| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | central accountability for used nuclear fuel | централизованная отчётность по использованному ядерному топливу |
| med. | central adipose deposition | отложения жира центрального характера (irinaloza23) |
| nautic. | central adjustment | установка по центру |
| gen. | Central Administration of Public Security | Главное управление общественной безопасности (civa) |
| gen. | Central administrative authority | главное управление (Marsha Uma) |
| gen. | central administrative board | главк (Anglophile) |
| gen. | Central Administrative Okrug | САО (Alexander Demidov) |
| Makarov. | central adsorption | центровая адсорбция |
| mil. | central advance | главное наступление (Sergei Aprelikov) |
| gen. | central agencies | центральные органы (bookworm) |
| tech. | central air data system | центральная система передачи данных о воздушной обстановке |
| mil. | Central Air Defense Force | силы и средства Центральной зоны ПВО (НАТО) |
| gen. | central air-conditioning services | центральная система воздушного кондиционирования (Sagoto) |
| tech. | central air-data computer | вычислитель системы воздушных сигналов |
| Makarov. | central air-handling plant | центральная вентиляционная установка |
| med. | central airway | нижние дыхательные пути (jagr6880) |
| energ.ind. | central alarm station | центральная система аварийной сигнализации |
| bot. | Central Alps Milk Vetch | астрагал австрийский (Immortorosa) |
| bot. | Central Alps milk-vetch | астрагал австрийский (Immortorosa) |
| bot. | Central Alps milkvetch | астрагал австрийский (Immortorosa) |
| mil., avia. | central altitude reservation facility | центр резервирования эшелонов полётов |
| med. | central alveolar hypoventilation syndrome | синдром центральной альвеолярной гиповентиляции (Dimpassy) |
| mil. | central ambush | главная засада |
| gen. | Central American | житель Центральной Америки (Sloneno4eg) |
| mamm. | Central American spider monkey | коата Жоффруа (Ateles geoffroyi) |
| mamm. | Central American water mice | центральноамериканские рыбоядные хомяки (Rheomys) |
| med. | central amputation | ампутация с расположением рубца в центре культи |
| mil. | central analysis team | центральная группа анализа (учений ОВС НАТО) |
| Gruzovik, mil. | Central and Eastern Europe | ЦВЕ (Центральная и Восточная Европа (НАТО)) |
| med. | Central and Eastern Europe | центральная и восточная Европа |
| energ.ind. | Central and Eastern Europe Countries | страны центральной и восточной Европы |
| gen. | central and local authorities | органы государственной власти и местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local authorities | государственные и муниципальные органы (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local authorities | государственные органы и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local authorities | органы государственной власти и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government | Государственное и муниципальное управление (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement | закупка для государственных и муниципальных нужд (Decisions on whether to include skills and apprenticeships requirements in central and local government procurements must be taken on a ... Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement | закупки для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Central and local government procurement of products ordered by market value, 2008. Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK – АД) |
| gen. | central and local government procurement | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| gen. | central and local government procurement | государственные и муниципальные закупки (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government services | государственные и муниципальные услуги (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local governments and other authorities | государственные органы, органы местного самоуправления и иные органы (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local heating | отопление и обогрев (Q – What is the difference between central and local heating? A – Central heating uses a central furnace which is piped to different areas of the building. Local is a self-contained unit like a space heater which can be portable. Alexander Demidov) |
| gen. | central and local heating | отопление, обогрев (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local public authorities | органы государственной власти и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local representative authorities | государственные и муниципальные органы представительной власти (Alexander Demidov) |
| med. | central and peripheral field defects | дефекты центрального и периферического поля зрения (irinaloza23) |
| mamm. | Central and South American porcupines | цепкохвостые дикобразы (Coendou) |
| gen. | central and/or local authorities | государственные и или местные органы (Alexander Demidov) |
| med. | central aphasia | центральная афазия |
| med. | central apnea | центральное апноэ (harser) |
| biol. | central area | центральное поле (у диатомовых водорослей) |
| energ.ind. | central area district heating | централизованное теплоснабжение центра города |
| gen. | central areolar choroidal dystrophy | центральная ареолярная хороидная дистрофия |
| Makarov. | central argument of his paper was presented with clarity | главная тема его работы была изложена ясно |
| med. | central artery of spleen | центральная артерия селезёнки |
| gen. | Central Asia region | регион Центральной Азии (Johnny Bravo) |
| ecol. | Central Asia Regional Ecology Center | РЭЦЦА (Региональный экологический центр Центральной Азии KaKaO) |
| ecol. | Central Asian Countries Initiative for Land Management | Инициатива стран Центральной Азии по управлению земельными ресурсами (Yuliana Nurumbetova) |
| ecol. | Central Asian Countries Initiative for Land Management | ИСЦАУЗР (CACILM Yuliana Nurumbetova) |
| gen. | central aspects | существенные аспекты (also: crucial, essential, fundamental, important, key, main, major, principal, significant, vital. OCD Alexander Demidov) |
| med. | central ataxia | центральная атаксия |
| gen. | Central Audit Certification and Licensing Commission | Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия (Alexander Demidov) |
| gen. | central authorities | центральные органы власти |
| mil. | central authorities system | система центральных органов (МО) |
| bot., Makarov. | central axis of strobile | стержень шишки |
| mil. | central balance | равенство сторон в центральных системах |
| gen. | central bank official | работник центрального банка (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | central battery | батарея центрального отопления |
| mil., avia. | central battery alarm system | система аварийной сигнализации центральной батареи |
| Gruzovik | central-battery exchange | станция ЦБ |
| mil. | central battle | решающие боевые действия (сражения, операции) |
| mil. | central battle | основные боевые действия (сражения, операции) |
| mil., avia. | central bidder's list | перечень основных участников торгов |
| nautic. | central blade | среднее перо (многоперьевого руля) |
| Gruzovik | central board | главное управление |
| gen. | Central Board of Direct Taxes | Центральное управление по прямым налогам (Индия olga garkovik) |
| gen. | central boiler house | центральная отопительная котельная (Krokodil, ЦОК Schnappi) |
| med. | central bone | центральная кость |
| med. | central bradycardia | центральная брадикардия (зависящая от болезней центральной нервной системы) |
| med. | central bradycardia | центральная брадикардия |
| med. | central bradycardia | брадикардия центрального происхождения |
| gen. | Central Business District | ЦДР (Центральный деловой район rechnik) |
| med. | central callus | эндостальная костная мозоль |
| geol. | central canal | канал в сифоне (наутилоидей) |
| biol. | central canal | канал остеона |
| med. | central canal | СМК (WiseSnake) |
| Makarov. | central canal | канал или полость в сифоне (у наутилоидей) |
| geol. | central canal | канал или полость в сифоне (наутилоидей) |
| geol. | central canal | полость в сифоне (наутилоидей) |
| geol. | central canal | главный канал |
| geol. | central canal | канал в брахиальных пластинках для нервной системы (у морских лилий) |
| gen. | central case | среднее значение (in forecasting – average estimate dnv) |
| amer. | central casting | отдел кадров киностудии |
| gen. | central casting | отдел подбора киноактёров |
| energ.ind. | central cell | центральная ячейка (напр., термоядерного реактора) |
| med. | central cell | главная клетка (слизистой оболочки желудка) |
| med. | central cervical cord syndrome | синдром центрального паралича (паралич, обусловленный поражением двигательных нейронов коры полушарий большого мозга и (или) отходящих от них корково-спинномозговых или корково-ядерных волокон; сопровождается повышением мышечного тонуса и сухожильных рефлексов, патологическими рефлексами и синкинезиями, исчезновением кожных рефлексов Игорь_2006) |
| mil. | central chassis lubrication | централизованная смазка |
| gen. | Central chillers | ЦХМ (Центральные холодильные машины rechnik) |
| avia. | central chord line | линия центральной хорды |
| med. | central circulation | центральное кровообращение |
| gen. | central city | главный город (района, региона) |
| gen. | Central city clinical hospital | Центральная городская клиническая больница (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | central city zone | центр города |
| med., abbr. | central clinical hospital | центральная клиническая больница (ЦКБ ADol) |
| Makarov. | central coal pulverizing plant | пылезавод |
| energ.ind. | central coal tower | центральная угледробильная башня (системы топливоподачи с промежуточным угольным бункером на ТЭС) |
| med. | central compartment volume of distribution | объём распределения в центральном компартменте (Andy) |
| tech. | central computer accounting | центральная ЭВМ для бухгалтерских операций |
| tech. | central computer and sequencer | центральная ЭВМ с программой упорядочения |
| mil., avia. | central computer and sequencing | определение последовательности выполнения задач центральной электронно-вычислительной машины |
| tech. | central computer unit | блок центральной ЭВМ |
| Makarov. | central concentrated load | сосредоточенная нагрузка, приложенная в центре |
| philos. | central concept in continental philosophy | центральное понятие континентальной философии (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | central concrete mixing | приготовление бетонной смеси на центральной установке |
| Makarov. | central condensation | центральная конденсация (кометы) |
| Makarov. | central condensation | конденсация к центру (вещества) |
| mil., avia. | central control function | функция центрального управления |
| nautic. | central control panel | пульт центрального поста управления |
| nautic. | central control panel for loading/unloading | ЦПУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | central control system | система централизованного управления |
| mil. | central control unit | главный блок управления |
| gen. | central control unit | центральная диспетчерская служба |
| refrig. | central cooling machine | централь (MichaelBurov) |
| refrig. | central cooling machine | машина центрального холода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | central cooling system with ice thermal energy storage | централизованная система охлаждения с использованием тепловой энергии хранилищ льда |
| med. | central cord syndrome | синдром центрального паралича (паралич, обусловленный поражением двигательных нейронов коры полушарий большого мозга и (или) отходящих от них корково-спинномозговых или корково-ядерных волокон; сопровождается повышением мышечного тонуса и сухожильных рефлексов, патологическими рефлексами и синкинезиями, исчезновением кожных рефлексов Игорь_2006) |
| energ.ind. | central core | центральная труба (напр., теплообменника) |
| therm.eng. | central core | центральная трубка (напр., в теплообменных аппаратах, выполненных по типу "труба в трубе") |
| agrochem. | central core | центральное водонепроницаемое ядро (плотины) |
| refrig. | central core | центральная труба (в теплообменных аппаратах типа труба в трубе) |
| nautic. | central core | центральное ядро (вихря) |
| refrig. | central core | мутная сердцевина (в блоке льда) |
| gen. | central core | центральное звено (AD Alexander Demidov) |
| med. | central core disease | болезнь центральных волокон (Игорь_2006) |
| med. | central core disease | поражение сердцевины мышечных волокон (Игорь_2006) |
| med. | central core disease | болезнь центрального стержня (медленно прогрессирующая слабость мышц; при биопсии в сердцевине мышечных волокон отсутствуют митохондрии и элементы саркоплазматической сети, активность окислительных ферментов, фосфорилазы, АТФазы; миофибриллы расположены в виде компактных образований Игорь_2006) |
| med. | central core myopathy | врождённая миопатия с поражением сердцевины мышечных волокон (estherik) |
| energ.ind. | central core zone | центральная часть активной зоны ядерного реактора |
| gen. | central criminal investigations directorate | главное следственное управление (4uzhoj) |
| tech. | central data base | центральная база данных |
| comp. | central data buffer | центральное буферное ЗУ данных |
| tech. | central data collection system | центральная система сбора и хранения данных |
| comp. | central data collection system | система централизованного сбора данных (hizman) |
| tech. | central data management | централизованное управление данными |
| energ.ind. | central data management | централизованное управление базой данных |
| energ.ind. | central data management | управление центральной базой данных |
| mil., avia. | central data processing center | главный центр обработки данных |
| tech. | central data processing computer | центральная ЭВМ обработки данных |
| tech. | central data processor | центральное устройство обработки данных |
| nautic. | central data processor | центральная машина для обработки данных |
| tech. | central data subsystem | центральная подсистема данных |
| Makarov. | central deafness | ретролабиринтная глухота |
| ecol. | central design commission CDC | центральная комиссия по разработке |
| energ.ind. | central DH-system | система централизованного теплоснабжения, расположенная в центре города |
| tech. | central diagnostics | диагностика с помощью центральной ЭВМ (технологического оборудования) |
| Makarov. | central diagnostics | диагностика технологического оборудования с помощью центральной ЭВМ |
| Makarov. | central difference method | метод центральных конечных разностей |
| Makarov. | central difference scheme | схема центральных разностей |
| energ.ind. | central diffusion burner | центральная диффузионная горелка (напр., газовой турбины) |
| tech. | central disconnection relay | реле централизованного отключения |
| Makarov. | central displacement | смещение вдоль оси |
| Makarov. | central displacement | перемещение центра |
| tech. | central display unit | центральное устройство отображения данных |
| med. | Central District Hospital | центральная районная больница (Andrey Truhachev) |
| biol. | central dogma | центральная догма (перенос информации по пути ДНК – РНК – белок) |
| refrig. | central down-blow air curtain | воздушная завеса с центральным потоком воздуха вниз |
| med. | Central Drug Safety Unit Manager | Менеджер главного отдела безопасности лекарственных средств (Civa13) |
| therm.eng. | Central duct transition | переход центральный (knoji.com zhm-zoya) |
| mil., tech. | central dump trailer | прицеп с нижней разгрузкой |
| mil. | central dump trailer | прицеп с донной разгрузкой |
| med. | central dysesthesia | центральная дизестезия |
| med. | central dyspnea | центральная одышка |
| med. | central echo complex | ЦЭК (Astrochka) |
| gen. | Central Electoral Commission | центральная избирательная комиссия (org.uk 4uzhoj) |
| energ.ind. | Central Electricity Generating Board | Центральное энергоуправление Великобритании (старое название) |
| med. | central emetic | рвотное средство центрального действия |
| Makarov. | central eruption | извержение центрального типа |
| Makarov. | central eruption | центральное извержение |
| geol. | central eruption | извержение типа Стромболи |
| mil. | Central Europe Exercise Planning Staff | группа планирования учений на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Operating Agency | агентство по эксплуатации системы трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil. | Central Europe Pipeline Agency | управление трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Pipeline Committee | комитет по вопросам эксплуатации трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Pipeline Directorate | отдел трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Pipeline Office | управление трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Pipeline Policy Committee | комитет по организации использования трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe wagon pool | парк железнодорожный вагонов стран НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central European Forces Distribution Agency | управление по распределению сил и средств на Центрально-Европейском ТВД |
| energ.ind. | Central European Power Conference | Конференция по проблемам энергетики для стран Центральной Европы |
| energ.ind. | Central European Power Exhibition | Энергетическая выставка с участием стран центральной Европы |
| gen. | Central European Real Estate Associations Network | Объединения ассоциаций специалистов по недвижимости стран Центральной и Восточной Европы (rechnik) |
| mil. | Central European tactical zone | зона боевых действий на Центрально-Европейском ТВД |
| biol. | central excitatory state | состояние возбуждения центральной нервной системы |
| Makarov. | central excitory state | центральное состояние возбуждения |
| med. | Central Expert Committee | ЦЭК (центральная экспертная комиссия  sokr.ru KaKaO) |
| energ.ind. | central facilities area | главная производственная зона на АЭС |
| gen. | central failure | основная слабость |
| gen. | central failure | неудача в самом главном |
| tech. | central fault display system | централизованная система отображения информации о неисправностях |
| mil., avia. | central fault display system | система централизованного отображения отказов |
| tech. | central-fed | с симметричным питанием |
| mil. | Central Female Sniper Academy | Центральная женская школа снайперской подготовки (военное учебное заведение Alex_Odeychuk) |
| med. | central fiber of lens | центральное волокно хрусталика |
| med. | central field of view | центральное поле зрения (harser) |
| mil., avia., BrE | central fighter establishment | научно-исследовательский центр истребительной авиации |
| gen. | central figure | главное действующее лицо |
| philos. | central figure of modern philosophy | центральная фигура в современной философии (Immanuel Kant Alex_Odeychuk) |
| gen. | Central Fire-Fighting Department | Главное управление пожарной охраны (Bauirjan) |
| gen. | Central Fire-Fighting Department | Главное управление пожарной безопасности (Bauirjan) |
| nautic. | central fire-fighting facility | ЦПП (MichaelBurov) |
| nautic. | central fire-fighting management facility | ЦПП (MichaelBurov) |
| biol. | central fissure | центральная борозда |
| med. | central fixation | центральная фиксация |
| mil., avia. | central flow control facility | центр управления воздушным движением |
| biol. | central flying fox | бавеанская летучая лисица (Pteropus alecto) |
| mil. | Central Flying Training Command | командование лётной подготовки Центрального района |
| mil. | central food preparation facility | пункт централизованного приготовления пищи (в войсках) |
| mil. | central food preparation system | система централизованного приготовления пищи (в войсках) |
| med. | central foramina | макулярное отверстие (Andy) |
| Makarov. | central force | продольная сила |
| Makarov. | central force | центральная сила (приложенная в центре) |
| Makarov. | central force | осевая сила |
| Makarov. | central-force problem | задача о центральном движении |
| Makarov. | central forces | центральные силы |
| med. | central foveal area of retina | центральная ямка сетчатки (глаза) |
| tech. | central frame and panel conditioner | кондиционер центральный каркасно-панельный (LyuFi) |
| Makarov. | central frequency | центральная частота (напр., полосы частот) |
| mil., avia. | central frequency stabilization | стабилизация несущей частоты |
| tech. | central frequency synthesizer | синтезатор средней частоты |
| energ.ind. | central fuel storage facility | центральное хранилище ядерного топлива (на АЭС) |
| tech. | central function | ключевая функция, главная функция (Speleo) |
| avia. | central fuse | центральная часть фюзеляжа (Labutina Marina) |
| avia. | central fuselage | центральная часть фюзеляжа |
| gen. | central fusion | центральное слияние |
| energ.ind. | Central Gas Boosting Station | ЦГПС (центральная газоповысительная станция bigbeat) |
| med. | central glycosuria | центральная глюкозурия |
| gen. | central government | правительство федерального уровня (Senior Strateg) |
| gen. | central government bodies | центральные органы управления |
| gen. | central grating | центральная решётка (ABelonogov) |
| Игорь Миг | Central Group of Forces | ЦГВ |
| Игорь Миг | Central Group of Forces | Центральная группа войск |
| tech. | central gyro reference system | центральная опорная гироскопическая система |
| nautic. | central hatch | люк, расположенный в районе диаметральной плоскости судна |
| Makarov. | central head | главный зонтик (в соцветии) |
| gen. | central heating | обеспечение объекта постоянным теплоснабжением (Alexander Demidov) |
| gen. | central heating | обеспечение постоянным теплоснабжением (Alexander Demidov) |
| gen. | central heating | коммунальная услуга по теплоснабжению (Alexander Demidov) |
| gen. | central heating and power plant | теплоэлектроцентраль (eternalduck) |
| gen. | central heating boilers | котлы бойлеры для центрального отопления (ABelonogov) |
| gen. | central-heating multi-fuel water boiler | котел водогрейный отопительный универсальный (КВОУ Alexander Demidov) |
| gen. | central heating plant | тепловая установка с тепловых сетей (Alexander Demidov) |
| gen. | central heating system | общая система отопления (Alexander Demidov) |
| med. | central hemianopsia | центральная гемианопия |
| med. | central hemiplegia | центральная гемиплегия |
| med. | central hemodynamics | центральная гемодинамика |
| nautic. | central-hole nozzle | сопло с центрально расположенным отверстием |
| med. | central hypoventilation syndrome | синдром центральной гиповентиляции (viokn) |
| med. | central hypoventilation syndrome | синдром Ундины (viokn) |
| energ.ind. | Central Illinois Light Company | Компания по электроосвещению центральных районов штата Иллинойс (США) |
| med. | central illumination | центральное освещение |
| gen. | central importance | первоочередная важность (Кунделев) |
| mil., avia. | central inertial guidance test facility | центр по испытанию инерциальных систем наведения |
| tech. | central information reference and control | центральная информационно-справочная служба |
| energ.ind. | central information service | централизованная информационная служба |
| Makarov. | central inhibitory state | состояние торможения центральной нервной системы (cis) |
| biol. | central inhibitory state | состояние торможения центральный нервной системы |
| gen. | central inner part of a church under a dome | средокрестие (внутреннее подкупольное пространство храма, образованное пересечением нефа и трансепта) |
| mil. | central installation supply | снабжение центральных учреждений |
| gen. | Central Institute of Traumatology and Orthopaedics | ЦИТО (Oksanut) |
| tech. | central integrated test system | центральная комплексная контрольно-измерительная система |
| mil., avia. | central integrated test system | система централизованной комплексной проверки |
| Makarov. | central integrity | интеллект центральной ЭВМ (группового управления станками) |
| Makarov. | central intelligence | интеллект центральной ЭВМ (группового управления) |
| Makarov. | central interaction | центральное взаимодействие |
| med. | central intermediate substance | центральное промежуточное серое вещество |
| energ.ind. | central interruptible demand | перерыв в электроснабжении, обусловленный потребителем |
| Makarov. | central IR range | центральная ИК-область |
| mil. | central issue facility section | секция обслуживания главного пункта выдачи вещевого имущества |
| gen. | central key | основная тональность |
| tech. | central keying authority | центр распространения ключей в системе секретной связи |
| mil. | central laboratory equipment management | руководство использованием оборудования центральной лаборатории |
| mil. | central laying | наводка по центру цели (с установкой упреждения) |
| Makarov. | central leader tree | дерево с лидером |
| Makarov. | central leader tree | дерево с лидерной формой кроны |
| philos. | central life goal | главная цель в жизни (Alex_Odeychuk) |
| tech. | central limit theorem | теорема о центральном пределе |
| antenn. | central-limit theorem | центральная предельная теорема |
| Makarov. | central line | центральная линия |
| Makarov. | central line | осевая линия |
| med. | central line-associated bloodstream infection | Катетер – ассоциированная инфекция кровотока (Millie) |
| Makarov. | central load-carrying rib | опорная центральная дорожка |
| Makarov. | central load-carrying rib on a tyre | опорная центральная дорожка на шине |
| med. | central lobule of cerebellum | центральная долька мозжечка |
| mil. | central location | база централизованного хранения |
| Makarov. | central location for the new theatre | участок для нового театра в центре города |
| tech. | central logic unit | центральное логическое устройство |
| tech. | central looseness | рыхлость центральной зоны (слитка) |
| energ.ind. | central maintenance facility | установка для проведения централизованного технического обслуживания и ремонта оборудования |
| gen. | Central Maritime Design Bureau | ЦМКБ (rechnik) |
| mil. | Central Materiel Service | служба централизованного МТО |
| mil. | central medical establishment | центральное медицинское учреждение |
| mil. | Central Mediterranean Forces | силы флота в Центральном районе Средиземного моря |
| nautic. | central meridian passage | прохождение через центральный меридиан |
| med. | central microtubule | центральная микротрубочка |
| mil., tech. | central-mixing method | приготовление бетонной смеси на центральной установке |
| tech. | central monitor and control system | центральная система контроля и управления |
| mil., avia. | central monitor and/or message center | центр обработки сообщений |
| mil., avia. | central monitor and/or message center | центр контроля сообщений |
| mil., avia. | central monitor and/or message center | центр контроля и обработки сообщений |
| med. | central motor conduction time | время центрального моторного проведения (karpvon) |
| geol. | central mound | центральное поднятие (lxu5) |
| Makarov. | central mounting | центральная навеска |
| biol. | central mudminnow | американская евдошка (Umbra limi) |
| med. | central muscle relaxant | миорелаксант центрального действия |
| med. | central myelinopathy | центральная миелинопатия |
| Makarov. | central navigation computer | центральное навигационное вычислительное устройство (CNC) |
| med. | central nervous system depressant | препарат, оказывающий угнетающее действие на центральную нервную систему (Evgenia Myo) |
| med. | central nervous system depressant | вещество, оказывающее угнетающее действие на центральную нервную систему (Evgenia Myo) |
| med. | central nervous system depression | угнетение центральной нервной системы (Andrey Truhachev) |
| med. | central nervous system disorder | расстройство центральной нервной системы (VladStrannik) |
| tech. | central-notch specimen | образец с центральным надрезом |
| mil. | central nuclear war | всеобщая ядерная война (Nuclear utilization theory has at its heart the idea of denying victory to the enemy and, no less important, of avoiding defeat ourselves. Whether or not the scale of damage that would be suffered in a central nuclear war is compatible with the idea of "victory" for our side is another matter. jstor.org) |
| gen. | Central Nucleus | ЦЯ (Центральное ядро – MIBC Moscow-City rechnik) |
| med. | central obesity | центральное ожирение (отложение жировой клетчатки в абдоминальной области Dimpassy) |
| med. | central occlusion | вертикальная окклюзия |
| gen. | central office | главное управление (usually plural) the office that serves as the administrative center of an enterprise. WN3 Alexander Demidov) |
| tech. | central office area | зона действия центральной телефонной станции |
| tech. | central office area | зона действия телефонной станции |
| mil. | central office equipment | оборудование центрального управления |
| gen. | central office of criminal investigations | главное следственное управление (в структуре различных органов 4uzhoj) |
| energ.ind. | Central Office of Information | Центральное управление информации (при Правительстве Великобритании) |
| tech. | central office terminal | оконечная аппаратура телефонной станции |
| mil. | central operating agency | главный оперативный центр |
| Makarov. | central operator | оператор, описывающий центральное взаимодействие |
| gen. | central or local authorities | государственные или местные органы (Alexander Demidov) |
| gen. | central or local government agencies | государственные или муниципальные органы исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| geol. | central orebody | центральное рудное тело (Trio) |
| geol. | central orebody | ЦРТ (центральное рудное тело Trio) |
| med. | central pain | центральная боль |
| med. | central pain syndrome | синдром Дежерина-Русси (поражение таламуса, обычно сосудистого генеза, выражающееся болью в половине тела, противоположной очагу поражения, сочетающейся с гемианестезией, гемиатаксией, хореатическим гиперкинезом и своеобразным положением руки (таламическая рука) Игорь_2006) |
| med. | central paralysis syndrome | синдром центрального паралича |
| Makarov. | central parking | стоянка автомобилей посреди улицы |
| Makarov. | central part of an avalanche catchment in the form of a channel | средняя часть лавиносбора в виде желоба |
| gen. | Central passenger terminal | ЦПТ (Центральный пассажирский терминал rechnik) |
| geol. | central peak | центральное поднятие (lxu5) |
| tech. | central personnel security clearance index | индекс допуска основного персонала на АЭС |
| energ.ind. | central personnel security clearance index | обозначение допуска основного персонала на АЭС |
| tech. | central perspective effect | эффект центральной перспективы (MichaelBurov) |
| tech. | central perspective photo | фото с центральной перспективой (MichaelBurov) |
| tech. | central pintle carriage | лафет с поворотным механизмом вертлюжного типа |
| geol. | central pit | центральная лунка (lxu5) |
| med. | central placental presentation | центральное предлежание плаценты |
| gear.tr. | central plane | средняя плоскость червячного колеса (of a worm or of a worm gear Александр Рыжов) |
| gear.tr. | central plane | средняя плоскость червяка (of a worm or of a worm gear Александр Рыжов) |
| mil. | central planning team | центральная группа планирования (учений ОВС НАТО) |
| med. | central pneumonia | прикорневая пневмония |
| avia. | central point | центральная база (Andrew052) |
| Makarov. | central point figure | сеть радиал-триангуляции |
| tech. | central pool | пруд-отстойник (при намывном способе возведения земляной плотины) |
| biol. | central pore | центральная пора (у диатомовых водорослей) |
| med. | central positioning vertigo | центральное позиционное головокружение (ННатальЯ) |
| mil. | central postal directory | центральное адресное бюро ВС |
| med. | central post-stroke syndrome | синдром Дежерина-Русси (поражение таламуса, обычно сосудистого генеза, выражающееся болью в половине тела, противоположной очагу поражения, сочетающейся с гемианестезией, гемиатаксией, хореатическим гиперкинезом и своеобразным положением руки (таламическая рука) Игорь_2006) |
| Makarov. | central potential | потенциал поля центральных сил |
| therm.eng. | central power station | ЦЭС |
| med. | central precocious puberty | центральное преждевременное половое созревание (XnuttyX) |
| gen. | central problem | основная проблема (Alexander Demidov) |
| gen. | central problem | главная проблема |
| gen. | central processing unit | процессор (Bullfinch) |
| nautic. | central processor | центральная машина для обработки данных |
| mil., avia. | central processor module | модуль центрального процессора |
| tech. | central processor subunit | подблок центрального процессора |
| tech. | central processor test console | пульт контроля центрального процессора |
| tech. | central processor unit | ЦП |
| mil., avia. | central procurement division | отдел централизованных закупок |
| mil., avia. | central procurement unit | подразделение централизованных заготовок |
| mil., avia. | central procurement unit | подразделение централизованных закупок |
| mil. | central procurement unit | пункт централизованных закупок |
| tech. | central programmer evaluator | центральное программное устройство вычисления |
| mil., tech. | central proportioning plant | центральная дозаторная установка |
| energ.ind. | central pulverized-coal system | система пылеприготовления с центральным пылезаводом на ТЭС |
| tech. | central radio room | центральная радиорубка |
| energ.ind. | Central Radioactive Gas Disposal Facility | Центральная установка по исследованию проблем удаления радиоактивных газов (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| mil. | central rear services | тыловая служба центрального подчинения |
| energ.ind. | central-receiver systems | системы концентраторов (фокусирующих; солнечные лучи в одну точку для нагрева теплоносителя до температуры 540ш и выше) |
| refrig. | central refrigerating plant | холодильная централь (glefand) |
| gen. | central refrigeration system | станция централизованного холодоснабжения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | central refuges | островки безопасности посреди улиц |
| tech. | central region communications improvement program | программа усовершенствования средств связи в центральном регионе |
| Makarov. | central region of the galaxy | область галактического центра |
| med. | central regulation | центральная регуляция |
| energ.ind. | central repository | центральное хранилище радиоактивных отходов, централизованный могильник |
| gen. | central repository | центральное информационно-аналитическое управление (полиции (внутренних дел) – по аналогии с украинским органом, выдающим справки о несудимости 4uzhoj) |
| med. | central representation | представительство в коре головного мозга (напр., каких-либо функций) |
| gen. | Central Research Institute for Precision Machine Building | ЦНИИТОЧМАШ (rechnik) |
| gen. | Central Research Institute of Construction Structures | ЦНИИСК (Aidarius) |
| gen. | Central Research Institute of Tuberculosis | ЦНИИТ (Центральный научно-исследовательский институт туберкулеза rechnik) |
| gen. | central research lab | центральная научно-исследовательская лаборатория (Bauirjan) |
| gen. | central research laboratory | центральная научно-исследовательская лаборатория (Bauirjan) |
| gen. | Central Research Radiotechnical Institute | ЦНИРИ (Центральный научно-исследовательский радиотехнический институт rechnik) |
| amer. | central reserve city banks | банки, расположенные в центральных резервных городах |
| ecol. | central residence | основное жилище |
| Makarov. | central residual intensity | центральная остаточная интенсивность |
| biol. | central retinal artery | центральная артерия сетчатки |
| gen. | central retinal artery occlusion | окклюзия центральной артерии сетчатки |
| med. | central retinal thickness | толщина центральной области сетчатки (amatsyuk) |
| gen. | central retinal vein | центральная вена сетчатки |
| gen. | central retinal vein occlusion | окклюзия центральной вены сетчатки |
| med. | central scotoma | центральная скотома |
| mil. | Central Security Agency | управление безопасности центральных органов |
| Makarov. | central seed | центральная запальная сборка ядерного реактора |
| Makarov. | central seed | центральная запальная сборка (активной зоны ядерного РК) |
| Makarov. | central serous choroidopathy | центральная серозная ретинопатия |
| gen. | central service base | центральная база производственного обслуживания (ABelonogov) |
| energ.ind. | central service facility | централизованная система технического обслуживания |
| energ.ind. | central settling zone | центральная зона осаждения твёрдых частиц (с двухсторонними зонами аэрирования) |
| tech. | central sharpness | резкость в центре |
| Makarov. | central sharpness | резкость изображения в центре |
| mil., avia. | central ship alignment console | пульт центровки корабля |
| mil., avia. | central signals establishment | научно-исследовательский центр связи |
| gen. | central significance | центральное значение (bookworm) |
| gen. | central site | место ближе к центру (города makyelena) |
| gen. | central sleep apnea | апноэ сна центрального происхождения (ewy) |
| med. | central spindle | центральное веретено (Образованная центриолями структура для разведения хроматид при делении клетки. shergilov) |
| fig. | central statement | ключевая мысль (Andrey Truhachev) |
| shipb. | central station | центральная силовая электрическая станция |
| mil. | central station | центральная станция (звуковой разведки) |
| Makarov. | central station | центральная электростанция |
| therm.eng. | central station | ЦЭС |
| therm.eng. | central-station cycle | тепловая схема районной конденсационной электростанции |
| therm.eng. | central-station cycle | цикл работы районной конденсационной электростанции |
| therm.eng. | central-station cycle | цикл работы районной конденсационной электростанции |
| therm.eng. | central-station cycle | тепловая схема районной конденсационной электростанции |
| therm.eng. | central-station generating plant | центральная электростанция |
| therm.eng. | central-station generating plant | районная электростанция |
| energ.ind. | central station generating power plant | центральная электростанция |
| energ.ind. | central station generating power plant | районная электростанция |
| therm.eng. | central station power plant | центральная электростанция |
| med. | central sterile services department | центральное стерилизационное отделение (Araviss) |
| gen. | Central Sterile Stores Department | Центральное стерилизационное отделение (4uzhoj) |
| energ.ind. | central storage | централизованное хранилище |
| Makarov. | central storage | централизованное хранение |
| nautic. | central stringer | продольная балка в диаметральной плоскости |
| avia. | central subpanel of overhead switch panel | центральная панель верхнего пульта |
| med. | central substance of spinal cord | центральное студенистое вещество |
| mil. | central weapon system | основная система оружия |
| mil. | central weapon system | главная система оружия |
| tech. | central tap | ответвление от средней точки (обмотки) |
| mil. | central target simulator facility | оборудование главного имитатора целей |
| mil., avia. | central technical doctrine officer | офицер по централизованной технической политике |
| tech. | central terminal unit | блок центрального терминала |
| Makarov. | central thickness of lens | толщина линзы в центре |
| mil., commun. | central timing equipment | аппаратура синхронизации станции |
| mil. | central tire inflation system | система централизованного регулирования давления в шинах (БМ) |
| gear.tr. | central toe bearing | центральное пятно контакта (правильное, при проверке на контрольно-обкатном станке Александр Рыжов) |
| gen. | central tower | центральная башня |
| mil., topogr. | central tracer control | управление огнем по наблюдению трасс с одного пункта |
| mil., topogr. | central tracer control | определение точки стояния по накладной кальке (способом Болотова) |
| mil., avia. | central tracking center | главный центр слежения |
| gen. | Central Treaty Organization | Организация центрального договора |
| nautic. | central tube | труба девиационного прибора |
| Gruzovik | central tube | трубка стабилизатора (of a mortar bomb tail) |
| geol. | central type volcano | вулкан центрального типа |
| Makarov. | central umbel | главный зонтик |
| energ.ind. | central unit control room | помещение центрального щита управления (ядерного реактора) |
| Makarov. | central valley | центральная рифтовая долина |
| tech. | central vehicle monitoring system | центральная система контроля машины |
| tech. | central vehicle monitoring system | центральная система контроля автомобиля |
| med. | central vein of liver | центральная вена печени |
| med. | central vein of retina | центральная вена сетчатки |
| med. | central veins of liver | центральные вены печени |
| med. | central venous catheter | катетер центральных вен (Игорь_2006) |
| med. | Central Venous Oxygen Saturation | насыщение кислородом крови в центральной вене (Racooness) |
| avia. | central vertical panel of right side console | центральная вертикальная панель правого пульта |
| med. | central vision | предметное зрение (Andrey Truhachev) |
| med. | central vision | фовеальное зрение |
| med. | central vision | макулярное зрение |
| energ.ind. | central void | центральная полость (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| med. | central wall pipeline | централизированная система поставки кислорода (ig003) |
| mil. | central war | всеобщая война |
| mil. | central war | война с применением основных стратегических средств |
| avia. | central warning system panel | центральное сигнальное табло |
| energ.ind. | central waste water treatment plant | установка централизованной обработки сточных вод (смешивание, флокуляция, осветление и др.) |
| Makarov. | central water | центральная вода |
| gen. | central water intake facilities | центральные водозаборные сооружения (Krokodil, ЦВЗС Schnappi) |
| ecol. | central water planning unit | центр планирования водоснабжения |
| mil. | central women's sniper training school | центральная женская школа снайперской подготовки (Technical) |
| tech. | central zero | нуль в середине шкалы |
| tech. | central-zero scale | шкала с нулевой отметкой посередине |
| Makarov. | communications central | связи |
| tech. | data processing centrals | центральные станции сети обработки данных |
| nautic. | radio central | радиоцентр |
| gen. | sub-central | региональный (ambassador) |
| mil. | switching central | коммутатор |
| mil. | weather central | метеоцентр |