| Subject | English | Russian |
| footb. | be cautioned | получать жёлтую карточку (Scholes was cautioned against Juventus, ruling him out of their win in the 1999 final against Bayern Munich at the Nou Camp aldrignedigen) |
| gen. | caution against | советовать не делать чего-либо (Yakunin repeated his position that "our owners" – that is, the government – will decide what and when to sell, but said the sale of a majority stake in Russian Railways itself was unlikely and cautioned against a breakup of the monopoly. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | caution against | предостеречь от опасности (Joe in Monterey, California, emphasized the symbolism behind the program having technical difficulties, suggesting there may be some who wish to suppress the truth, and cautioned against discussing certain topics to avoid interference with the show. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | caution against | предупредить об опасности. (Joe in Monterey, California, emphasized the symbolism behind the program having technical difficulties, suggesting there may be some who wish to suppress the truth, and cautioned against discussing certain topics to avoid interference with the show. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | caution against | советовать воздержаться от чего-либо (gchupin) |
| media. | caution against quick result | предостерегать против быстрого результата (bigmaxus) |
| gen. | caution against unwarranted expectations | предостеречь от необоснованных надежд |
| shipb. | caution it | предостерегать |
| sport. | cautioning the competitor | предупреждение участника |
| sport. | cautioning the competitor | предупреждающий участника |
| Makarov. | he cautioned against an abrupt turnaround | он предупреждал об опасности резких поворотов |
| gen. | he cautioned me against overoptimism | он предостерёг меня от чрезмерного оптимизма |
| gen. | I cautioned him against being late | я предупредил его, что опаздывать нельзя |
| Makarov. | passengers are cautioned against crossing the line | предупреждение пассажирам – переходить линию опасно |
| proced.law. | receive a cautioning | получить предупреждение (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the policeman cautioned the motorist about his speed | водитель превысил скорость, и полицейский сделал ему предупреждение |
| Makarov. | the Public are cautioned against pickpockets | осторожно! Карманные воры |