril. | certification of proof | акт или свидетельство об испытании |
| psychol. | certification of psychoanalysts | сертификация психоаналитиков |
| oil | certification of quality | сертификация качества |
| O&G, casp. | Certification of Ready For Sail-away | акт готовности к отправке морским транспортом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Certification of Residence | Свидетельство налогового резидента (Johnny Bravo) |
| law | certification of residency | справка о местожительстве (makhno) |
| mil., WMD | certification of results | освидетельствование результатов |
| law | certification of right to vote | удостоверение на право голосования |
| econ. | certification of seed | сертификация семян (сельскохозяйственных культур) |
| Gruzovik, dipl. | certification of sensors | освидетельствование аппаратуры наблюдения |
| corp.gov. | certification of service | сертификация услуги |
| econ. | certification of signature | засвидетельствование подлинности подписи |
| gen. | certification of signature | засвидетельствование подписи |
| progr. | certification of software systems | аттестация программных комплексов (по требованиям безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| ed. | certification of student status | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| astronaut. | certification of submission | сертификат приёмки |
| astronaut. | certification of submission | сертификат безопасности |
| health. | Certification of Substances Department | Департамент сертификации субстанций (EDQM Wakeful dormouse) |
| pharma. | Certification of Substances Department | отдел сертификации субстанций (Rada0414) |
| pharma. | certification of substances division | Отдел сертификации субстанций (proz.com ochernen) |
| Apollo-Soyuz | certification of suitability for reuse | аттестация на пригодность к повторному использованию |
| gen. | Certification of Tax Residence | Свидетельство налогового резидента (Johnny Bravo) |
| gen. | certification of teachers | аттестация учителей |
| R&D. | certification of test equipment | аттестация испытательного оборудования (Метран) |
| tech. | certification of test equipment | аттестация испытательного оборудования (Определение нормированных точностных характеристик испытательного оборудования, их соответствия требованиям нормативно-технической документации и установление пригодности этого оборудования к эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| R&D. | certification of testing organizations and divisions | аттестация испытательных организаций и подразделений (Метран) |
| tech. | certification of testing organizations and divisions | аттестация испытательных организаций и подразделений (Удостоверение компетентности испытательных организаций и подразделений и их оснащенности, обеспечивающих проведение на должном техническом уровне всех предусмотренных нормативно-технической документацией испытаний закрепленных видов продукции и (или) видов испытаний
cntd.ru Natalya Rovina) |
| libr. | certification of the catalogue system | паспортизация системы каталогов |
| ed. | certification of the tax payer's residence | справка о подтверждении статуса налогового резидента (Johnny Bravo) |
| ling. | Certification of Translation Accuracy | свидетельство о достоверности перевода (Alexander Matytsin) |
| gen. | Certification of utility vehicles | СКМ (Сертификация коммунальных машин rechnik) |
| agric. | certification of variety | аттестация сортности |
| law | certification of vital record | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (Eugenia Shevchenko) |
| tech. | certification of weight | аттестация гири |
| OHS | certification of work on labor protection | сертификация работ по охране труда (Russia sakitamahime) |
| OHS | certification of work places | специальная оценка условий труда (consultant.ru Maria_Shal) |
| product. | certification of work places | аттестация рабочих мест (Yeldar Azanbayev) |
| product. | certification of work sites | аттестация рабочих мест (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | commander's certification of skill | заключение командира о специальной подготовке (военнослужащего) |
| gen. | Concerning the Certification of Goods and Services | о сертификации продукции и услуг (E&Y) |
| avia. | demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| sec.sys. | Explosion-Proof Certification of Conformity | сертификация взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Explosion-Proof Certification of Conformity | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| sec.sys. | GOST R Ex-Proof Certification of Conformity | сертификация взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | GOST R Ex-Proof Certification of Conformity | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| tech. | Independent Body for Certification of Personnel | НОАП (IBCP cntd.ru Jenny1801) |
| IT | Institute for Certification of Computer Professionals | Институт аттестации специалистов по ЭВМ |
| el. | Institute for Certification of Computer Professionals | Институт аттестации специалистов в области компьютерной техники (США) |
| IT | institute for Certification of Computer Professionals | Институт сертификации профессионалов в области вычислительной техники |
| tech. | Institute for Certification of Computer Professionals | Институт по аттестации специалистов в области компьютеров |
| gen. | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды (Lidia P.) |
| dipl. | medical certification of the cause of death | медицинское заключение о причине смерти |
| qual.cont. | metrological certification of nonstandard measuring equipment | метрологическое сертифицирование нестандартизированного измерительного оборудования (Alex Lilo) |
| gen. | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей (ABelonogov) |
| mil., avia. | obtain certification of non-availability of government quarters and government mess | получите справку об отсутствии государственных жилых фондов и государственной столовой |
| qual.cont. | qualification and certification of NDT personnel | квалификация и сертификация персонала по неразрушающему контролю (Soulbringer) |
| gen. | qualification and certification of NDT personnel | квалификация и сертификация персонала по неразрушающему контролю |
| oil.lubr. | quality assurance certification of analysis | сертификат качества на изготовленную партию (A Hun) |
| gen. | quality certification of goods | аттестация качества товаров |
| law | State Department for Standardization, Metrology and Certification of Georgia | Государственный департамент стандартизации, метрологии и сертификации Грузии (Jenny1801) |
| gen. | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования (natali1512) |
| electr.eng. | Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and Components | Международная система проверки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (shergilov) |