| Subject | English | Russian |
| gen. | adding the samples to the block for certification | постановка образцов на "блок" для сертификации (Анна Ф) |
| gen. | All-Russia Scientific Research Institute for Certification | вниис (zazy) |
| mech.eng. | All-Russian scientific research institute for standardization and certification in the branch of mechanical engineering | ВНИИМАШ (Всероссийский научно – исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении Midnight_Lady) |
| mech.eng. | All-Russian scietific research institute for standardization and certification in the branch of mechanical engineering | ВНИИМАШ (Всероссийский научно – исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении Midnight_Lady) |
| avia. | application for certification | заявка на сертификацию (воздушного судна) |
| busin. | apply for certification | обращаться за получением сертификата качества |
| busin. | apply for certification | обращаться с просьбой о получении сертификата |
| ecol. | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Waste Water Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок (США) |
| energ.ind. | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам по водоподготовке и очистке сточных вод (США) |
| ecol. | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок (США) |
| tech. | bundle for certification | апробационный сноп |
| avia. | CA competent authority for certification and licensing of air services | полномочных органов ГА по сертификации и лицензированию воздушных перевозок (tina.uchevatkina) |
| gen. | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets | Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны (E&Y ABelonogov) |
| build.mat. | Certification Authority for Reinforcing Steels | Орган по сертификации стальной арматуры (CARES GregMoscow) |
| auto. | certification body for automotive vehicles of dual-used application | орган по сертификации автомобильной техники двойного применения (ОС АТДП Midnight_Lady) |
| gen. | certification center for non-destructive testing | АЦНК (аттестационный центр по неразрушающему контролю Johnny Bravo) |
| gen. | Certification Council for Technical Education | Аккредитационный совет по техническому образованию (Johnny Bravo) |
| O&G | Certification Council for Technikon Education | Аккредитационный совет по техническому образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | certification for | получение права на (We successfully completed the certification for open water diving. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | certification for | наличие аккредитации на право проведения (Compliance with a set of standards defined by non-governmental organizations. Certification is applied for by individuals on a voluntary basis and represents a professional status when achieved, e.g., certification for a medical specialty. ... (12 Dec 1998) ... Found on | Sears expects to get certification for a national bank from the Office of the Superintendent of Financial Institutions by early next year. GLOBE AND MAIL (2003). Collins -  mondofacto.com Alexander Demidov) |
| nautic. | certification for lifeboat | сертификация спасательной шлюпки (Konstantin 1966) |
| nautic. | certification for lifeboat | аттестат на спасательную шлюпку (Konstantin 1966) |
| avia. | certification for reconfiguration | сертификация на перенастройку (Your_Angel) |
| tax. | certification for VAT | свидетельство плательщика НДС (Лорина) |
| gen. | certification guidelines for welders | Правила аттестации сварщиков (snip.com ABelonogov) |
| O&G, casp. | Certification of Ready For Sail-away | акт готовности к отправке морским транспортом (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | certification of suitability for reuse | аттестация на пригодность к повторному использованию |
| unions. | Certification Office for Trade Unions and Employers' Associations | Бюро регистрации профсоюзов и ассоциаций предпринимателей (Кунделев) |
| ecol. | certification program for consulting meteorologists | программа аттестации метеорологов-консультантов (США) |
| avia. | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support | Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| gen. | Certification Scheme for Personnel | Система аттестации специалистов (Johnny Bravo) |
| gen. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и инспекторов (Johnny Bravo) |
| gen. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Johnny Bravo) |
| weld. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и инспекторов (российский аналог: Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства ABelonogov) |
| weld. | Certification Scheme for Weldment and Inspection Personnel | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | certification system for federal railway transport | ссфжт (система сертификации на федеральном железнодорожном транспорте KaKaO) |
| gen. | CIS Council for Standardization, Metrology and Certification | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации (МГС; AD Alexander Demidov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Standardization, Metrology and Certification | Госстандарт России (ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Standardization, Metrology and Certification | Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers | конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты |
| avia. | demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| med. | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| avia. | documents requested for certification needs | документы, запрошенные в целях сертификации (tina.uchevatkina) |
| gen. | Eurasian Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации (МГС r313) |
| ecol. | Eurasian Union for Halal Standardization and Certification | Евразийский союз стандартизации и сертификации "ХАЛЯЛЬ" (Divina) |
| gen. | Euro-Azian Council for Standardization, Metrology and Certification | Евразийский совет по стандартизации, метрологии и сертификации (ABelonogov) |
| build.mat. | European Certification Board for Mineral Wool Products | Европейский центр сертификации минераловатной продукции (MichaelBurov) |
| transp. | European Organization for Testing and Certification | Европейская организация тестирования и сертификации (обеспечивает общеевропейское признание сертификатов соответствия по товарам, не проходящим по законодательству Европейского сообщества) |
| transp. | European Organization for Testing and Certification | Европейская организация по испытаниям и сертификации (ЕОИС) |
| qual.cont. | European Organization for Testing and Certification | ЕОИС (А.Шушаников) |
| qual.cont. | European Organization for Testing and Certification | Европейская Организация по испытаниям и сертификации (А.Шушаников) |
| GOST. | Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute for Standardization and Certification in Machine Building Industry" | Федеральным государственным унитарным предприятием "Всероссийский научно-исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении" (ФГУП "ВНИИНМАШ"; FSUE "VNIINMASH" V.Sok) |
| gen. | Government Committee for Standardization, Metrology and Certification | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации (Alexander Demidov) |
| org.name. | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Imports and Export Inspection and Certification Systems | Методические указания по разработке соглашений о признании эквивалентности систем контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| tech. | Independent Body for Certification of Personnel | НОАП (IBCP cntd.ru Jenny1801) |
| ecol. | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" (Divina) |
| el. | Institute for Certification of Computer Professionals | Институт аттестации специалистов в области компьютерной техники (США) |
| IT | Institute for Certification of Computer Professionals | Институт аттестации специалистов по ЭВМ |
| IT | institute for Certification of Computer Professionals | Институт сертификации профессионалов в области вычислительной техники |
| tech. | Institute for Certification of Computer Professionals | Институт по аттестации специалистов в области компьютеров |
| gen. | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды (Lidia P.) |
| law | International Center for standardization and certification | Международный центр стандартизации и сертификации (eugeene1979) |
| law | International Center for standardization and certification | МЦСиС (eugeene1979) |
| O&G, sakh. | International Convention on standards for training, certification and watchstanding | Международная конвенция по стандартам обучения, аттестации и надзора |
| org.name. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты |
| O&G, sakh. | international convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers | международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты |
| nautic. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers | Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты (Yuriy Melnikov) |
| gen. | International harmonized requirements for batch certification | Международные гармонизированные требования к сертификации серии (emirates42) |
| org.name. | International Requirements for Organic Certification Bodies | Международные требования к сертификационным органам в области органического сельского хозяйства |
| org.name. | International Requirements for Organic Certification Bodies | МТСОСХ |
| gen. | Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification | МГС (Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации Nash69) |
| gen. | Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации (МГС; EASC Наталья Шаврина) |
| oil | Main center for certification and standardization of chemicals for the oil industry | ГЦСС Головной центр по сертификации и стандартизации химреагентов для нефтяной промышленности (Islet) |
| gen. | National Accreditation Council for Certification Bodies | Национальный совет по аккредитации органов сертификации (tcdi.ru ABelonogov) |
| gen. | National Center for Expertise and Certification | Национальный центр экспертизы и сертификации (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | National Center for Standard and Certification Information | национальный центр информации о стандартах сертифицированных изделий |
| gen. | National Certification Committee for Welding Industry | Национальный аттестационный комитет по сварочному производству (ABelonogov) |
| med. | National Certification Board for Diabetes Educators | Национальный аттестационный комитет диабетологов. (NCBDE (ведение диабета) (c) olga don 'More) |
| gen. | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей (ABelonogov) |
| tech. | Personal Certification for NDT | сертификация персонала по НК (неразрушающему контролю zilov) |
| avia. | Plan for Hardware Aspects of Certification | План выполнения сертификации аппаратуры (MichaelBurov) |
| forestr. | Programme for the Endorsement of Forest Certification | Программа утверждения стандартов лесной сертификации PEFC (MichaelBurov) |
| gen. | Programme for the Endorsement of Forest Certification | Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств (4uzhoj) |
| EU. | programme for the endorsement of forest certification schemes | программа сертификации лесных хозяйств (4uzhoj) |
| org.name. | Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes | Программа подтверждения сертификации лесов |
| med. | renewal of Basic Life Support certification for healthcare workers | обновление сертификации для медработников на проведение первичных реанимационных мероприятий (Andy) |
| O&G, tengiz. | Republican State Enterprise for Standardisation, Metrology and Certification | Республиканское государственное предприятие по стандартизации, метрологии и сертификации (Aiduza) |
| avia. | request certification for | запрашивать разрешение на сертификацию |
| avia. | request for certification | запрашивать разрешение на сертификацию (воздушного судна) |
| tech. | Russian Center for Testing and Certification | Российский центр испытаний и сертификации (Vickyvicks) |
| abbr. | Russian Research Institute for Certification | ВНИИС (Всероссийский научно-исследовательский институт сертификации vniis.org andrew_egroups) |
| gen. | Russian Research Institute for Certification | Всероссийский научно-исследовательский институт сертификации (ВНИИС vniis.ru andrew_egroups) |
| transp. | Shipper's Certification for Restricted Articles or Radioactive Materials | Сертификат отправителя по опасным или радиоактивным материалам |
| transp. | Shipper's Certification for Restricted Articles / Radioactive Materials | сертификат отправителя по опасным / радиоактивным материалам |
| ed. | State Board for Certification | государственная аттестационная комиссия (EvgeniyaLapa) |
| gen. | State Committee for Standardization, Metrology and Certification | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации (E&Y ABelonogov) |
| law | State Department for Standardization, Metrology and Certification of Georgia | Государственный департамент стандартизации, метрологии и сертификации Грузии (Jenny1801) |
| nucl.pow. | statutory certification system for equipment, products and processes | система обязательной сертификации ОИТ (Phyloneer) |
| nucl.pow. | statutory certification system for equipment, products and processes | система обязательной сертификации оборудования, изделий и технологий (Phyloneer) |
| gen. | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования (natali1512) |
| gen. | Technical Research and Certification Centre for Integrated Information Protection | Научно-технический и сертификационный центр по комплексной защите информации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | the FSB Center for Licensing, Certification, and Protection of State Secrets | Центр по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны ФСБ России (Tamerlane) |
| gen. | the State Committee of the Russian Federation for Standardisation, Metrology and Certification | Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации (Avrilanda) |
| gen. | this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| comp., MS | Windows certification program for hardware | программа сертификации оборудования для Windows (ssn) |
| electr.eng. | Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and Components | Международная система проверки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (shergilov) |