| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | across the reservoir, cemented liner across the reservoir | хвостовик, спускаемый и цементируемый в продуктивном пласте |
| Makarov. | apply cemented carbide to the cutting edge | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| Gruzovik, met. | become cemented | цементироваться (impf and pf) |
| Gruzovik, met. | become cemented | цементоваться (impf and pf; = цементироваться) |
| Makarov. | braze a cemented-carbide insert in position | напаивать твердосплавную пластину |
| Makarov. | braze a cemented-carbide tip to a cutting tool | напаивать твердосплавную пластину на резец |
| O&G, sakh. | calcite cemented sand | продуктивный пласт, сцементированный кальцитом |
| oil | casing cemented | обсадная колонна зацементирована |
| O&G, sakh. | casing cemented | скважина зацементирована (CC) |
| oil | casing cemented depth | глубина зацементированной обсадной колонны |
| oil | casing cemented depth | глубина, на которой зацементирована обсадная колонна |
| oil | casing cemented depth | детектор каталитического сжигания |
| Makarov. | cement a conveyer belt | склеивать конвейерную ленту |
| Makarov. | cement a conveyer belt joint | склеивать конвейерную ленту |
| gen. | cement a friendship | скреплять дружбу |
| Makarov. | cement a wafer onto | наклеивать пластину полупроводникового материала на |
| gen. | cement clout over | контролировать (Artjaazz) |
| gen. | cement clout over | получить контроль (Artjaazz) |
| gen. | cement clout over | установить контроль (Artjaazz) |
| gen. | cement control over | получить контроль (Artjaazz) |
| gen. | cement one's control over | установить контроль над (Artjaazz) |
| polit. | cement government control over | укрепить государственный контроль (над чем-либо A.Rezvov) |
| dril. | cement grouting | придать устойчивость стенкам скважины (закачкой под давлением жидкого цементного раствора) |
| dril. | cement grouting | связать |
| dril. | cement grouting | придать монолитность скальным породам (закачкой цементного раствора через густую сеть специальных скважин) |
| dril. | cement grouting | укрепить |
| dril. | cement grouting | закрыть трещины в стенках скважины |
| oil | cement in | цементировать |
| oil | cement in | заливать цементным раствором |
| railw. | cement-in | зацементировать |
| road.wrk. | cement-in | заливать цементом (швы покрытия) |
| mining. | cement in | заливать цементом |
| railw. | cement-in | склеить |
| railw. | cement-in | скрепить |
| tech. | cement in | вмазывать |
| fig.of.sp. | cement in one's heart | утверждать в убеждении (о чём-либо sankozh) |
| construct. | cement kiln | печь для обжига цемента |
| media. | cement partnership | укреплять партнёрство (bigmaxus) |
| Игорь Миг | cement power | укрепиться во власти |
| gen. | cement relations | укрепить связи (Anglophile) |
| gen. | cement relations | упрочивать отношения (Anglophile) |
| dipl. | cement relations | укреплять отношения |
| dipl. | cement relations | крепить отношения |
| gen. | cement relations | упрочить отношения (Anglophile) |
| gen. | cement one's status as | закреплять за кем-либо репутацию (sankozh) |
| mining. | cement through perforations | цементировать скважины сквозь отверстия в трубах |
| tech. | cement together | склеивать |
| mining. | cement together | сцементировать (ся) |
| tech. | cement together | связывать |
| tech. | cement two lenses together | склеивать две линзы |
| med.appl. | cemented acetabular cup | цементированная вертлюжная впадина |
| oil | cemented annular space | зацементированное кольцевое пространство |
| O&G, sakh. | cemented annulus | зацементированное затрубное пространство |
| nautic. | cemented armor | цементированная броня |
| tech. | cemented armour | цементированная броня |
| mech.eng. | cemented belt | склеенный ремень |
| mech.eng., obs. | cemented belt joint | соединение ремня без замка и сшивки |
| mech.eng., obs. | cemented belt joint | соединение ремня на клею |
| mech.eng., obs. | cemented belt joint | соединение ремня с клейкой |
| surg. | Cemented bicompartmental knee prosthesis | двухчастный цементированный протез колена (Sash-ka!) |
| Makarov. | cemented body | цементный саркофаг |
| goldmin. | cemented by | сцементированный (заполненный цементом Leonid Dzhepko) |
| transp. | cemented can | ёмкость со склеенным герметичным швом корпуса |
| tech. | cemented can | банка со склеенным герметичным швом корпуса |
| tech. | cemented can | банка с герметично заделанным корпусом |
| leath. | cemented canvas | джемировочное полотно с нанесённой клеевой плёнкой |
| met. | cemented carbide | сверхтвёрдый сплав |
| met. | cemented carbide | порошковый твёрдый сплав |
| met. | cemented carbide | спечённый карбид |
| met. | cemented carbide | победит (kurokikaze) |
| oil | cemented carbide | твёрдый сплав (с карбидом вольфрама в качестве основного компонента) |
| transp. | cemented carbide | спечённый твёрдый сплав |
| tech. | cemented carbide | цементированный карбид |
| tech. | cemented carbide alloy | металлокерамический твёрдый сплав |
| automat. | cemented-carbide composition | спечённый твёрдый сплав |
| met. | cemented carbide composition | композиция из карбида, сцементированного вязким металлом |
| oil | cemented carbide matrix | матрица из порошка карбида вольфрама, сцементированного другим металлом (обычно кобальтом) |
| wood. | cemented carbide saw | пила с твёрдосплавными пластинками, полученными методом спекания |
| transp. | cemented carbide tool | твёрдосплавный резец |
| mech.eng., obs. | cemented carbide tool | резец из карбида вольфрама и т.д., полученный путем спекания заформованной массы |
| tech. | cemented-carbide tool | твердосплавный резец |
| tech. | cemented-carbide tool | твердосплавный инструмент |
| automat. | cemented carbide tool | твердосплавный резец |
| transp. | cemented carbide tool | твёрдосплавный инструмент |
| automat. | cemented carbide tool | твердосплавный инструмент |
| tech. | cemented-carbide tipped tools | твёрдосплавный инструмент |
| railw. | cemented carbide-alloy | карбидные твёрдые сплавы |
| geophys. | cemented casing | цементированная обсадная колонна |
| O&G, sakh. | cemented casing | зацементированная обсадная колонна |
| oil | cemented casing | зацементированная колонна обсадных труб |
| O&G. tech. | cemented casing | зацементированные обсадные трубы |
| tech. | cemented casing | цементированные обсадные трубы |
| construct. | cemented chip board | ЦСП |
| construct. | cemented chip board | цементо-стружечная плита |
| footwear | cemented construction shoes | клеевой метод крепления обуви (stajna) |
| dentist. | cemented crown | коронка с цементной фиксацией (MichaelBurov) |
| dentist. | cemented crown | цементная коронка (MichaelBurov) |
| dentist. | cemented crown | цементированная коронка (MichaelBurov) |
| oil | cemented deposit | сцементированное отложение |
| O&G. tech. | cemented deposit | сцементированные отложения |
| O&G, oilfield. | cemented deposits | сцементированные отложения |
| quant.el. | cemented doublet | контактный дублет (две линзы, соединённые внутренними поверхностями) |
| automat. | cemented edge | борт конвейерной ленты, пропитанный раствором |
| dentist. | cemented framework | цементируемый каркас (MichaelBurov) |
| tech. | cemented gravel | гравийно-цементная смесь |
| geol. | cemented gravel | гравий |
| oil | cemented hole section | зацементированный интервал ствола скважины |
| leath. | cemented insole | стелька для клеевой обуви |
| leath. | cemented insole | проклеенная стелька |
| gen. | cemented interval | интервал цементирования (vatnik) |
| bridg.constr. | cemented joint | клеевое соединение |
| tech. | cemented joint | клеевое соединение (напр. ремня) |
| mining. | cemented joint | залеченная трещина (twinkie) |
| railw. | cemented joint | сварной шов |
| met. | cemented joint | зацементированное соединение |
| automat. | cemented joint | клеевое соединение (напр., ремня) |
| auto. | cemented joint | склеенный шов |
| construct. | cemented joint | зацементированный шов |
| automat. | cemented lap joint | соединение ремней склейкой внахлёстку |
| tech. | cemented lap joint | соединение склейкой внахлёстку |
| media. | cemented lens | объектив со склеенными компонентами (состоящий, напр., из двух склеенных оптическим клеем линз) |
| media. | cemented lens | связующее вещество для склейки оптических элементов |
| media. | cemented lens | склеенный объектив |
| O&G | cemented liner completion | заканчивание скважины с использованием зацементированного хвостовика (Johnny Bravo) |
| transp. | cemented metal carbide tips | спечённые твёрдосплавные режущие пластины |
| mech. | cemented metal carbide tips | твердосплавные режущие пластины |
| automat. | cemented metal carbide tips | спечённые твердосплавные режущие пластины |
| automat. | cemented metal carbides | спечённые карбиды металлов |
| leath. | cemented method | клеевой способ крепления (низа обуви) |
| med. | cemented needle | впаянная игла (у шприца Wakeful dormouse) |
| polygr. | cemented objective | склеенный объектив |
| astr. | cemented objective | клеённый объектив |
| automat. | cemented-oxide tool | минералокерамический инструмент |
| leath. | cemented part | деталь с нанесённой клеевой плёнкой |
| leath. | cemented part | промазанная клеем деталь |
| leath. | cemented process | клеевое крепление (низа обуви) |
| energ.ind. | cemented radwaste | цементированные радиоактивные отходы |
| oil | cemented reservoir | сцементированная залежь |
| Makarov. | cemented rock | цементированная порода |
| O&G, oilfield. | cemented rock | сцементированная горная порода |
| Makarov. | cemented rock | сцементированная порода |
| gen. | Cemented Rock fill | закладка выработанного пространства сцементированной породой (soa.iya) |
| mining. | cemented roof bolt | железобетонный анкер |
| el. | cemented roof-bolt | зацементированный болт для крыши |
| oil | cemented sand | сцементированный песок |
| nat.res. | cemented sand | цементированный песок |
| oil | cemented sandstone | сцементированный песчаник |
| mining. | cemented-scrap lining | скрапо-бетонная футеровка |
| tech. | cemented seam | склеенный герметичный шов (жестяных банок) |
| Makarov. | cemented shale | сцементированный сланец |
| leath. | cemented shoe | обувь клеевого крепления |
| leath. | cemented shoe | клеевая обувь |
| oil | cemented sleeve | муфта ГРП с полным цементированием (Jenny1801) |
| oil | cemented sleeve | цементируемая муфта (ГРП Jenny1801) |
| leath. | cemented sole | приклеенная подошва |
| leath. | cemented stay | наклеенная закрепка |
| mech.eng., obs. | cemented steel | томлянка |
| construct. | cemented steel | науглероженная сталь |
| mech.eng., obs. | cemented steel | томлёнка |
| mech.eng., obs. | cemented steel | томленая сталь |
| met. | cemented steel | цементованная сталь |
| mech. | cemented steel | цементированная сталь |
| mech.eng., obs. | cemented steel | морянка |
| el. | cemented steel | цементная сталь |
| oil | cemented string | зацементированная колонна |
| nat.res. | cemented structure | цементированная структура |
| leath. | cemented surface | склеиваемая поверхность |
| leath. | cemented surface | поверхность с нанесённой клеевой плёнкой |
| leath. | cemented surface | приклеенная поверхность |
| construct. | cemented tube | клеёная труба |
| oil | cemented-up well | забитая цементом скважина (когда цементный раствор не проник в затрубное пространство и схватился в скважине) |
| oil | cemented up well | забитая цементом скважина |
| med. | cemented use | цементная фиксация (протеза iwona) |
| weld. | cemented-welded joint | клеесварное соединение (Johnny Bravo) |
| leath. | cemented welt shoe | рантово-клеевая обувь |
| leath. | cemented with rubber solution | покрытый резиновым клеем |
| met. | cemented zone | цементованный участок |
| footwear | cementing operative | рабочий-намазчик |
| oil | closely cemented | крепко сцементированный |
| O&G, oilfield. | closely cemented | плотно сцементированный |
| O&G, casp. | closely-cemented sandstone | крепко сцементированный песчаник (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | coat the cutting edge with cemented carbide | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| transp. | coated-cemented carbide insert | твёрдосплавная режущая пластина с износостойким покрытием |
| O&G | cobalt cemented | с кобальтом в качестве связующего металла |
| oil | csg cemented casing | зацементированная колонна обсадных труб |
| tech. | csg cemented casing | цементированные обсадные трубы |
| oil | drilled and cemented pile | бурозаливная свая |
| oil | drilled-and-cemented pile | бурозаливная свая |
| forestr. | dry-cemented | склеенный сухим способом (о фанере) |
| media. | glass cemented filter | желатиновый светофильтр, заклеенный между стёклами |
| O&G | highly cemented oil reservoir | сильно сцементированный коллектор нефти |
| O&G. tech. | highly cemented reservoir | сильно сцементированный коллектор |
| O&G | highly cemented rock | плотно сцементированная горная порода (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | highly cemented rock | плотно сцементированная порода |
| agrochem. | iron-cemented horizon | горизонт, сцементированный железом |
| Makarov. | it was the dread of evil that first cemented society together | поначалу страх беды сплотил общество |
| shipb. | Krupp cemented armour | крупповская броня |
| shipb. | Krupp cemented armour | цементированная броня Круппа |
| O&G, sakh. | loosely cemented | слабосцементированный |
| O&G, sakh. | moderately cemented | среднесцементированный |
| O&G | moderately cemented oil reservoir | среднесцементированный коллектор нефти |
| O&G | moderately cemented sand | умеренно сцементированный песок |
| med.appl. | non-cemented | нецементируемый (об эндопротезе igisheva) |
| med.appl. | non-cemented | нецементированный (об эндопротезе igisheva) |
| med.appl. | non-cemented | бесцементной фиксации (об эндопротезе igisheva) |
| O&G | non-cemented reservoir | несцементированный пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| O&G | non-cemented reservoir | несцементированная залежь (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | poorly cemented | слабосцементированный |
| O&G, oilfield. | poorly cemented rock | слабо сцементированная горная порода |
| O&G | poorly cemented sand | слабо сцементированный песок |
| Makarov. | poorly cemented sand | слабосцементированный песок |
| geol. | poorly cemented sandstone | слабо сцементированный песчаник (igisheva) |
| Makarov. | rocks proper, cemented by frozen moisture | сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой |
| oil | slightly cemented | слабо цементированный |
| oil | slightly cemented bed | слабосцементированный пласт |
| O&G, geol. | slightly cemented calcareous sediments | слабосцементированные известковые осадки |
| O&G. tech. | slightly cemented formation | слабосцементированный пласт |
| oil | slightly cemented oil reservoir | слабосцементированный коллектор нефти |
| oil | strongly cemented | крепкосцементированный (dimock) |
| oil | strongly cemented rock | прочно сцементированная порода (dimock) |
| Makarov. | the rocks proper, cemented by frozen moisture | сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой |
| O&G, oilfield. | tightly cemented formation | плотно сцементированная горная порода |
| met. | tungstenless cemented carbide | безвольфрамовый твёрдый сплав |
| O&G, sakh. | well cemented | крепкосцементированный |
| geol. | well cemented sandstone | крепко сцементированный песчаник (twinkie) |