| Subject | English | Russian |
| gen. | a caustic jest | злая шутка |
| tech. | air-depolarized caustic-soda cell | щелочной элемент с воздушной деполяризацией |
| alum. | alumina/caustic ratio | отношение глинозёма к щелочи |
| alum. | alumina to caustic ratio | соотношение глинозёма к каустику (Traktat Translation Agency) |
| alum. | alumina to caustic ratio | каустический модуль (Traktat Translation Agency) |
| tech. | anion regeneration tank caustic distributor | устройство для распределения щелочи в фильтре-регенераторе анионита |
| tech. | anion regeneration tank caustic distributor | устройство для распределения щёлочи в фильтре-регенераторе анионита |
| energ.ind. | anion regeneration tank caustic distributor | устройство для распределения щёлочи в фильтре регенерации анионита |
| chem. | aqueous caustic | водный раствор |
| O&G | aqueous caustic | водный раствор едкой щёлочи |
| mil., tech. | aqueous caustic | раствор едкой щёлочи |
| mil., tech. | aqueous caustic | раствор едкого натра |
| med. | aqueous caustic soda | водный раствор каустической соды |
| el. | axial caustic | аксиальная каустика |
| antenn. | axial caustic | осевая каустика |
| weld. | beam caustic | каустика пучка лазерного излучения (cgbspender) |
| OHS | burn with caustic | ожог едким веществом (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | cation regeneration tank caustic distributor | устройство для распределения кислоты в фильтре-регенераторе катионита |
| gen. | caustic addition pump | насос для дозаливки щёлочи (eternalduck) |
| med. | caustic agent | едкое вещество (jagr6880) |
| O&G, casp. | caustic air blower | воздуходувка линии щёлочи (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | caustic alcohol | этилат натрия |
| agric. | caustic alkali | щёлочь едкая |
| el. | caustic alkali | едкая щёлочь (каустическая сода) |
| chem. | caustic alkali | едкая щёлочь (гидроокись щелочного металла) |
| alum. | caustic alkali | кальцинированная щёлочь (NaOH) |
| alum. | caustic alkali | каустическая щёлочь (NaOH) |
| leath. | caustic alkali | едкая щёлочь |
| med. | caustic alkali | едкая щёлочь (A highly ionised (in solution) alkali; e.g., NaOH. mondofacto.com Alexander Demidov) |
| el. | caustic alkalinity | каустическая щёлочность |
| textile | caustic alkalinity of water | содержание в воде едких щёлочей |
| mil., WMD | caustic alkalis | щёлочи едкие |
| chem. | caustic alkalis | едкие щёлочи |
| Makarov. | caustic ammonia | аммиачная вода |
| agrochem. | caustic ammonia | 25%-ный раствор аммиака |
| textile | caustic antishrink finish | противоусадочная отделка мерсеризацией |
| Gruzovik, fig. | caustic article | хлёсткая статья |
| chem. | caustic ash | кальцинированная сода |
| O&G | caustic ash | содержащая едкий натр |
| silic. | caustic ash | кальцинированная сода, содержащая едкий натр |
| dril. | caustic ash | кальцинированная сода с содержанием едкого натра |
| el. | caustic ash | кальцинированная сода содержанием едкого натра |
| agric. | caustic soda ash | содержащая едкий натр |
| agric. | caustic soda ash | кальцинированная сода |
| silic. | caustic baryta | гидрооксид бария |
| chem. | caustic baryta | гидроокись бария |
| silic. | caustic batch | шихта с добавлением каустической соды |
| tech. | caustic bath | каустическая ванна |
| oil | caustic bottoms | осадок при плавлении каустика |
| tech. | caustic brittlement | щелочная хрупкость |
| met. | caustic brittleness | коррозия под воздействием щелочной среды (щелочное растрескивание) |
| dril. | caustic brittleness | щелочное растрескивание |
| non-destruct.test. | caustic brittleness cracking | каустическая хрупкость |
| non-destruct.test. | caustic brittleness cracking | щелочная хрупкость |
| non-destruct.test. | caustic brittleness cracking | хрупкость под воздействием щелочной среды |
| non-destruct.test. | caustic brittleness cracking | хрупкость, вызванная щелочной коррозией |
| med. | caustic cable | кабель для каустики |
| pulp.n.paper | caustic carbonate semi-chemical pulp | полуцеллюлоза содовой варки с добавлением гидроокиси натрия (baletnica) |
| O&G, sahk.s. | caustic carry over | унос щёлочи |
| O&G, tengiz. | caustic carryover | вынос каустика (Yeldar Azanbayev) |
| med. | caustic chemicals | едкие вещества (Aiganym_K) |
| O&G | caustic circulation pump | насос циркуляции щёлочи |
| gen. | caustic circulation pumps | циркуляционные насосы щёлочи (eternalduck) |
| construct. | caustic cleaner | очиститель каустиком |
| tech. | caustic cleaner | каустическое очистительное средство |
| inf. | caustic comment | язвительное замечание (Val_Ships) |
| inf. | caustic comment | саркастическое замечание (Val_Ships) |
| oil | caustic contact tower | колонна щелочной промывки |
| el. | caustic corrosion | каустическая коррозия |
| tech. | caustic corrosion | щелочная коррозия |
| non-destruct.test. | caustic cracking | растрескивание под действием щёлочей |
| OHS | caustic cracking | образование трещин в результате воздействия едких веществ (щёлочей) |
| el. | caustic cracking | каустическое растрескивание |
| automat. | caustic cracking | щелочное коррозионное растрескивание |
| el.chem. | caustic cracking | щелочное растрескивание |
| therm.eng. | caustic cracking | каустическая хрупкость |
| phys. | caustic cross-section | сечение каустики |
| phys. | caustic crowding | сгущение каустик |
| ocean. | caustic curve | кривая конвергенции волн на банке |
| math. | caustic curve | каустическая кривая |
| O&G | caustic degassing drum | ёмкость дегазации отработанной щёлочи |
| Makarov. | caustic degenerates to a point | каустика обращается в точку |
| O&G | caustic degreasing material | щелочное обезжиривающее вещество |
| el.chem. | caustic dip | раствор гидроокиси натрия для очистки поверхности металла |
| mater.sc. | caustic dip | каустическая сода |
| O&G, sakh. | caustic dosing pump motor | электродвигатель дозировочного насоса каустика |
| oil | caustic drains drum | дренажная ёмкость каустика |
| oil | caustic drum | барабан для каустической соды |
| gen. | caustic/dso separator | сепаратор щёлочи / дисульфид-содержащей нефти |
| med. | caustic electrode | электрод для каустики |
| tech. | caustic embrittlement | растрескивание под действием щёлочей |
| OHS | caustic embrittlement | потеря эластичности кожи в результате воздействия едких веществ |
| non-destruct.test. | caustic embrittlement | хрупкость под воздействием щелочной среды |
| non-destruct.test. | caustic embrittlement | хрупкость, вызванная щелочной коррозией |
| tech. | caustic embrittlement | каустическая хрупкость |
| tech. | caustic embrittlement | щелочная хрупкость |
| transp. | caustic embrittlement | щелочное коррозионное растрескивание |
| oil | caustic embrittlement | щелочное растрескивание |
| tech. | caustic embrittlement | охрупчивание в щёлочах |
| el. | caustic embrittlement | едкая хрупкость |
| nautic. | caustic embrittlement | щелочная коррозионная хрупкость |
| microel. | caustic etch | травление щёлочью |
| silic. | caustic etch | матовоузорчатая фактура "мороз" |
| transp. | caustic etch | щёлочной травитель |
| tech. | caustic etch | щелочное травление |
| avia. | caustic etch | травление каустиком |
| avia. | caustic etching | травление каустиком |
| tech. | caustic exhaust | щелочная вытяжка (pansypras) |
| forestr. | caustic extraction | щелочная обработка |
| el. | caustic field | каустическая поверхность |
| oil | caustic flaking machine | аппарат для производства чешуйчатого каустика |
| O&G. tech. | caustic flooding | щелочное заводнение |
| oil | caustic flooding equipment | оборудование для закачивания щёлочи (в пласт) |
| gen. | caustic flooding equipment | оборудование для закачивания щелочи |
| oil | caustic fusion | щелочная плавка |
| energ.ind. | caustic gouging | абразивное истирание под воздействием щелочи (в результате локальной концентрации гидроксида натрия с резким повышением величины рН) |
| O&G, tengiz. | caustic gouging | каустическая коррозия (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | caustic gouging | абразивное истирание под воздействием щёлочи (в результате локальной концентрации гидроксида натрия с резким повышением величины рН) |
| O&G | caustic heater | нагреватель щёлочи |
| O&G | caustic heater | подогреватель щёлочи |
| oil | caustic heater | нагреватель каустика |
| med. | caustic holder | держатель ляписа |
| chem. | caustic in flakes | каустик в чешуйках |
| O&G, sakh. | caustic injection package | блок впрыска каустика |
| O&G, casp. | Caustic Injection Pump | насос закачки щёлочи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | caustic injection system | система закачки щёлочи (Yeldar Azanbayev) |
| med. | caustic injury | разъедающее поражение (Халида Карим) |
| agric. | caustic lime | известь-кипелка |
| agric. | caustic lime | известь негашёная |
| leath. | caustic lime | окись кальция, негашёная известь |
| Makarov. | caustic lime | гидроксид кальция |
| tech. | caustic lime | едкая известь |
| gen. | caustic lime | негашёная известь |
| construct. | caustic lime | едкий кальций |
| tech. | caustic lime | оксид кальция |
| tech. | caustic lime | жжёная известь |
| forestr. | caustic lime | гашёная известь |
| agric. | caustic lime | гидратная известь |
| gen. | caustic lime | гашёная известь ('More) |
| chem. | caustic limestone | негашёная известь |
| phys. | caustic line | каустическая линия |
| math. | caustic line | каустическая кривая |
| O&G. tech. | caustic liquid mixer | миксер щелочной жидкости (Stefan S) |
| O&G. tech. | caustic liquid settler | отстойник жидкого каустика (Stefan S) |
| O&G. tech. | caustic liquid treater | аппарат обработки жидкости щёлочью (Stefan S) |
| chem. | caustic liquor | жидкая каустическая сода |
| polym. | caustic liquor | раствор едкого натра |
| polym. | caustic liquor | раствор каустика |
| chem. | caustic liquor | едкая жидкость |
| oil | caustic loading pump | насос закачки раствора каустика |
| O&G | caustic makeup pump | насос подпитки щёлочью |
| O&G. tech. | caustic corrosive materials | едкие вызывающие коррозию материалы |
| O&G, tengiz. | caustic neutralisation skid | блок установка нейтрализации каустика |
| O&G, tengiz. | caustic neutralization unit | установка нейтрализации щёлочи (Vladimir_B) |
| oil | caustic neutralizer column | колонна щелочной промывки |
| oil | caustic oxidiser | окислитель каустика |
| O&G, casp. | caustic pipeline replacement | замена трубопровода щелочи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | caustic placidity | язвительное спокойствие (Interex) |
| chem. | caustic pot | горшок для плавки каустика |
| el. | caustic potash | ёдкое кали |
| agrochem. | caustic potash | едкое кали КОН |
| nat.res. | caustic potash | гидрат окиси калия |
| el.chem. | caustic potash | гидроокись калия (KOH) |
| el.chem. | caustic potash | едкое кали (KOH) |
| chem. | caustic potash | едкое кали |
| polygr. | caustic potash | гидроксид калия |
| chem. | caustic potash | гидроокись калия |
| gen. | caustic potash | калийный щелок |
| forestr. | caustic potash drying tower | сушильная башня с едким калием |
| tech. | caustic potash solution | раствор едкого кали |
| O&G, sakh. | caustic preheater | подогреватель каустика |
| chem. | caustic pressure | щелочная нагрузка (Borys Vishevnyk) |
| oil | caustic pretreating | предварительная щелочная промывка |
| gen. | caustic prewash | щелочная промывка (eternalduck) |
| oil | caustic prewash vessel | ёмкость предварительной промывки каустика |
| libr. | caustic process | травление едким кали |
| tech. | caustic process | процесс обработки щёлочью |
| mater.sc. | caustic quenching | каустическая закалка |
| media. | caustic reaction | язвительная реакция (bigmaxus) |
| forestr. | caustic reactor | реактор для щёлочения |
| forestr. | caustic reactor | реактор для облагораживания |
| Makarov. | caustic reduces to a point | каустика обращается в точку |
| Makarov. | caustic refining | щелочная рафинация (масла) |
| O&G, casp. | caustic regen | регенерация щелочи (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | caustic regeneration | щелочная регенерация (ионитного фильтра) |
| gen. | caustic regeneration | регенерация щёлочи (eternalduck) |
| O&G, tengiz. | Caustic Regeneration Unit | установка регенерации щёлочи (Yeldar Azanbayev) |
| antenn. | caustic region | область каустики |
| gen. | caustic remark | колкое замечание |
| gen. | caustic remark | саркастическое замечание |
| gen. | caustic remark | язвительное замечание (Franka_LV) |
| Gruzovik, fig. | caustic remark | колкое замечание |
| Gruzovik, fig. | caustic remark | въедливое замечание |
| gen. | caustic remark | резкое, язвительное замечание |
| inf. | caustic remark | въедливое замечание |
| gen. | caustic remark | едкое замечание |
| gen. | caustic remarks | язвительные замечания |
| inf. | caustic remarks | подкусываться |
| gen. | caustic remarks | саркастические замечания |
| chem. | caustic salt | выпарочная соль |
| oil | caustic salt | обратная соль |
| chem. | caustic salt | вторичная соль |
| chem. | caustic scrubbing | щелочная очистка |
| tech. | caustic scrubbing unit | установка щелочной промывки (Himera) |
| O&G, tengiz. | caustic settler | отстойник щёлочи (F-797 Aiduza) |
| chem. | caustic silver | нитрат серебра |
| chem. | caustic silver | азотнокислое серебро |
| fig.of.sp. | caustic smile | язвительная улыбка (lady_west) |
| food.ind. | caustic soak | щелочная отмочка |
| Makarov. | caustic soaking | щелочная обработка |
| refrig. | caustic soda | каустическая сода (пассиватор рассола) |
| tech. | caustic soda | гидроокись натрия (NaOH) |
| nat.res. | caustic soda | гидроокись натрия |
| textile | caustic soda | барабанная щёлочь |
| construct. | caustic soda | едкое кали |
| O&G, sahk.s. | caustic soda | каустическая сода (щелочь) |
| O&G, sahk.s. | caustic soda | каустическая сода (щелочь, едкий натр) |
| construct. | caustic soda | гидроксид калия |
| leath. | caustic soda | каустическая сода |
| tech. | caustic soda | гидроксид натрия |
| gen. | caustic soda | каустическая сода (щелочь, едкий натр Alexander Demidov) |
| gen. | caustic soda | сода каустическая (Alexander Demidov) |
| gen. | caustic soda | едкая щёлочь (Alexander Demidov) |
| el.chem. | caustic soda | каустическая сода (NaOH) |
| gen. | caustic soda | каустическая сода (она же гидроксид натрия, она же едкий натр) |
| agric. | caustic soda applicator | устройство для смешивания каустической соды с соломой (Зля повышения её кормовой ценности) |
| oil | caustic soda ash | кальцинированная сода, содержащая едкий натр |
| el.chem. | caustic soda cell | элемент с едким натром |
| tech. | caustic-soda copper-oxide cell | окисно-медный щелочной элемент |
| Makarov. | caustic-soda copper-oxide cell | оксидно-медный щелочной элемент |
| chem. | caustic soda diaphragm grade | каустическая сода диафрагменная (Sukhopleschenko) |
| O&G | caustic soda dosing pump | насос-дозатор соды |
| O&G | caustic soda dosing pump | насос дозирования каустической соды |
| pharma. | caustic soda flakes | хлопья каустической соды (angryberry) |
| chem. | caustic soda flakes | чешуированная каустическая сода (AGO) |
| met. | caustic soda leaching | содовое выщелачивание (MichaelBurov) |
| chem. | caustic soda liquor | жидкая каустическая сода |
| leath. | caustic soda lye | каустическая сода |
| oil | caustic soda lye | раствор каустической соды |
| met. | caustic soda lye treatment | обработка натровым щёлоком |
| chem. | caustic soda powder | каустическая сода в порошке |
| food.ind. | caustic soda refining | рафинация каустической содой (обычно применимо к рафинации различных масел dicax) |
| auto. | caustic soda solution | раствор каустической соды (применяемый для промывки деталей) |
| gen. | caustic soda solution | раствор едкого натра (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | caustic-soda solutions | растворы едкого натра |
| auto. | caustic soda sulfur etching | травление поверхности зеркала цилиндра сернистой каустической содой (для улучшения приработки) |
| O&G | caustic soda tank | резервуар-хранилище соды |
| O&G | caustic soda tank | резервуар каустической соды |
| tech. | caustic soda water softening | умягчение воды воды едконатровым методом |
| O&G, oilfield. | caustic solution | раствор каустической соды |
| textile | caustic solution | раствор каустика |
| phys.chem. | caustic solution | раствор едкой щёлочи (igisheva) |
| OHS | Caustic solution and chemicals preparation storage and execution Site | Участок приготовления хранения и реализации каустического раствора и химреагентов (AGS mukhanova) |
| nautic. | caustic steaming | пропаривание грузовых цистерн с использованием каустической соды |
| gen. | caustic stick | палочка для прижигания |
| alum. | caustic storage | склад каустической соды |
| O&G, casp. | caustic storage and make up | хранилище и подпитка каустика (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | 25% Caustic Storage Tank | Резервуар 25%-ой щёлочи (cairo) |
| oil | caustic storage tank | резервуар хранения каустика |
| gas.proc. | caustic storage tank | резервуар-хранилище каустической соды |
| oil | caustic storage tank | резервуар каустика |
| O&G, tengiz. | caustic stress cracking | растрескивание под действием напряжений в щелочной среде (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | caustic stress-corrosion cracking | каустическое коррозионное растрескивание |
| OHS | caustic substance | каустическое вещество |
| tech. | caustic substance | едкое вещество |
| pharm. | Caustic sulphite caramel | Карамель едкого сульфата (краситель Andy) |
| auto. | caustic sulphur treatment | обработка чугунных, стальных деталей, напр. поршней, поршневых колец погружением в горячий водный раствор соды и серы (для получения пористой поверхности, покрытой противозадирной сульфидной плёнкой) |
| oil | caustic sump drum | ёмкость приямка каустика |
| oil | caustic sump pump | насос в приямке каустика |
| math. | caustic surface | каустическая поверхность |
| tech. | caustic surface | фокальная поверхность |
| O&G. tech. | caustic sweetening unit | блок щелочной обработки газа (Stefan S) |
| forestr. | caustic tower | башня щёлочения |
| pulp.n.paper | caustic tower | башня для щелочной обработки |
| pulp.n.paper | caustic tower | щёлочения башня |
| tech. | caustic tower | щелочная колонна (CBI twinkie) |
| oil | caustic transfer pump | насос откачки каустика |
| O&G | caustic treater | установка содовой очистки |
| oil | caustic treater | щелочная мешалка |
| oil | caustic treater | мешалка для щёлочи |
| O&G. tech. | caustic treatment | очистка газа от сероводорода |
| O&G | caustic treatment | содово-каустическая очистка |
| O&G. tech. | caustic treatment | нейтрализация нефти после кислотной очистки |
| oil | caustic treatment | щелочная обработка |
| chem. | caustic treatment | обработка щёлоком |
| oil | caustic treatment package | комплектная установка обработки каустиком |
| alum. | caustic unloading booms | штанги заборников каустика (перемещаются над ж/д вагоном) |
| Makarov. | caustic waist | перетяжка каустики |
| oil | caustic wash | промывка каустиком |
| O&G | caustic wash | каустическая промывка (serz) |
| tech. | caustic wash | промывание едкой щёлочью |
| O&G. tech. | caustic wash | промывание каустической содой (Johnny Bravo) |
| tech. | caustic wash | промывка едкой щёлочью |
| alum. | caustic wash tank | бак для хранения каустика (для химочистки) |
| oil.proc. | caustic wash tower | колонна щелочной очистки (Mus) |
| O&G, tengiz. | caustic wash vessel | аппарат щелочной промывки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | caustic washing | промывка с едкой щёлочью |
| tech. | caustic washing | промывание едкой щёлочью |
| cem. | caustic washing | промывка щёлочью |
| Makarov. | caustic washing | промывка едкой щёлочью |
| el. | caustic waste | каустические отходы |
| Makarov. | caustic waste | щелочные стоки |
| Makarov. | caustic wastes | щелочные стоки |
| Makarov. | caustic wastewater | щелочные сточные воды |
| ecol. | caustic wastewater | щелочная сточная вода |
| Makarov. | caustic wastewater | щелочные стоки |
| Makarov. | caustic water | азотная кислота |
| alum. | caustic water tank | бак водного раствора каустика |
| softw. | Caustics effect | Эффект "Каустические кривые" (в After Effects  adobe.com bojana) |
| Makarov. | caustics method | метод каустик |
| Makarov. | chlorine-caustic bell-jar cell | электролизёр типа колокола для получения хлора и щелочи |
| Makarov. | chlorine-caustic bell-jar cell | электролизёр типа колокола для получения хлора и щёлочи |
| Makarov. | chlorine-caustic cell | электролизёр для получения хлора и щёлочи |
| forestr. | cold caustic soda process | холоднощелочной способ |
| forestr. | cold caustic steep pulp | холоднощелочной волокнистый полуфабрикат |
| Makarov. | common caustic | ляпис |
| chem. | cream caustic soda | загрязнённая каустическая сода |
| non-destruct.test. | destroy with caustics | растравливать |
| non-destruct.test. | destruction with caustics | растравливание |
| chem. | detached caustic soda | кусковая каустическая сода |
| media. | diffraction caustic | каустика дифрагированных лучей |
| pack. | dissolver caustic | растворительная щёлочь |
| Makarov. | dissolving xanthate in caustic soda | растворение ксантогената в каустической соде |
| met. | electrolysis of fused caustic potash | электролиз расплавленного едкого кали |
| oil | electrolytic caustic soda | электролитическая каустическая сода |
| el. | elliptic caustic | эллиптическая каустика |
| acoust. | equation of caustic | уравнение каустики |
| Makarov. | evaporation of chlorobenzene and caustic soda | выпаривание хлорбензола и каустической соды |
| gen. | exchange caustic remarks | пикироваться (with) |
| Gruzovik | exchange caustic remarks with | пики́роваться |
| Gruzovik, inf. | exchange of caustic remarks | пикировка |
| chem. | flake caustic | чешуйчатый каустик |
| el.chem. | flake caustic | чешуйчатая каустическая сода |
| chem. | flake caustic | каустическая сода в чешуйках |
| energ.ind. | flue gas caustic scrubbing | удаление диоксида серы из дымовых газов ТЭС с помощью раствора гидроксида натрия |
| chem. | free caustic | рабочий каустик (каустик с осажденными при помощи BaCl2 карбонатами, способный вступать в реакцию ElenaVolnova) |
| chem. | free caustic | свободная щёлочь (Александр Стерляжников) |
| gen. | fresh caustic injection pump | насос для впрыска свежей щёлочи (eternalduck) |
| gen. | fresh caustic metering pumps | дозировочные насосы свежей щёлочи (eternalduck) |
| gen. | fresh caustic storage tank | резервуар для хранения свежей щёлочи (may go off skid; может быть вынесен за границы блока eternalduck) |
| O&G | fresh caustic tank | резервуар свежего каустика |
| Makarov. | full of caustic | злопыхательский |
| Makarov. | full of caustic | язвительный |
| Makarov. | full of caustic | дышащий злобой |
| el.chem. | fused caustic | расплавленная щёлочь |
| leath. | fused caustic | плавленый едкий натрий |
| chem. | fused caustic | плавленая каустическая сода |
| med. | galvano caustics | электрическое прижигание (MichaelBurov) |
| med. | galvano-caustics | электроприжигание (MichaelBurov) |
| med. | galvano caustics | электроприжигание (MichaelBurov) |
| med. | galvano-caustics | электрическое прижигание (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening caustic air cooler | воздушный холодильник каустической соды УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening caustic bottoms pump | нижние насосы откачки каустической соды УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening caustic closed drains tank | ёмкость закрытой системы дренажа каустической соды УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening caustic evaporator | испаритель каустической соды УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening caustic Feed/Bottoms exchanger | теплообменник входа / выхода каустической соды УОГ |
| O&G, karach. | gasoline sweetening caustic make-up pump | подпиточные насосы каустической соды УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening caustic storage tank | резервуар хранения каустической соды УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening caustic transfer pump | насос перекачки каустической соды УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening extractor caustic circulation pumps | насосы циркуляции каустической соды экстракционной колонны УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening spent caustic degassing drum | ёмкость дегазации отработанной каустической соды УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening spent caustic pump | насос отработанного каустика УОГ (Leonid Dzhepko) |
| oil | ground caustic | порошкообразный каустик |
| leath. | ground caustic | дроблёный едкий натрий |
| chem. | ground caustic | каустическая сода в порошке |
| gen. | his caustic disparagement of the younger generation | его язвительные и пренебрежительные высказывания о молодом поколении |
| met. | hot caustic bath | горячая каустическая ванна |
| weap. | hot caustic bluing | щелочное воронение (Yuriy83) |
| weap. | hot caustic bluing | горячее воронение (щелочное Yuriy83) |
| chem. | ion-membrane caustic soda | ионно-мембранная каустическая сода (Sagoto) |
| chem. | liquid caustic | жидкая каустическая сода |
| leath. | liquid caustic | жидкий едкий натрий |
| chem. | liquid caustic | жидкий каустик |
| construct. | liquid caustic soda | натровый щёлок |
| med. | local caustic | местное прижигающее вещество |
| med. | local caustic | местное прижигающее средство |
| med. | local caustic | местное прижигающее средство или вещество |
| energ.ind. | low-chloride caustic | каустик с низким содержанием хлоридов |
| gen. | lunar caustic | колкий |
| fig. | lunar caustic | зажигательная линия |
| med. | lunar caustic | нитрат серебра |
| med. | lunar caustic | едкое средство |
| med. | lunar caustic | едкое вещество |
| Gruzovik, geol. | lunar caustic | адский камень |
| chem. | lunar caustic | ляпис |
| chem. | lunar caustic | плавленый нитрат серебра |
| geol. | lunar caustic | азотнокислое серебро |
| gen. | lunar caustic | едкий |
| gen. | lunar caustic | жгучий |
| gen. | lunar caustic | адский камень |
| publ.util. | lunar caustic stain | пятно от ляписа |
| fig. | lunary caustic | зажигательная линия |
| gen. | lunary caustic | жгучий |
| med. | lunary caustic | едкое вещество |
| med. | lunary caustic | едкое средство |
| gen. | lunary caustic | едкий |
| gen. | lunary caustic | колкий |
| gen. | make a caustic remark | сделать едкое замечание (Viola4482) |
| Gruzovik, fig. | make caustic remarks | подкусить (pf of подкусывать) |
| gen. | make caustic remarks | говорить колкости (Anglophile) |
| alum. | make-up caustic | добавляемый свежий каустик |
| gas.proc. | makeup caustic | каустическая сода для пополнения оборотной системы |
| O&G | makeup caustic supply | подача подпиточного каустика |
| mil., WMD | melted process caustic | расплавленный технический каустик |
| industr. | membrane caustic soda | мембранная каустическая сода (Sagoto) |
| Makarov. | method of caustics | метод каустик |
| avia. | method of dynamic caustics | метод динамических каустик |
| leath. | molten caustic | плавленый едкий натрий |
| chem. | molten caustic | плавленая каустическая сода |
| Makarov. | molten-caustic-leached | выщелоченный расплавленным каустиком |
| chem. | molten caustic soda | плавленая каустическая сода |
| alum. | neat caustic | чистый каустик |
| alum. | neat caustic | беспримесный каустик |
| Makarov. | optical resonator with caustic | оптический резонатор с каустикой |
| gen. | optics caustic | каустика |
| el. | parabolic caustic | параболическая каустика |
| leath. | powdered caustic | едкий натрий в порошке |
| chem. | powdered caustic soda | каустическая сода в порошке |
| Makarov. | pressing out excess caustic soda | отжимание избытка каустической соды |
| opt. | reflected caustic | отражённая каустика (mashik88) |
| media. | reflection caustic | каустика отражённых лучей |
| O&G | regeneration caustic circulation pump | циркуляционный насос регенерации каустика |
| O&G | regeneration caustic makeup pump | насос подпитки регенерированной щёлочью |
| construct. | resistant to caustic solutions | стойкий к щелочным растворам |
| phys. | simple caustic | простая каустика |
| leath. | soda caustic | едкий натрий |
| el.chem. | solid caustic | каустик |
| el.chem. | solid caustic | твёрдая каустическая сода |
| el. | solid caustic soda | каустик |
| el. | solid caustic soda | твёрдая каустическая сода |
| phys. | space-time caustic | пространственно-временная каустика |
| O&G, sahk.s. | spent caustic | отработанный каустик (щелочь) |
| nat.res. | spent caustic | отработанный щелок |
| nat.res. | spent caustic | отработанная щёлочь |
| gen. | spent caustic circulation pump | циркуляционный насос отработанной щёлочи (eternalduck) |
| oil | spent caustic degassing drum | емкость дегазации отработанного каустика (Aleks_Teri) |
| O&G, tengiz. | spent caustic incinerator | печь для сжигания отработанного каустика |
| O&G, sakh. | spent caustic incinerator | печь для сжигания щелочных отходов (SCI) |
| alum. | spent caustic liquor | оборотный каустический раствор |
| O&G | spent caustic oxidation unit | установка окисления отработанной щёлочи (rakhmat) |
| O&G, casp. | spent caustic pump | насос отработанной щёлочи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | spent caustic pump | насос для отработанной щёлочи |
| el. | spent caustic soda | отработанный раствор каустической соды (ёдкого натра) |
| O&G, sakh. | spent caustic solution | отработанный щелочной раствор (в демеркаптации) |
| O&G | spent caustic solution | отработанный щелочной раствор (в демеркаптанизации) |
| O&G, sahk.r. | spent caustic solution | использованный щелочной раствор в демеркаптации |
| O&G, sahk.r. | spent caustic solution | отработанный щелочной раствор в демеркаптации |
| O&G, sakh. | spent caustic solution | использованный щелочной раствор (в демеркаптации) |
| O&G, casp. | spent caustic storage tank | емкость хранения отработанной щёлочи (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | spent caustic storage tank | резервуар-хранилище для отработанной каустической соды |
| gen. | spent caustic storage tank with heater | резервуар для хранения отработанной щёлочи с нагревателем (this may go to off skid; может быть вынесен за границы блока eternalduck) |
| O&G, uncom. | spent caustic tank | резервуар отработанной щёлочи |
| O&G, uncom. | spent caustic tank | резервуар отработанной каустической соды |
| gen. | spent caustic transfer pump | насос для перекачки отработанной щёлочи (eternalduck) |
| O&G, casp. | spent caustic treatment package | установка обработки отработанного каустика (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | split caustic treatment | очистка едким натром в несколько приёмов (крекинг-дистиллята) |
| gen. | split caustic treatment | очистка крекинг-дистиллята едким натром в несколько приёмов |
| pack. | squeeze surplus caustic | отжимать избыток щелочи |
| med. | standard caustic | титрованный раствор едкой щёлочи |
| O&G, sakh. | starch caustic mud | крахмально-щелочной буровой раствор |
| Makarov. | steeping cellulose sheets in caustic soda | погружение листов целлюлозы в каустическую соду |
| polym. | strong caustic | концентрированный раствор щёлочи |
| chem. | strong caustic | крепкая щёлочь |
| O&G | strong caustic | крепкий раствор едкой щёлочи |
| textile | strong caustic | крепкий раствор щёлочи |
| med. | strong caustic | едкая щёлочь |
| O&G | sulfidic caustic | сульфидная щёлочь (отход olga garkovik) |
| pack. | surplus caustic | избыток щелочи |
| alum. | thaw shed for caustic and bauxite | тепляк для отогрева каустика и бокситов |
| Makarov. | the caustic degenerates to a point | каустика обращается в точку |
| tech. | the caustic is an envelope curve | каустика является огибающей |
| Makarov. | the caustic reduces to a point | каустика обращается в точку |
| inf. | to caustic remarks | подкусывать |
| inf. | to caustic remarks | подкусить |
| chem. | total caustic | общий каустик (без учета содержащихся в каустике карбонатов, снижающих способность вступать в реакцию ElenaVolnova) |
| Gruzovik | treat additionally with a caustic liquid | подтравливать (impf of подтравить) |
| Gruzovik | treat additionally with a caustic liquid | подтравить (pf of подтравливать) |
| gen. | treat additionally with caustic liquid | подтравливаться |
| gen. | treat additionally with caustic liquid | подтравливать |
| gen. | treat additionally with caustic liquid | подтравить |
| Makarov. | used in fabricating caustic-soda production equipment | применяемые в качестве конструкционных материалов для аппаратуры производства каустической соды |
| med. | uterine caustic probe | маточный зонд для прижиганий |
| leath. | volatile caustic | аммиак |
| chem. | volatile caustic | гидроокись аммония |
| oil | water/caustic addition pump | насос добавления воды / каустика |
| leath. | weak caustic liquor | слабый щелочной раствор |
| chem. | weak caustic liquor | слабый щёлок |
| textile | white caustic | каустик |
| textile | white caustic | каустическая сода |
| polygr. | white caustic | едкий натр |
| chem. | white caustic | гидроокись натрия |
| O&G, sakh. | wt % caustic system | щелочная система с использованием 20%-го по весу щелочного раствора (pipa1984) |
| therm.eng. | zero caustic condition | режим чисто фосфатной щёлочности |
| tech. | zero caustic method | метод нулевой щёлочности |
| energ.ind. | zero-caustic method | метод нулевой щёлочности |