Subject | English | Russian |
agric. | blanched celery | сельдерей с отбелёнными черешками |
gen. | celery cabbage | петсай |
gen. | celery cabbage | см. Chinese cabbage |
bot. | celery cabbage | капуста пекинская (Brassica pekinensis) |
biol. | celery cabbage | капуста китайская (Brassica chinensis) |
Gruzovik, bot. | celery cabbage | пецай (indecl; = петсай; Brassica pekinensis) |
food.ind. | celery cabbage | китайская капуста |
Gruzovik, bot. | celery cabbage | петсай (indecl; Brassica pekinensis) |
bot. | celery cabbage | капуста китайская (Brassica pekinensis) |
gen. | celery cabbage | пецай |
agric. | celery calico | мраморность сельдерея (возбудитель – Apium virus 2) |
Makarov. | celery cutter | машина для сбора сельдерея |
biol. | celery early blight | ранний ожог (возбудитель – гриб Cercospora apii) |
biol. | celery early blight | церкоспороз сельдерея (возбудитель – гриб Cercospora apii) |
cook. | celery farci | фаршированный сельдерей (13.05) |
entomol. | celery fly | буравница борщевичная (лат. Philophylla heraclei) |
entomol. | celery fly | муха сельдерейная (Phitophylla heraclei) |
entomol. | celery fly | буравница борщевичная (Philophylla heraclei) |
agric. | celery fly | буравница борщевичная (Acidia heraclei) |
agric. | celery fly | муха сельдерейная (Phitophytla heraclei) |
perf. | celery fragrance | запах сельдерея |
chem. | celery-fruits oil | сельдерейное масло |
Makarov. | celery harvester | машина для уборки черешкового сельдерея |
Makarov. | celery harvester | машина для уборки листового сельдерея |
Makarov. | celery heads | корни сельдерея |
bev. | celery juice | сельдерейный сок |
perf. | celery ketone | кетон сельдерея (травянисто-пряный запах с нотой сельдерея) |
chem. | Celery Ketone | 3-метил-5-пропил-2-циклогексен-1-он (кетон сельдерея ileen) |
biol. | celery late blight | септориоз сельдерея (возбудитель – гриб Septoria apii) |
biol. | celery late blight | белая пятнистость (возбудитель – гриб Septoria apii) |
agric. | celery leaf miner | минирующая муха сельдерея (Acidia) |
biol. | celery leaf tier | огнёвка |
entomol. | celery leaftier | огнёвка ржаво-коричневая (лат. Udea martialis) |
Gruzovik, bot. | celery-leaved | сельдерейнолистный |
agric. | celery-leaved buttercup | лютик ядовитый (Ranunculus sceleratus) |
bot., Makarov. | celery-leaved crowfoot | лютик ядовитый (Ranunculus sceleratus) |
agric. | celery lettuce | летний эндивий (Lactuca sativa var. romana, Lactuca sativa var. crispa) |
agric. | celery-lettuce | летний эндивий |
agric. | celery-lettuce | салат ромен рыхлокочанный |
agric. | celery lettuce | салат ромэн рыхлокочанный |
biol. | celery looper | совка |
perf. | celery note | нота сельдерея |
perf. | celery odor | запах сельдерея |
perf. | celery odour | запах сельдерея |
perf. | celery oil | масло из семян сельдерея |
tech. | celery oil | сельдерейное масло |
food.ind. | celery pepper | смесь молотого чёрного перца с молотыми семенами сельдерея |
Gruzovik, bot. | celery pine | филлокладус (Phyllocladus) |
cook. | celery root | корневой сельдерей (13.05) |
oil | celery salt | поваренная соль, содержащая сельдерейную муку |
food.ind. | celery salt | сельдерейная соль |
cook. | celery salt | молотые семена сельдерея с солью (заправка) |
perf. | celery scent | запах сельдерея |
bot. | celery seed | щавель туполистный (Rumex obtisifolius) |
biol. | celery seed | щавель туполистный (Rumex obtusifolius) |
perf. | celery seed oil | масло из семян сельдерея |
Makarov. | celery seed oil | масло из семян сельдерея (эфирное) |
food.ind. | celery seeds | семена сельдерея |
bot. | celery stalk | стебель сельдерея (Andrey Truhachev) |
Makarov. | celery stalks | черешки сельдерея (кушанье) |
gen. | celery tonic | тоник, ароматизированный сельдереем |
biol. | celery-topped pine | филлокладус ромбоидальный (Phyllocladus rhomboidalis) |
biol. | celery yellow spot | жёлтая пятнистость сельдерея (возбудитель – вирус) |
agric. | common celery | сельдерей пахучий (Apium graveolens) |
agric. | common celery | сельдерей обыкновенный |
agric. | common celery | сельдерей душистый |
cook. | curled celery | лиственный сельдерей |
agric. | curled celery | сельдерей срывной (Apium graveolens var. foliosum, Apium graveolens var. secalinum) |
agric. | curled celery | сельдерей листовой |
agric. | cutting celery | сельдерей срывной (Apium graveolens var. foliosum, Apium graveolens var. secalinum) |
agric. | cutting celery | сельдерей листовой |
bot. | German celery | сельдерей корнеплодный (Apium graveolens var. rapaceum) |
bot. | German celery | сельдерей корневой (Apium graveolens var. rapaceum) |
agric. | green celery | сельдерей с неотбелёнными черешками |
agric. | green celery | сельдерей с зелёными черешками |
Makarov. | he wants to buy a bunch of celery there | он хочет купить там пучок сельдерея |
horticult. | head of celery | пучок черешков |
entomol. | Hull's celery aphid | тля жимолостная (лат. Hyadaphis passerini) |
agric. | knob celery | сельдерей корневой (Apium graveolens var. rapaceum) |
agric. | knob celery | сельдерей корневой |
cook. | leaf celery | листовой сельдерей (13.05) |
phytophath. | leaf spot of celery | пятнистость листьев сельдерея (возб. Septoria opii (Briozi et Cavara) Chester) |
cook. | mustard celery | смесь сухой горчицы с молотыми семенами сельдерея |
Makarov. | mustard celery | смесь сухой горчицы с молотыми семенами сельдерея (порошкообразная) |
agric. | nonblanched celery | сельдерей с неотбелёнными черешками |
agric. | nonblanched celery | сельдерей с зелёными черешками |
can., Makarov. | pureed celery | пюре из сельдерея |
gen. | ribbed celery | стеблевой сельдерей (r313) |
agric. | salad celery | сельдерей черешковый |
agric. | salad celery | сельдерей салатный (Apium graveolens var. dulce) |
phytophath. | sclerotinia rot of celery | белая гниль (возб. Sclerotinia sclerotiorum Fckl.) |
agric. | self-blanching celery | сельдерей, не требующий окучивания для отбеливания черешков |
agric. | self-blanching celery | самоотбеливающийся сельдерей |
agric. | soup celery | сельдерей листовой |
agric. | soup celery | сельдерей срывной (Apium graveolens var. foliosum, Apium graveolens var. secalinum) |
agric. | soup celery | лиственный сельдерей |
agric. | southern mosaic of celery | южная мозаика сельдерея (возбудитель – Cucumis virus J) |
Makarov. | southern mosaic of celery | южная мозаика сельдерея (возбудитель – Cucumis virus 1) |
Gruzovik, bot. | spiral wild celery | валлиснерия спиральная (Vallisneria spiralis) |
cook. | stalk celery | черешковый сельдерей (13.05) |
Gruzovik, bot. | Tasmania celery pine | филлокладус ромбоидальный (Phyllocladus rhomboidalis) |
entomol. | Theobald's celery aphid | тля зонтичных (лат. Cavariella theobaldi) |
agric. | turnip celery | сельдерей корневой (Apium graveolens var. rapaceum) |
agric. | turnip-rooted celery | сельдерей корневой |
agric. | turnip-rooted celery | сельдерей корневой (Apium graveolens var. rapaceum) |
bot. | turnip-rooted celery | сельдерей корнеплодный (Apium graveolens var. rapaceum) |
bot. | water celery | омежник (Oenanthe) |
agric. | white celery | сельдерей с белыми черешками |
agric. | white celery | белочерешковый сельдерей |
bot. | wild celery | горичник лекарственный (Peucedanum officinale) |
bot. | wild celery | горичник аптечный (Peucedanum officinale) |
bot. | wild celery | валлиснерия (Vallisneria spiralis) |
bot. | wild celery | сельдерей пахучий (Apium graveolens) |
bot. | wild celery | сельдерей душистый |