| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced patrol censor system | усовершенствованная система датчиков дозорной машины |
| soviet. | approved by a censor | залитованный (англ. перевод предложен пользователем 10-4; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить у цензора Главлита, получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk) |
| polit. | be pushing to censor more | настаивать на большей цензуре (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | blue pencil of censor | цензурные сокращения |
| adv. | British Board of Film Censors | Британское бюро киноцензоров (учреждено в 1912 г.) |
| gen. | British Board of Film Censors | Британское бюро киноцензоров |
| sec.sys. | bypass the censors | обходить цензуру (CNN Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | camera censor | датчик получения изображения (BabaikaFromPechka) |
| food.ind. | camera censor | матрица камеры (BabaikaFromPechka) |
| polit. | campaign to censor media | кампания идеологической цензуры в СМИ (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | Cato the Censor | Катон Цензор (Катон Старший) |
| Makarov. | censor a film | подвергать фильм цензуре |
| gen. | censor a film | подвергать цензуре (о содержании фильма) |
| slang | Censor dodge | намеренно неправильное написание нецензурного слова, чтобы запись с ним не заблокировали (CRINKUM-CRANKUM) |
| slang | censor dodge | акт маскировки ненормативных или иных ругательств в интернете, там где это наказуемо (к примеру, fvck вместо fuck sergeidorogan) |
| tech. | censor key | микрофонный выключатель |
| media. | censor-key | микрофонный жезл |
| media. | censor-key | микрофонный ключ |
| media. | censor key | устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал |
| relig. | censor liborum | цензор Римско-католической церкви (A Roman Catholic censor of books) |
| Makarov. | censor made excisions in the film | цензор вырезал из фильма некоторые кадры |
| gen. | censor-monitored | подцензурный (Liv Bliss) |
| Makarov. | censor news | подвергать новости цензуре |
| inet. | censor online communication | осуществлять цензуру сетевых коммуникаций (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | censor press | подвергать прессу цензуре (bigmaxus) |
| Makarov. | censor press | цензурировать прессу |
| media. | censor print | цензурная копия (кинофильма) |
| gen. | censor print | цензурная копия |
| gen. | censor print | копия, одобренная цензурой |
| libr. | censor's | экземпляр с пометками цензора |
| libr. | censor's copy | цензурный экземпляр |
| gen. | censor’s office | цензура |
| torped. | censor's stamp | штамп военного цензора |
| media. | censor switch | устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал |
| Makarov. | censor the news | подвергать новости цензуре |
| gen. | censor the news | подвергнуть новости цензуре |
| gen. | censor the press | осуществлять цензуру печати |
| econ. | censored sample | цензурированная выборка |
| cinema | fall under censor's scissors | подвергаться цензуре |
| mil. | field press censor | военный полевой цензор (материалов прессы) |
| gen. | film censor | киноцензор |
| soviet. | get approval from a censor | залитовать (заверить у цензора Главлита, получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he argues, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the subplot | он также утверждает, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавши побочную сюжетную линию |
| Makarov. | he regarded his father as a rigid censor | он считал своего отца строгим моралистом / цензором |
| gen. | he regarded his father as a rigid censor | он считал своего отца строгим цензором |
| gen. | he regarded his father as a rigid censor | он считал своего отца строгим моралистом |
| math. | independent censoring | независимое цензурирование |
| math. | informative censoring | информационная цензура |
| inf. | inner censor | внутренний голос здравого смысла (askandy) |
| inet. | Internet censor | цензор в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | Internet censor | цензор сайтов в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | Internet censor | цензор материалов на сайтах в интернете (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it is not constitutional to censor the press | цензура прессы не соответствует конституционным нормам |
| arts. | keep as the teacher and censor forever | всегда оставаться педагогом и цензором (Konstantin 1966) |
| arts. | keep as the teacher censor forever | всегда оставаться педагогом и цензором (Konstantin 1966) |
| math. | left-censoring | левое цензурирование |
| polit. | military censor | военный цензор (ssn) |
| mil. | military censor | работник органа военной цензуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, cinema | movie censor | киноцензор |
| gen. | movie censor | киноцензор |
| sec.sys. | network censor | орган цензуры в интернете (CNN) |
| sec.sys. | network censor | орган цензуры в сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | opened by censor | "проверено военной цензурой" (штамп) |
| mil. | opened by censor | проверено военной цензурой (штамп) |
| gen. | pass the censor | проходить цензуру (the customs, etc., и т.д.) |
| gen. | pass the censor | проходить через цензуру |
| libr. | passed by the censor | дозволено цензурой |
| gen. | passed by the censor | "просмотрено цензурой" (отметка в издании) |
| gen. | passed by the censor | "дозволено цензурой" |
| polit. | report cleared by censors | сообщение, прошедшее цензуру (ssn) |
| math. | right-censoring | цензурирование справа |
| Makarov. | some argue, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the sub-plot | некоторые также утверждают, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавшие побочную сюжетную линию |
| gen. | swearwords were blipped by a censor | по требованию цензора бранные слова были выброшены |
| Makarov. | the blue pencil of the censor | цензурные сокращения |
| gen. | the board of censors passed the play | цензура пропустила эту пьесу (the film, etc., и т.д.) |
| gen. | the censor held up the play | цензура задержала пьесу |
| gen. | the censor made excisions in the film | цензор вырезал из фильма некоторые кадры |
| gen. | the censor made excisions in the film | цензор изъял из фильма некоторые кадры |
| gen. | the censor suppressed some passages | цензор вычеркнул несколько мест |
| Makarov. | the official censors have excised the controversial sections of the report | официальные цензоры удалили из доклада несколько спорных разделов |
| gen. | the play the film, etc. was passed by the censor | пьеса и т.д. прошла цензуру |
| gen. | the red pencil of the censor | цензурные сокращения (то же самое, что и the blue pencil of the censor Shchetinina) |
| hist. | top censor | главный цензор (CNN Alex_Odeychuk) |
| torped. | unit censor | военный цензор части |