| Subject | English | Russian |
| met. | A-centered Bravais lattice | А-базоцентрированная решётка (Браве) |
| math. | a particle moves along a circle of radius 1 centered at the coordinate origin | с центром |
| gen. | Action Centered Leadership | подготовка руководителей промышленности путём активного участия |
| Makarov. | all face centered lattice | гранецентрированная решётка |
| chem. | atom centered radical | атомоцетрированный радикал |
| mil., avia. | availability centered inventory model | модель имеющихся в наличии боеготовых сил и средств |
| met. | B-centered Bravais lattice | В-базоцентрированная решётка (Браве) |
| microel. | base-centered | базоцентрированный |
| Makarov. | base-centered cell | базоцентрированная ячейка |
| phys. | base-centered cubic packing | базоцентрированная кубическая упаковка |
| microel. | base-centered lattice | базоцентрированная решётка |
| Makarov. | base-centered monoclinic lattice | базоцентрированная моноклинная решётка |
| Makarov. | base-centered orthorhombic lattice | базоцентрированная ромбическая решётка |
| geol. | Basin Centered Gas Accumulation | газовая залежь бассейнового типа (Basin-centered gas systems (BCGSs) are potentially one of the more economically important unconventional gas systems in the world; in the United States they contribute as much as 15% of the total annual gas production. ixtra) |
| USA | be centered around | быть сосредоточенным на (MichaelBurov) |
| USA | be centered around | быть тесно связанным с (MichaelBurov) |
| gen. | be centered around | быть завязанным на (e.g.: In a thriller, you often know who the villain is fairly early on, and the plot is centered around [сюжет завязан на] a game of cat and mouse Tamerlane) |
| polit. | be state-centered | представлять собой прерогативу государства (agrabo) |
| polit. | be state-centered | представлять собой функцию государства (agrabo) |
| Makarov. | bifurcated or three-centered hydrogen bonds | бифуркационные или трёхцентровые водородные связи |
| O&G, sakh. | block centered geometry | блочно-центрированная сетка (модели) |
| Makarov. | body-centered | пространственно-центрированный (тв. тело) |
| microel. | body-centered | объёмно-центрированный |
| crystall. | body-centered | пространственно центрированный |
| Makarov. | body-centered | объёмноцентрированный |
| Makarov. | body-centered anorthite | объёмно центрированный анортит |
| nano | body-centered cell | объёмно-центрированная ячейка |
| tech. | body-centered crystal | объёмно-центрированный кристалл |
| met. | body-centered cube | объёмно-центрированная кубическая элементарная ячейка |
| tech. | body-centered cube | объёмноцентрированный куб |
| mil., avia. | body-centered cubic | объёмно-центрированный кубический |
| automat. | body-centered cubic | объёмно-центрированная кубическая структура (решетки) |
| crystall. | body centered cubic | ОЦК (MichaelBurov) |
| polym. | body-centered cubic | объёмно-центрированный кубический (о решётке) |
| nano | body-centered-cubic | объёмно-центрированный кубический |
| crystall. | body centered cubic | объёмноцентрированный кубический (MichaelBurov) |
| energ.ind. | body-centered cubic | объёмно-концентрированная кубическая (напр., о решётке сталей, обычно применяемых для изготовления котлов и сосудов под давлением) |
| tech. | body-centered cubic alloy | сплав с ОЦК-структурой |
| met. | body-centered cubic alloy | сплав с центрированной кубической структурой |
| automat. | body-centered cubic alloy | сплав объёмно-центрированной кубической структуры |
| tech. | body-centered cubic alloy | сплав с объёмно-центрированной кубической структурой |
| tech. | body-centered cubic alloy | сплав с объёмно центрированной кубической структурой |
| tech. | body-centered cubic arrangement | объёмно-центрированная кубическая структура |
| tech. | body-centered cubic arrangement | ОЦК-структура |
| Makarov. | body-centered cubic arrangement | объёмно центрированная кубическая структура (ОЦК-структура) |
| Makarov. | body-centered cubic arrangement | объёмноцентрированная кубическая упаковка |
| Makarov. | body-centered cubic arrangement | ОЦК-структура (объёмно центрированная кубическая структура) |
| nano | body-centered cubic cage | объёмно-центрированная кубическая полость |
| Makarov. | body-centered cubic cell | объёмно-центрированная кубическая ячейка (ОЦК-ячейка) |
| tech. | body-centered cubic cell | ОЦК-ячейка |
| tech. | body-centered cubic cell | объёмноцентрированная кубическая ячейка |
| tech. | body-centered cubic cell | объёмно-центрированная кубическая ячейка |
| Makarov. | body-centered cubic cell | ОЦК-ячейка (объёмно-центрированная кубическая ячейка) |
| Makarov. | body-centered cubic crystal | объёмноцентрированный кубический кристалл |
| tech. | body-centered cubic crystal | объёмно-центрированный кубический кристалл |
| Makarov. | body-centered cubic crystal | ОЦК кристалл (объёмноцентрированный кубический кристалл) |
| Makarov. | body-centered cubic crystal | кубический объёмноцентрированный кристалл |
| nano | body-centered cubic crystalline lattice | объёмно-центрированная кубическая кристаллическая решётка |
| nano | body-centered-cubic crystalline structure | объёмно-центрированная кубическая кристаллическая структура |
| met. | body-centered cubic ferrite | феррит с объёмно-центрированной кубической решёткой |
| met. | body-centered cubic form | объёмно-центрированная кубическая форма (кристаллизации) |
| met. | body-centered cubic form | модификация со структурой объёмно-центрированного куба |
| met. | body-centered cubic lattice | ОЦК решётка |
| dril. | body-centered cubic lattice | объёмно-концентрированная кубическая решётка |
| dril. | body-centered cubic lattice | объёмно-концентрированная кристаллическая решётка |
| energ.ind. | body-centered cubic lattice | объёмно-концентрированная кубическая решётка (сталей, обычно применяемых для котлов и сосудов под давлением) |
| crystall. | body-centered cubic lattice | ОЦК-решётка |
| house. | body-centered cubic lattice | объёмноцентрированная кубическая решётка |
| crystall. | body-centered cubic lattice | объёмно-центрированная кубическая решётка |
| Makarov. | body-centered cubic lattice | ОЦК-решётка объёмноцентрированная кубическая решётка (bcc lattice) |
| tech. | body-centered cubic matrix | основа с объёмно-центрированной кубической структурой |
| tech. | body-centered-cubic matrix | основа с объёмно центрированной кубической структурой |
| automat. | body-centered cubic metal | металл с объёмно-центрированной кристаллической решёткой |
| met. | body-centered cubic modification | объёмно-центрированная кубическая модификация |
| phys. | body-centered cubic packing | объёмноцентрированная кубическая упаковка |
| met. | body-centered cubic phase | фаза с объёмноцентрированной кубической структурой |
| met. | body-centered cubic structure | пространственно-центрированная кубическая структура |
| met. | body-centered cubic structure | объёмно-центрированная кубическая структура |
| Makarov. | body-centered cubic structure | объёмноцентрированная кубическая структура |
| chem. | body-centered cubic bcc unit cell | объёмно центрированная кубическая ячейка |
| tech. | body-centered ferrite | кубически-центрированный феррит |
| met. | body-centered lattice | объёмно-центрированный |
| tech. | body-centered lattice | объёмно-центрированная кристаллическая решётка |
| microel. | body-centered lattice | объёмно-центрированная решётка |
| chem. | body-centered lattice | объёмноцентрированная структура |
| Makarov. | body-centered lattice | пространственно центрированная решётка |
| house. | body-centered orthorhombic lattice | объёмноцентрированная орторомбическая решётка |
| met. | body-centered position | положение атома в центре элементарного куба |
| Makarov. | body-centered position | положение в центре кубической элементарной ячейки |
| tech. | body-centered structure | объёмно-центрированная структура |
| Makarov. | body-centered structure | объёмноцентрированная структура |
| energ.ind. | body-centered tetragonal | объёмно-концентрированная тетрагональная (напр., о структуре кристаллов металла) |
| energ.ind. | body-centered tetragonal crystal structure | объёмно-концентрированная тетрагональная структура кристаллов (металла) |
| met. | body-centered tetragonal lattice | ОЦТ решётка |
| met. | body-centered tetragonal modification | объёмноцентрированная тетрагональная модификация |
| Makarov. | bond-centered sites | центрированные на связях центры |
| tech. | bulk-centered latitude | объёмно-центрированная решётка (кристаллическая) |
| tech. | bulk-centered lattice | объёмно-центрированная кристаллическая решётка |
| Makarov. | bulk-centered lattice | объёмно-центрированная решётка |
| welf. | business-centered approach | подход, ориентированный на участие предприятий (в социальном проекте; New York Times Alex_Odeychuk) |
| met. | C-centered Bravais lattice | С-базоцентрированная решётка (Браве) |
| Makarov. | C-centered radicals | радикалы с радикальными центрами на атомах углерода |
| nano | cell-centered quantity | параметр, отнесённый к центру ячейки расчётной сетки |
| math. | cell-centered variable | переменная, центрированная на ячейке (TatianaZ) |
| Gruzovik, math. | centered-affine | центроаффинный (relating to the center of an affine space quotation) |
| gen. | centered-affine | центроаффинный |
| math. | centered affine space | центроаффинное пространство |
| Makarov. | centered and hexacapped by main-group atoms | центрированный и приобретший шестивершинную структуру действием атомов основной группы |
| consult. | centered around | определять, иллюстрировать (mission statement is centered around the process of what you need to be doing Moscowtran) |
| gen. | centered around | основанный на (spy) |
| Makarov. | centered at | с центром в ... или на |
| Makarov. | centered at | имеющий среднее значение, равное (чему-либо) |
| Makarov. | centered at | с центром в |
| gen. | centered at | с центром на |
| math. | centered at | с центром на |
| math. | centered at | с центром в |
| gen. | centered at | с центром в |
| math. | centered at expectation | центрированный математическим ожиданием |
| construct. | centered beam | центрированный пучок |
| construct. | centered bolt | центрированный болт (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| met. | centered cell | центрированная ячейка |
| Makarov. | centered compression wave | центрированная волна сжатия |
| phys. | centered difference | центральная разность |
| Makarov. | centered difference approximation | центральная разностная аппроксимация |
| avia. | centered-difference integration technique | метод приближённого интегрирования с центральными разностями |
| math. | centered distribution | центрированное распределение |
| phonet. | centered dot | интерпункт (VLZ_58) |
| math. | centered Euclidean space | центроевклидово пространство |
| therm.eng. | centered expansion wave | центрированная волна разрежения |
| math. | centered family | центрированное семейство (множеств) |
| math. | centered field | центрированное поле |
| tech. | centered flapper | средний откидной клапан |
| polygr. | centered head | заголовок, набранный по середине полосы |
| adv. | centered headline | центрированный заголовок |
| mil. | centered in the tracking screen | в перекрестии экрана устройства слежения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| antenn. | centered inclined slot in broad face | несмещённая наклонная щель в широкой стенке (волновода) |
| math. | centered lattice | центрированная решётка |
| Makarov. | centered line | красная строка |
| O&G. tech. | centered load | центральная нагрузка |
| IMF. | centered moving average | центрированная скользящая средняя |
| Makarov. | centered N-tuple code | центрированный N-компонентный код |
| math. | centered on | со средним значением |
| gen. | centered on | с центром в |
| Makarov. | centered on | с центром |
| Makarov. | centered on | в центре |
| tech. | centered on | центрированный на (I. Havkin) |
| math. | centered on | с центром в (чем-либо) |
| Makarov. | centered on | с центром в |
| gen. | centered on | фокусируется на (The discussion centered on ...) |
| math. | centered on c | в центре (чем-либо) |
| Gruzovik | centered on the longitudinal axis | сориентированный по продольной оси |
| tech. | centered opening | центрированное отверстие |
| math. | centered operand | центрированный операнд |
| tech. | centered position | центральное положение |
| math. | centered process | центрированный процесс |
| nano | centered propulsive jet | осевая реактивная струя |
| Makarov. | 60-centered quasi-pi-electron model | 60-центровая квази-пи-электронная модель |
| math. | centered random variable | центрированная случайная величина |
| Makarov. | centered rarefaction wave | центрированная волна разрежения |
| math. | centered Riemann wave | центрированная волна Римана |
| econ. | centered sample | центрированная выборка |
| math. | centered sequence | центрированная последовательность (случайных величин) |
| tech. | centered side | центрированная сторона |
| Makarov. | centered simple wave | центрированная простая волна |
| phys. | centered slip line | центрированная линия скольжения |
| phys. | centered-space difference | центральная разность по пространственной переменной |
| econ. | centered specifications | технические условия, разработанные головной организацией |
| opt. | centered system | центрированная система |
| comp. | centered text | центрированный текст |
| antenn. | centered transverse slot in broad face | несмещённая поперечная щель в широкой стенке (волновода) |
| math. | centered valuation | центрированное нормирование |
| auto. | centered valve head | головка клапана с центром |
| auto. | centered valve head | тарелка клапана с центром |
| comp. | centered wallpaper | центрированный экранный фон |
| tech. | centered wave | центрированная волна |
| therm.eng. | centered wave | веерный пучок волн |
| Makarov. | centered waves | центрированные волны |
| psychol. | child-centered | ориентированный на ребёнка |
| psychol. | child-centered | центрированный на ребёнке |
| ed. | child-centered education | методика, где в центр поставлен ребёнок (sashkomeister) |
| ed. | child-centered education | образовательная методика, где в центре-личность ребёнка (sashkomeister) |
| ed. | child-centered education | методика образования, в центре которой поставлены желания ребёнка (sashkomeister) |
| ed. | child-centered education | ребёнкоцентричная методика образования (Либеральный подход к образовательному процессу в средней школе, предполагающий, что педагог должен внимательно прислушиваться к ребенку и предлагать к изучению тот материал, котроый вызывает у ребенка интерес sashkomeister) |
| idiom. | Christ-centered | Христоцентричный (Сергей Корсаков) |
| relig. | Christ-centered | сосредоточенный на Христе (Pavlov Igor) |
| gen. | client-centered | клиентоориентированный (Agnus_Dei) |
| gen. | client-centered | клиент-центрированный (AKarp) |
| med. | client-centered approach | индивидуальный подход к пациентам |
| psychol. | client-centered counseling | клиентоцентрированное консультирование |
| avia. | client-centered psychotherapy | психотерапия, центрированная на пациенте (пациент и врач выступают как равноправные личности; Роджерс) |
| avia. | client-centered therapy | центрированная на пациенте терапия (направленная на сознательную мобилизацию сил и воли пациента) |
| psychiat. | client-centered therapy | нондирективная психотерапия |
| psychol. | client-centered therapy | клиентоцентрированная психотерапия |
| psychol. | client-centered therapy | клиентоцентрированная терапия |
| psychiat. | client-centered therapy | нондирективная терапия |
| gen. | client-centered therapy | терапия, центрированная на пациенте |
| gen. | client-centered therapy | терапия, центрированная на клиенте |
| tech. | closed centered control valve | распределитель с запиранием в среднем положении |
| tech. | closed centered implement valve | распределитель рабочего оборудования с закрытым центром |
| tech. | closed centered position | запертое центральное положение |
| polygr. | cloth centered book | книга с упрочнённым тканевым корешком |
| libr. | cloth-centered paper | армированная бумага с внутренним слоем ткани |
| polygr. | cloth-centered paper | армированная бумага с внутренним слоем из ткани |
| welf. | community centered board | местный центр социальной защиты (Andy) |
| math. | countably centered field | счётно центрированное поле |
| med. | crew-centered design | конструкция, центрированная на экипаже |
| adv. | customer-centered orientation | ориентация на клиента |
| econ. | customer centered structure | клиентская структура (kakkttusinka) |
| Makarov. | cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час |
| progr. | database-centered architecture | архитектура, ориентированная на базы данных (ssn) |
| progr. | Data-Structure-Centered Design | Проектирование на основе структур данных (Andy) |
| Makarov. | defence-centered industry | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения |
| stat. | distribution centered on | распределение, центром которого является (Andy) |
| progr. | document-centered paint program | ориентированная на работу с документами программа рисования (ssn) |
| progr. | document-centered paint programs | ориентированные на работу с документами программы рисования (ssn) |
| gen. | dot-centered rosette | растровая розетка при АМ-растрировании (Александр Рыжов) |
| Makarov. | double-centered hexagonal lattice | дважды центрированная гексагональная решётка |
| tech. | double-centered low | двухцентровый циклон |
| phys. | double-centered rhombohedral lattice | дважды центрированная гексагональная решётка |
| avia. | Earth-centered coordinate system | система координат с началом в центре Земли |
| navig. | earth-centered earth-fixed coordinate system | геоцентрическая система координат, связанная с Землёй |
| mil., avia. | Earth centered inertial coordinates | геоцентрические инерциальные координаты |
| missil. | Earth-centered inertial system | геоцентрическая инерциальная система |
| math. | edge-centered velocity | скорость, центрированная на ребре ячейки (TatianaZ) |
| gen. | ego-centered network | эгоцентричная сеть (social network analysis Ivan Pisarev) |
| gen. | ego-centered network | личность-центричная сеть (social network analysis Ivan Pisarev) |
| progr. | elements of a usage-centered approach | элементы практичного подхода (ssn) |
| manag. | employee-centered manager | руководитель, сосредоточенный на человеке (Dashout) |
| met., crystall. | end-centered | базоцентрированный |
| dril. | epi-centered bit | долото со смещённым диаметром (MichaelBurov) |
| avia. | equally centered | сцентрированный |
| quant.el. | FA-centered crystal | кристалл с центрами окраски типа FA |
| gen. | face centered | гранецентрированный |
| Gruzovik | face-centered | гранецентрический |
| gen. | face-centered | гранецентрированный |
| abbr. | face-centered central composite design | ГЦКП (tstu.ru Min$draV) |
| plann. | face-centered central composite design | гранецентрированный центральный композиционный план (Min$draV) |
| Makarov. | face-centered close-packed lattice | гранецентрированная плотноупакованная решётка (ГПУ-решётка) |
| phys. | face-centered closest packing | гранецентрированная плотнейшая упаковка |
| tech. | face-centered crystal | гранецентрированный кристалл |
| polym. | face centered cube | гранецентрированная кубическая решётка |
| met. | face-centered cube | гранецентрированная кубическая элементарная ячейка |
| automat. | face-centered cube | гранецентрированная кубическая структура (решетки) |
| tech. | face-centered cube | гранецентрированный куб |
| tech. | face centered cube | гранецентрированная кубическая ячейка |
| crystall. | face-centered cubic | гранецентрированный кубический (MichaelBurov) |
| tech. | face-centered cubic | гранецентрированный кубический (о кристаллической решётке) |
| energ.ind. | face-centered cubic | гранецентрированная кубическая (напр., о решётке сталей, обычно применяемых для изготовления котлов, сосудов под давлением и др.) |
| tech. | face-centered cubic alloy | сплав с ГЦК-структурой |
| automat. | face-centered cubic alloy | сплав гранецентрированной кубической структуры |
| tech. | face-centered cubic alloy | сплав с гранецентрированной кубической структурой |
| Makarov. | face-centered cubic arrangement | гранецентрированная кубическая структура (ГЦК-структура) |
| tech. | face-centered cubic arrangement | гранецентрированная кубическая структура |
| Makarov. | face-centered cubic arrangement | гранецентрированная кубическая упаковка |
| Makarov. | face-centered cubic arrangement | ГЦК-структура (гранецентрированная кубическая структура) |
| Makarov. | face-centered cubic cell | гранецентрированная кубическая ячейка (ГЦК ячейка) |
| tech. | face-centered cubic cell | гранецентрированная кубическая ячейка |
| Makarov. | face-centered cubic cell | ГЦК ячейка (гранецентрированная кубическая ячейка) |
| met. | face-centered cubic copper-gold alloy | сплав золота с медью с гранецентрированной кубической структурой |
| tech. | face-centered cubic crystal | гранецентрированный кубический кристалл |
| Makarov. | face-centered cubic crystal | кубический гранецентрированный кристалл |
| nano | face-centered cubic crystalline domain | гранецентрированная кристаллическая область |
| nano | face-centered cubic crystalline elbow | гранецентрированный кубический кристаллический изгиб |
| nano | face-centered cubic crystalline particle | гранецентрированная кубическая кристаллическая область |
| nano | face-centered cubic crystalline structure | гранецентрированная кубическая кристаллическая структура |
| met. | face-centered cubic cupronickel alloy | медноникелевый сплав с гранецентрированной кубической структурой |
| nano | face-centered cubic elbow | гранецентрированный кубический изгиб |
| met. | face-centered cubic form | модификация со структурой гранецентрированного куба |
| met. | face-centered cubic form | гранецентрированная кубическая форма (кристаллизации) |
| tech. | face-centered cubic latitude | гранецентрированная кубическая решётка |
| energ.ind. | face-centered cubic lattice | гранеконцентрированная кубическая решётка (сталей, обычно применяемых для котлов и сосудов под давлением) |
| Makarov. | face-centered cubic lattice | гранецентрированная кубическая решётка (fcc lattice; ГЦК-решётка) |
| met. | face-centered cubic lattice | гранецентрированная кубическая решётка |
| tech. | face-centered cubic lattice | гранецентрированная кубическая кристаллическая решётка |
| Makarov. | face-centered cubic lattice | гранецентрированная кубическая кристаллическая решётка (ГЦК-решётка) |
| microel. | face-centered cubic lattice | гранецентрированная кубическая решётка |
| house. | face-centered cubic lattice | кубическая гранецентрированная решётка |
| Makarov. | face-centered cubic lattice | ГЦК-решётка (fcc lattice; гранецентрированная кубическая решётка) |
| automat. | face-centered cubic metal | металл с гранецентрированной кубической решёткой |
| met. | face-centered cubic modification | гранецентрированная кубическая модификация |
| phys. | face-centered cubic packing | гранецентрированная кубическая упаковка |
| met. | face-centered cubic phase | фаза с гранецентрированной кубической структурой |
| Makarov. | face-centered cubic structure | кубическая структура с плотной упаковкой |
| met. | face-centered cubic structure | гранецентрированная кубическая структура |
| Makarov. | face-centered cubic structure | кубическая плотноупакованная структура |
| chem. | face-centered cubic unit cell | гранецентрированная кубическая ячейка |
| tech. | face-centered latitude | гранецентрированная решётка (кристаллическая) |
| dril. | face-centered cubic lattice | кубическая решётка |
| automat. | face-centered cubic lattice | гранецентрированная кубическая решётка |
| tech. | face-centered lattice | гранецентрированная кристаллическая решётка |
| chem. | face-centered lattice | гранецентрированная структура |
| geol. | face-centered lattice | додекаэдрическая структура решётки |
| house. | face-centered orthorhombic lattice | гранецентрированная орторомбическая решётка |
| met. | face-centered position | положение атома в центре грани элементарного куба |
| Makarov. | face-centered position | положение в центре грани кубической элементарной ячейки |
| phys. | face-centered rectangular lattice | гранецентрированная прямоугольная решётка |
| met. | face-centered sequence of layers | чередование атомных слоёв гранецентрированной решётки |
| dril. | face-centered space lattice | кристаллическая решётка |
| dril. | face-centered space lattice | гранецентрированная решётка |
| construct. | faced-centered | гранецентрированный |
| nano | facet-centered | гранецентрированный |
| anim.husb. | fairly well centered | с желтком в центре (об яйце) |
| gen. | family-centered | для всей семьи (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | family-centered | ориентированный на семью (livebetter.ru) |
| gen. | family-centered | предназначенный для всей семьи (Fox News Alex_Odeychuk) |
| psychol. | family-centered approach | семейно-центрический подход (irinaloza23) |
| gen. | five-centered arc | пятицентровая арка |
| archit. | five-centered arch | пятицентровая арка |
| gen. | four-centered arc | четырёхцентровая арка |
| construct. | four-centered arch | пониженная арка |
| construct. | four-centered arch | арка, очерченная из четырёх центров |
| archit. | four-centered arch | пологая арка |
| Makarov. | four-centered arch | круговая арка, очерченная из четырёх центров |
| Makarov. | four-centered transition state | четырёхцентровое переходное состояние |
| gen. | full centered arc | полукруглый свод |
| relig. | God-centered | теоцентричный (Александр Рыжов) |
| relig. | God-centered | богоцентричный (Александр Рыжов) |
| railw. | hard-centered frog | крестовина с сердечником из твёрдого сплава |
| automat. | hollow-centered | пустотелый |
| avia. | hub-centered frame | система координат с началом в центре втулки (винта) |
| AI. | human-centered | человекоцентричный (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| progr. | human-centered | человеко-ориентированный (ssn) |
| AI. | human-centered | ориентированный на человека (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | human-centered | человекоцентристский (3.5M google hits grafleonov) |
| mil., avia. | human-centered design environment | эргономические условия |
| progr. | human-centered design process | человеко-ориентированный процесс проектирования (ssn) |
| progr. | human-centered design processes | человеко-ориентированные процессы проектирования (ssn) |
| progr. | human-centered design processes for interactive systems | человеко-ориентированные процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
| automat. | human-centered manufacturing | производство с участием персонала |
| progr. | human-centered software | программное обеспечение, ориентированное на человека (ssn) |
| progr. | human-centered software development | разработка программного обеспечения, ориентированного на человека (ssn) |
| progr. | human-centered software evaluation | оценка программного обеспечения, ориентированного на человека (ssn) |
| manag. | job-centered manager | руководитель, сосредоточенный на труде (Dashout) |
| avia. | keep the ball centered | держать шарик в центре |
| mil. | keep the target centered in the tracking screen | удерживать цель в центре экрана устройства слежения (Киселев) |
| mil. | keep the target centered in the tracking screen | удерживать цель в перекрестии экрана устройства слежения (Киселев) |
| ed. | learner-centered | личностно-ориентированный (igisheva) |
| ed. | learner-centered approach | личностно-ориентированный подход (andrew_egroups) |
| gen. | learner-centered education | обучение с упором на самостоятельную работу обучающихся (VLZ_58) |
| manag. | managerial style action-centered leadership | лидерство, основанное на действии (Dashout) |
| Makarov. | metal-centered states | центрированные на металле состояния |
| Makarov. | molecular switches of fluorescence operating through metal centered redox couples | молекулярные переключатели флуоресценции, работающие за счёт окислительно-восстановительных взаимодействий через атомы металла |
| Makarov. | monoclinic centered lattice | моноклинная центрированная решётка |
| gen. | Moscow-centered | москвоцентричный (denghu) |
| el. | multi-centered arch | многоцентровая арка |
| nano | MWCNT-centered | центрируемый многослойной УНТ |
| nano | MWNT-centered | центрируемый многослойной УНТ |
| nano | MWNT-centered anions | анионы, центрируемые многослойной УНТ |
| chem. | nitrogen-centered radical | азотцентрированный радикал (kokainetto4ka) |
| Makarov. | nut-centered dragee | ядровое драже |
| tech. | object-centered coordinate frame | система координат относительно объекта |
| tech. | object-centered coordinates | система координат, связанная с объектом |
| O&G. tech. | off-centered casing | эксцентрично расположенная обсадная колонна |
| shipb. | off centered dipole | диполь со смещённым центром |
| antenn. | off-centered dipole | диполь, смещённый относительно оси параболического зеркала (для конического сканирования) |
| tech. | one-centered arch | одноцентровая арка |
| Makarov. | one-face-centered lattice | базоцентрированная решётка |
| tech. | open centered directional stem | золотник с открытым центром |
| tech. | open centered valve | открытый клапан в среднем положении |
| Makarov. | oxygen-centered species | кислород-центрированные группы |
| med. | patient-centered approach | подход, ориентированный на нужды пациента (пациент-ориентированный подход irinaloza23) |
| med. | patient centered care | помощь, ориентированная на пациента |
| med. | Patient-Centered Care Systems | пациентоориентированные системы здравоохранения (bigmaxus) |
| med. | patient-centered concept | пациентоориентированный подход (
bigmaxus) |
| med. | patient-centered information | пациент-центрированная информация (Irina131769) |
| med. | patient-centered model | пациент-ориентированная модель (MichaelBurov) |
| med. | patient-centered model | пациент-центрированная модель (MichaelBurov) |
| med. | patient-centered model | пациент-центрическая модель (MichaelBurov) |
| med. | Patient-Centered Outcomes | пациент-ориентированные результаты (bigmaxus) |
| med. | patient centered outcomes research | исследования с акцентом на важных для пациентов результатах лечения (amatsyuk) |
| psychol. | patient-centered therapy | терапия, центрированная на пациенте |
| UN | people-centered | социально ориентированный (Yakov F.) |
| med. | people-centered | ориентированный на нужды людей (Европейский региональный комитет, Шестьдесят шестая сессия: Копенгаген, 12–15 сентября 2016 г.: резолюция: укрепление систем здравоохранения, ориентированных на нужды людей, в Европейском регионе ВОЗ: рамочная основа для действий по организации интегрированного предоставления услуг здравоохранения Alexey Lebedev) |
| gen. | people-centered | человекоцентристский (855k google hits grafleonov) |
| psychol. | person-centered | персонализированный (Alex_Odeychuk) |
| ed. | person-centered | личностно-ориентированный (igisheva) |
| ed. | personality-centered education | личностно-ориентированное обучение (Andreev) |
| avia. | pilot-centered | значимый для лётчика |
| avia. | pilot-centered | пилотажный |
| avia. | pilot-centered | воспринимаемый лётчиком |
| avia. | pilot-centered criterion | значимый для лётчика критерий |
| avia. | pilot-centered parameters | пилотажные параметры |
| avia. | pilot-centered parameters | параметры, воспринимаемые лётчиком |
| avia. | pilot-centered variable | пилотажный параметр |
| tech. | 3-position spring-centered selector valve | трёхпозиционный пневмораспределитель с пружинной установкой в среднее положение |
| tech. | 3-position spring-centered selector valve | трёхпозиционный гидрораспределитель с пружинной установкой в среднее положение |
| ed. | preparation-centered approach | методика обучения с упором на приготовление домашних заданий учеником (Консервативный подход к обучению в средней школе, где основным элементом учебного процесся является подготовка домашних заданий учеником (преимущественно в письменном виде) sashkomeister) |
| ed. | preparation-centered education | методика обучения с упором на приготовление домашних заданий учеником (Консервативный подход к обучению в средней школе, где основным элементом учебного процесся является подготовка домашних заданий учеником (преимущественно в письменном виде) sashkomeister sashkomeister) |
| automat. | process-centered modeling | моделирование на основе динамических характеристик процесса |
| ed. | producer-centered learning | обучение, ставящее во главу угла производителя курса (сбрасывающее со счетов, что нужно учащемуся) |
| math. | property of being centered | центрированность |
| tech. | reliability centered maintenance | техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности |
| O&G, sakh., tech. | reliability centered maintenance | обслуживание с учётом надёжности |
| avia. | reliability-centered maintenance | техническая эксплуатация, ориентированная на максимальное использование заложенной надёжности |
| mil. | reliability centered maintenance | ТО для повышения надёжности |
| energ.ind. | reliability centered maintenance | техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности оборудования |
| gen. | reliability centered maintenance | ТО по обеспечению надёжности (allp1ne) |
| O&G, sakh. | Risk centered maintenance | техобслуживание направленное на сокращение рисков |
| progr. | rules and principles of usage-centered design | правила и принципы практичного проектирования (ssn) |
| psychol. | self-centered | эгоистический (Andrey Truhachev) |
| psychol. | self-centered | самолюбивый (Andrey Truhachev) |
| psychol. | self-centered | самовлюблённый (Am. Andrey Truhachev) |
| psychol. | self-centered | заботящийся только о себе (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | self-centered | себялюбивый (Stormy) |
| avia. | self-centered | занятый самим собой |
| Gruzovik, pejor. | self-centered | шкурнический |
| avia. | self-centered | эгоцентричный |
| amer. | self-centered | самодовольный (concerned solely with one's own desires, needs, or interests Val_Ships) |
| Игорь Миг | self-centered | думающий только о себе |
| Игорь Миг | self-centered | зацикленный на себе |
| gen. | self-centered | эгоцентрический |
| Игорь Миг | self-centered | сконцентрированный на себе самом |
| gen. | self-centered | самомнящий (VLZ_58) |
| gen. | self-centered | самовлюблённый (Stormy) |
| psychol. | self-centered and detached | эгоистичный и отрешённый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-centered chauvinism | эгоцентричный шовинизм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-centered person | себялюбец |
| met. | side-centered | гранецентрированный (о пространственной решётке) |
| Makarov. | side-centered lattice | бокоцентрированная решётка |
| psychol. | situation-centered | ситуационный (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | soft-centered dragee | драже с мягким корпусом |
| crystall., Makarov. | space-centered | объёмно-центрированный |
| tech. | space-centered cube | объёмноцентрированный куб |
| tech. | space-centered latitude | объёмно-центрированная решётка (кристаллическая) |
| tech. | space-centered lattice | объёмно-центрированная кристаллическая решётка |
| dril. | space-centered lattice | объёмно-концентрированная кристаллическая решётка |
| dril. | space-centered lattice | объёмно-концентрированная кубическая решётка |
| nano | space-centered lattice | объёмно-центрированная решётка |
| Makarov. | space-centered lattice | объёмно центрированная решётка |
| Makarov. | space-centered lattice | пространственноцентрированная решётка |
| math. | space-centered lattice | объёмноцентрированная решётка (пространственно-центрированная) |
| Makarov. | space-centered lattice | пространственно-центрированная решётка |
| Makarov. | space-centered position | положение в центре кубической элементарной ячейки |
| tech. | spring-centered | пружинный возврат в среднее положение (Himera) |
| tech. | spring centered hold position | положение фиксации среднего положения пружины |
| tech. | spring centered position | центральное положение пружины |
| automat. | spring-centered valve | распределитель с пружинным выводом золотника в среднее нейтральное положение |
| tech. | spring centered valve | распределитель с пружиной перевода в среднее положение |
| Makarov. | squared-and-centered indent | тупой абзацный отступ (набор без абзацного отступа) |
| gen. | state-centered | государственно-центричный (ВолшебниКК) |
| traf. | staying centered in a lane | держаться посередине полосы (translator911) |
| gen. | strategy is centered around | стратегия сосредоточена на (MichaelBurov) |
| gen. | strategy is centered around | стратегия тесно связана с (MichaelBurov) |
| ed. | student-centered | личностно-ориентированный (напр., о подходе в образовании igisheva) |
| psychol. | student-centered approach | индивидуальный подход к студенту (nastyavk) |
| psychol. | student-centered instruction | обучение, центрированное на учащихся |
| psychol. | student-centered teaching | обучение, центрированное на учащихся |
| ling. | subject-centered stereotype | субъектоцентристский стереотип |
| math. | sufficiently small ball centered at the origin of Rn | достаточно малый шар с центром в начале координат |
| Makarov. | sugar-centered dragee | сахарное драже |
| Makarov. | sulfur-centered nucleophiles | центрированные на сере нуклеофилы |
| Makarov. | sulfur-centered radicals | центрированные на атоме серы радикалы |
| Makarov. | sulfur-centered radicals | сероцентрированные радикалы |
| Makarov. | sulfur-centered radicals | серацентрированные радикалы |
| mil. | target – centered tracker | визир цели |
| psychol. | teacher-centered instruction | обучение, центрированное на учителе |
| Makarov. | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час |
| Makarov. | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 km/h | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северовостоку со скоростью 50 км / час |
| math. | the interest is centered on the details of | сосредоточиваться на деталях |
| Makarov. | the teacher scolded the child for bad behaviour, but the child then complained that she had been centered out | учитель отругал девочку за плохое поведение, но она сказала, что он просто отыгрался на ней |
| psychol. | Theme-centered interaction | интеракция, центрированная на теме (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Theme-Centered Interaction | ТЦВ (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Theme-centered interaction | тема-центрированная интеракция (TCI Andrey Truhachev) |
| psychol. | Theme-Centered Interaction | темоцентрированное взаимодействие (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | thoughts centered on self | мысли, занятые только собой |
| Makarov. | thoughts centered on self | мысли, занятые только своими интересами |
| tech. | three-centered arch | трёхцентровая арка |
| tech. | three-centered arch | трёхцентрова арка |
| Makarov. | three-centered interactions | трёхцентровые взаимодействия |
| tech. | three-position spring-centered selector valve | трёхпозиционный пневмораспределитель с пружинной установкой в среднее положение |
| math. | time-centered | центрированный по времени (TatianaZ) |
| progr. | transaction centered chart | ориентированная на операции схема (ssn) |
| ling. | translation services centered on text based content | услуги перевода текстовых материалов (текстов, инструкций и технической документации, материалов сайтов и т.п. Alex_Odeychuk) |
| relig. | truth-centered | истинный (Александр Рыжов) |
| relig. | truth-centered | возвеличивающий истину (Александр Рыжов) |
| relig. | truth-centered | соответствующий истине (Александр Рыжов) |
| relig. | truth-centered | содержащий истину (Александр Рыжов) |
| construct. | two-centered arch | стрельчатая арка (очерченная дугами из двух центров) |
| progr. | usage-centered approach | практичный подход (ssn) |
| progr. | usage-centered design | проектирование, ориентированное на использование (один из наиболее технологичных подходов к разработке удобного пользовательского интерфейса, предложенный Л. Константайном и Л. Локвуд (L. Constantine, L. Lockwood) ssn) |
| progr. | usage-centered design | практичное проектирование (один из наиболее технологичных подходов к разработке удобного пользовательского интерфейса, предложенный Л. Константайном и Л. Локвуд (L. Constantine, L. Lockwood) ssn) |
| progr. | usage-centered design approach | проектирование, ориентированное на практичность (ssn) |
| progr. | user centered | ориентированный на пользователя (ssn) |
| progr. | user-centered design | методология USD (ssn) |
| progr. | user-centered design | проектирование с ориентацией на пользователя (разработка продукта (системы, приложения) с расчётом на требования и возможности конечного пользователя – чтобы продукт был удобен для эксплуатации (usability) и пользователю не приходилось с большими усилиями приспосабливаться под него; для этого все процессы, методы, аппаратные и программные средства на всём протяжении жизненного цикла продукта (product lifecycle) должны создаваться с ориентацией на пользователя ssn) |
| progr. | user-centered software evaluation | оценивание ПО с точки зрения пользователя (ssn) |
| progr. | user-centered software evaluation | оценивание программного обеспечения с точки зрения пользователя (ssn) |
| math. | vertex centered method | метод хранения неизвестных в геометрическом центре контрольного объёма |
| phys. | volume-centered | пространственно центрированный (I. Havkin) |
| met. | volume-centered | объёмно-центрированный |
| phys. | volume-centered cubic lattice | ОЦК (объёмноцентрированная кристаллическая решетка tania_mouse) |
| tech. | volume-centered latitude | объёмно-центрированная решётка (кристаллическая) |
| automat. | volume-centered lattice | объёмноцентрированная решётка |
| met. | volume-centered lattice | пространственно-центрированная решётка |
| math. | volume-centered lattice | объёмно-центрированная решётка (пространственно-центрированная) |
| tech. | volume-centered lattice | объёмно-центрированная кристаллическая решётка |
| Makarov. | volume-centered lattice | пространственноцентрированная решётка |
| crystall. | volume-centered structure | объёмноцентрированная структура |
| gen. | Washington-centered | вашингтоноцентричный (denghu) |
| gen. | well centered | точно по центру (Lena Nolte) |