| Subject | English | Russian |
| law | assault causing actual bodily harm | нападение с причинением телесного повреждения |
| law | assault causing bodily harm | нападение с причинением телесного повреждения |
| law | assault causing grievous bodily harm | нападение с причинением тяжкого телесного повреждения |
| law | assault causing grievous bodily harm | нападение с нанесением тяжкого телесного повреждения |
| Игорь Миг | cause actual bodily harm | нанести телесные повреждения |
| Игорь Миг | cause actual bodily harm | избить |
| crim.law. | cause bodily harm | нанести телесные повреждения (Justice Lance Bernard told them murder would mean Ali deliberately caused the girl’s death or meant to cause her bodily harm and knew that this was likely to cause death. Bernard said it would qualify as first-degree if it happened while Ali committed or attempted to commit a sexual assault against the girl.  citynews.ca ART Vancouver) |
| crim.law. | cause bodily harm | причинить вред здоровью (Justice Lance Bernard told them murder would mean Ali deliberately caused the girl’s death or meant to cause her bodily harm and knew that this was likely to cause death. Bernard said it would qualify as first-degree if it happened while Ali committed or attempted to commit a sexual assault against the girl. citynews.ca ART Vancouver) |
| gen. | cause bodily harm | наносить телесное повреждение (Assault Causing Bodily Harm. s. 267(b) of the Criminal Code ART Vancouver) |
| police | cause grievous bodily harm | причинять тяжкие телесные повреждения (Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cause someone grievous bodily harm | нанести кому-либо тяжкие увечья |
| gen. | cause grievous bodily harm | нанести кому-либо тяжкие увечья |
| gen. | cause grievous bodily harm | наносить тяжкие телесные повреждения (Anglophile) |
| gen. | cause grievous bodily harm | причинить тяжкие телесные повреждения (denghu) |
| gen. | cause harm | наносить ущерб |
| gen. | cause harm | приносить вред (+ dat., to) |
| gen. | cause harm | наносить вред (to someone Andrey Truhachev) |
| adv. | cause harm | причинять ущерб |
| gen. | cause harm | приносить вред (to someone Andrey Truhachev) |
| gen. | cause harm to | причинять вред |
| gen. | cause more harm than good | принести больше вреда, чем пользы (denghu) |
| crim.law. | cause or include a genuine threat to cause harm | причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | cause or include a genuine threat to cause harm | иметь серьёзные последствия (говоря о противоправном нарушении; причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка Alex_Odeychuk) |
| law | cause serious bodily harm | причинить серьёзные телесные повреждения |
| law | caused harm | причинённый вред |
| gen. | causing bodily harm | причинение тяжких телесных повреждений (Along with this were the ones he charged on me: assault,attemted murder,causing bodily harm as well as rape.Помимо этого я выдвинула против него обвинения в: нападении,попытке убийства,причинении тяжких телесных повреждений,а также в изнасиловании. Rust71) |
| gen. | causing harm which endangers life or causes the victim severe bodily harm | причинение тяжкого вреда здоровью либо вреда, ставящего в опасность жизнь человека (один из видов преступлений против здоровья // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | causing mental harm | причинение умственного расстройства |
| law | causing of harm | причинение вреда |
| law | causing serious bodily harm | причинивший серьёзные телесные повреждения |
| law | causing serious bodily harm | причинение серьёзных телесных повреждений |
| Игорь Миг | charge with robbery and causing actual bodily harm to | обвинять в ограблении и нанесении телесных повреждений |
| Игорь Миг | charged with robbery and causing actual bodily harm | обвинённый в ограблении и нанесении побоев |
| law | compensation for harm caused to property | возмещение вреда, причинённого имуществу |
| gen. | compensation of harm caused | возмещение причинённого вреда (W.E. Butler ABelonogov) |
| product. | harm caused | причинённый вред (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | intent to cause grievous bodily harm | намерение причинить тяжкое телесное повреждение |
| law | obligation arising as consequence of causing harm | обязательство возникшее вследствие причинения вреда |
| law | responsibility for causing harm | ответственность за причинение вреда |
| gen. | tortious liability for harm caused | гражданская ответственность перед третьими лицами за причинение вреда (The issue of tortious liability for harm caused by climate change has risen to some prominence in recent legal literature. | The majority referred to developments in the United Kingdom suggesting in that country there was an emerging tortious liability for harm caused by an unlawful ... Alexander Demidov) |