| Subject | English | Russian |
| Makarov. | certificate an aeroplane for noise | аттестовывать самолёт по шуму |
| gen. | certificate midwives | выдавать свидетельства о праве заниматься акушерством |
| astronaut. | certificate the engine | сертифицировать двигатель |
| avia. | certificated air carrier | зарегистрированный авиаперевозчик |
| account. | certificated bankrupt | лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства |
| law | certificated bankrupt | лицо, объявленное по суду банкротом |
| econ. | certificated bankrupt | восстановленный в правах банкрот |
| fin. | certificated bankrupt | объявленный по суду банкрот (ssn) |
| bank. | certificated bankrupt | лицо, объявленное банкротом по суду |
| law | certificated bankrupt | лицо, объявленное но суду банкротом |
| securit. | certificated bearer securities | документарные ценные бумаги на предъявителя ('More) |
| gen. | certificated bearer securities | ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата (For certificated bearer securities, the certificate itself is proof of ownership. Dividends (for shares) and interest (bonds) are collected by clipping the coupons from ... >certificated bearer securities. Debt instruments with this feature generally will be treated as bearer instruments for U.S. tax purposes. Alexander Demidov) |
| bank. | certificated check | чек с надписью банка о принятии к платежу |
| law | certificated check | чек с надписью банка о принятии к оплате |
| law | certificated cheque | чек с надписью банка о принятии к оплате |
| law | certificated copy | заверенная копия |
| securit. | certificated debt security | документарное долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| securit. | certificated debt security | документарная долговая ценная бумага (Alexander Matytsin) |
| commer. | certificated engineer | дипломированный инженер-механик |
| securit. | certificated form | документарная форма (ценных бумаг ssn) |
| fin. | certificated investment instrument | инвестиционный финансовый инструмент в документарной форме (Alexander Matytsin) |
| fin. | certificated investment instrument | документарный инвестиционный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| data.prot. | certificated key | заверенный ключ |
| sec.sys. | certificated key | удостоверенный ключ |
| sec.sys. | certificated key | сертифицированный ключ |
| Makarov. | certificated level | сертифицированный уровень шума |
| nautic. | certificated master | дипломированный капитан |
| mining. | certificated miner | шахтёр, имеющий удостоверение на право ведения взрывных работ |
| tech. | certificated noise level | сертифицированный уровень шума |
| avia. | certificated noise level | сертификационный уровень шума |
| gen. | certificated nurse | аттестованная фельдшерица |
| gen. | certificated nurse | дипломированная фельдшерица |
| Makarov. | certificated nurse | дипломированная аттестованная медсестра (или фельдшерица) |
| gen. | certificated nurse | дипломированная медсестра |
| gen. | certificated nurse | аттестованная медсестра |
| econ. | certificated point | утверждённый остановочный пункт регулярной авиалинии (согласно "Свидетельству общественной необходимости и полезности") |
| econ. | certificated route | маршрут, удостоверенный Свидетельством общественной полезности и необходимости |
| fin. | certificated securities | ценные бумаги в документарной форме (Securities represented in the form of paper certificates. >Registers of securities (including registers of members) will now, however, be divided into two parts, an issuer register (for certificated securities) and an operator ... >Mortgage of certificated securities and mortgage of uncertificated securities. >However, issuance of certificated securities in bearer form is rare. Typically, the certificated security is issued in registered form. >When ownership of an interest in a corporation is represented by a physical certificate, the Uniform Commercial Code ("UCC") refers to the interest as a "Certificated security". Alexander Demidov) |
| securit. | certificated securities | документарные ценные бумаги ('More) |
| securit. | certificated securities in bearer form | документарные ценные бумаги на предъявителя ('More) |
| gen. | certificated securities in bearer form | ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата (8-106 of the UCC recognizes two forms of certificated securities: certificated securities in bearer form and certificated securities in registered form. Alexander Demidov) |
| bank. | certificated security | документарная ценная бумага (Peri) |
| busin. | certificated stocks | освидетельствованные товары |
| econ. | certificated stocks | товары, прошедшие проверку и признанные годными к поставке |
| busin. | certificated stocks | подтверждённые запасы (Пахно Е.А.) |
| avia. | certificated takeoff weight | сертифицированная взлётная масса |
| gen. | certificated teacher | дипломированный педагог |
| gen. | certificated teacher | учитель, имеющий диплом |
| Makarov. | certificated teacher | учитель, получивший право преподавать |
| gen. | certificated teacher | дипломированный учитель |
| avia. | certificating authority | сертифицирующий орган |
| gen. | he is not certificated | у него нет свидетельства |
| avia. | high certificated pilot | лётчик высокого класса |
| audit. | International Register of Certificated Auditors | Международный реестр сертифицированных аудиторов (Johnny Bravo) |
| gen. | International Registration Scheme for Certificated Auditors | Международная схема регистрации сертифицированных аудиторов (tcdi.ru ABelonogov) |
| energ.ind. | Levy Exemption Certificates | Сертификаты, выдаваемые правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использовании энергии возобновляемых источников |
| avia. | maximum certificated landing weight | максимальная сертифицированная посадочная масса |
| avia. | maximum certificated takeoff mass | максимальная сертифицированная взлётная масса |
| avia. | maximum certificated take-off mass | максимальная сертифицированная взлётная масса |
| avia. | maximum certificated take-off mass | максимальная сертифицированная взлётнaя мaссa |
| mil., avia. | maximum certificated take-off weight | максимальная сертифицированная взлётная масса |
| avia. | maximum certificated takeoff weight | максимальная сертифицированная взлётная масса |
| avia. | noise-certificated | сертифицированный по шуму (напр., о ЛА) |
| avia. | noise certificated aircraft | сертифицированное по шуму воздушное судно |
| securit. | non-certificated | бездокументарный (Alexander Matytsin) |
| securit. | non-certificated | в бездокументарной форме (Alexander Matytsin) |
| securit. | non-certificated security | бездокументарная ценная бумага (Alexander Matytsin) |
| account. | non-certificated share | бездокументарная акция (twinkie) |
| st.exch. | non-convertible interest-bearing certificated exchange-traded bonds in bearer form | неконвертируемые процентные документарные биржевые облигации на предъявителя (Comment by 'More: рус. > англ.: "на предъявителя" здесь означает глобальный сертификат выпуска, который находится на централизованном хранении в депозитарии rechnik) |
| tech. | nonnoise certificated aircraft | не сертифицированное по шуму воздушное судно |
| ecol. | non-noise certificated aircraft | воздушное судно, не сертифицированное по шуму |
| avia. | nonnoise certificated aircraft | воздушное судно, не сертифицированное по шуму |
| construct. | Only certificated welders are allowed to work | к производству работ допускаются сварщики, имеющие удостоверение |