| Subject | English | Russian |
| gen. | assumed and ceded reinsurance | принятое и переданное перестрахование (Parts 1-3 provide the supporting data for the company's assumed and ceded reinsurance. Alexander Demidov) |
| tech. | automatic ceding system | система автоматического кодирования |
| econ. | cede a patent | передавать патент |
| Makarov. | cede a point | сделать допущение |
| econ. | cede a right | передавать право в порядке цессии |
| gen. | cede a territory to | уступать территорию (кому-либо) |
| gen. | cede a territory to | сдавать территорию (кому-либо) |
| chess.term. | cede central control | уступить контроль над центром |
| gen. | cede control | уступить контроль (triumfov) |
| gen. | cede control | передать контроль (bookworm) |
| law | cede control | уступать контроль (of – над/за (название компании) .; .to – .(название нового собственника) ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | cede control | передавать контроль (bookworm) |
| Makarov. | cede control to | уступать контроль (кому-либо) |
| Makarov. | cede control to | передавать контроль (кому-либо) |
| fig. | cede ground | уступать (ZolVas) |
| gen. | cede ground | пойти на уступки (Bullfinch) |
| gen. | cede ground | сдавать позиции (ZolVas) |
| Игорь Миг | cede ground to | уступать |
| Игорь Миг | cede ground to | уступить |
| patents. | cede license fees | передавать лицензионное вознаграждение |
| patents. | cede license fees | уступать лицензионное вознаграждение |
| polit. | cede power | сдать власть (grafleonov) |
| gen. | cede power | передавать бразды правления (какой-л. организацией Taras) |
| gen. | cede power | передать бразды правления (какой-л. организацией Taras) |
| gen. | cede power | передавать власть (Jim tells the FBI that Omar Navarro has ceded power to his nephew, Javier Emilio Elizondro, in exchange for the freedom of mobility and promise of immunity, which will also help neutralize the cartel entirely Taras) |
| gen. | cede rights | передавать права |
| dipl. | cede sovereignty | передавать право суверенитета (над какой-либо территорией) |
| gen. | cede territory | уступить территорию |
| chess.term. | cede the advantage | уступить преимущество |
| chess.term. | cede the center | сдавать центр |
| chess.term. | cede the center | сдать центр |
| chess.term. | cede the diagonal | уступить диагональ |
| patents. | cede the license fees | уступать лицензионное вознаграждение |
| patents. | cede the license fees | передавать лицензионное вознаграждение |
| Makarov. | cede the role | уступать роль |
| chess.term. | cede the square | уступить поле |
| gen. | cede the throne | уступить трон (to, in favour of Morning93) |
| chess.term. | cede the two bishops | уступить преимущество двух слонов |
| Makarov. | cede the victory | признавать чью-либо победу |
| Gruzovik | cede to | переуступить |
| Gruzovik | cede to | переуступать |
| insur. | ceded business | алимент (переданный перестраховочный интерес Krio) |
| tech. | ceded carrier control system | система управления с кодированием токами несущих частот |
| tech. | ceded control system | система с кодовым управлением |
| tech. | ceded decimal system | кодированная десятичная система |
| law | ceded jurisdiction | уступленная юрисдикция |
| tech. | ceded program | закодированная программа |
| insur., USA | ceded reinsurance | исходящее перестрахование (the enterprise ceding (giving up) the risks is said to place outward reinsurance. Reinsurance ceded by an insurer or reinsurer, as opposed to inwards reinsurance which is reinsurance accepted. – Also known as: Outwards Reinsurance (UK) 'More) |
| insur. | ceded reinsurance | переданное перестрахование |
| insur. | ceded risk | исходящее перестрахование (Ramzess) |
| dipl. | ceded territory | территория, права на которую переданы другому государству |
| adv. | ceded territory | уступленная территория |
| gen. | ceded to reinsurance | переданный в перестрахование (The premium ceded to reinsurance grew consistently during the review period, with the impact of severe natural disasters increasing ... | During the review period, the premium ceded to reinsurance by Greek direct insurers decreased at a CAGR of -4.8%. Alexander Demidov) |
| gen. | ceded to reinsurers | переданный в перестрахование (Less premiums ceded to reinsurers Alexander Demidov) |
| busin. | ceding a right | уступка права |
| insur. | ceding a risk | цедирование риска |
| insur. | ceding a risk | передача риска |
| sport. | ceding club | клуб, отдающий игрока |
| insur. | ceding commission | передаточная комиссия |
| insur. | ceding commission | перестраховочная комиссия (Перестраховочная комиссия представляет собой плату перестраховщика страховщику за предоставление ему бизнеса, основной функцией которой является возврат страховщику части понесенных им расходов на ведение дела. – In addition, the reinsurer will allow a "ceding commission" to the insurer to cover the costs incurred by the insurer (marketing, underwriting, claims etc.). 4uzhoj) |
| insur. | ceding company | компания-цедент |
| insur. | ceding company | передающая компания |
| insur. | ceding company | цедирующая компания |
| econ. | ceding company | компания, передающая риск в перестрахование |
| insur. | ceding company | перестрахователь (4uzhoj) |
| busin. | ceding company | компания, передающая риск и перестрахование |
| insur. | ceding company | передающее общество |
| insur. | ceding insurer | передающий страховщик |
| audit. | ceding insurer | цедент |
| audit. | ceding insurer | перестраховщик (передающая страховая компания) |
| fenc. | ceding parry | допускаемая защита |
| sport. | ceding parry | уступающая защита |
| dipl. | ceding state | государство, которое уступает территорию |
| el. | ceding tube | кодирующая ЭЛТ |
| el. | ceding wheel | кодирующий диск |
| tech. | edge-ceded card | перфокарта с краевым кодированием |
| Makarov. | I cede the point | допустим, что это так |
| gen. | insurance liabilities ceded to reinsurers | переданные в перестрахование страховые обязательства (Other changes in insurance liabilities ceded to reinsurers. Alexander Demidov) |
| tech. | parallel-phase ceding | параллельно-фазовое кодирование |
| el. | picture ceding system | система кодирования изображений |
| insur. | portfolio ceded | передаваемый портфель |
| busin. | portfolio ceded | цедированный портфель |
| insur. | Premiums ceded | Премии, переданные перестраховщикам (Palatash) |
| tech. | pulse-width ceding | кодирование интервалами между импульсами |
| insur. | reinsurance ceded % GPW | доля переуступленного перестрахования от суммы премий (%) |
| insur. | reinsurance ceded premium | переданная перестраховочная премия |
| gen. | reinsurance-ceded premium | премия, переданная в перестрахование (Alexander Demidov) |
| gen. | reinsurance-ceded unearned premiums | незаработанные премии, переданные в перестрахование (total premiums ceded to reinsurers plus or minus the change in reinsurance ceded unearned premiums for the year. Alexander Demidov) |
| tech. | relative ceding | относительное кодирование |
| econ. | share ceded in reinsurance | перестраховочная квота (доля перестраховщика в страховой ответственности по каждому объекту страхования) |
| Makarov. | the island was ceded to the mainland nation by its former owners | старые владельцы острова передали права на его управление Большой земле |
| Makarov. | the island was ceded to the mainland nation by its former owners | прежние владельцы острова передали права на его управление материковому государству |