| Subject | English | Russian |
| ecol. | acid-causing substance | подкисляющее вещество |
| ecol. | acid-causing substance | кислотообразующее вещество |
| tech. | allergy-causing agent | аллерген |
| gen. | an accident causing injuries | несчастный случай (Sometimes computer simulated graphics are used to depict what happens during an accident causing injuries such as whiplash. | Whilst enjoying a wonderful holiday with your family you might come across sudden accident causing injuries. I Water on the floor in a supermarket is often the cause of a slipping accident causing injuries to customers. Alexander Demidov) |
| Makarov. | an opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту |
| geophys. | anomaly-causing body | аномалиеобразующее тело |
| w.polo. | article causing injury | предмет причиняющий повреждение |
| law | assault causing actual bodily harm | нападение с причинением телесного повреждения |
| law | assault causing bodily harm | нападение с причинением телесного повреждения |
| law | assault causing grievous bodily harm | нападение с причинением тяжкого телесного повреждения |
| law | assault causing grievous bodily harm | нападение с нанесением тяжкого телесного повреждения |
| dipl. | be causing concern | вызывать озабоченность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be causing concern | вызывать обеспокоенность (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be to blame for causing the crisis | нести вину за кризис (A.Rezvov) |
| Makarov. | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| law | blows causing injuries | нанесение побоев с причинением телесных повреждений (Право международной торговли On-Line) |
| law | blows causing injuries | побои с причинением телесных повреждений |
| law | blows not causing injuries | нанесение побоев, не повлёкших за собой телесных повреждений |
| kayak. | boat causing collision | судно причинившее столкновение |
| winemak. | bubble-causing fermentation | вторичное брожение (в производстве шампанского) |
| winemak. | bubble-causing fermentation | газовое брожение (в производстве шампанского) |
| med. | cancer-causing chemical | канцерогенное вещество (Markus Platini) |
| cytog. | cancer-causing mutation | ракообразующая мутация (igisheva) |
| cytog. | cancer-causing mutation | канцерогенная мутация (igisheva) |
| Gruzovik, inf. | causing a cold | насморочный |
| fig. | causing a sensation | шумный |
| gen. | causing a sensation | сенсационный (о новости) |
| Gruzovik | causing a tickling sensation | щекотный |
| mil., artil. | causing a wide spread of the shot group | раздутие канала ствола, вызывающее большое рассеивание выстрелов |
| busin. | causing an insured loss | причинение застрахованных потерь |
| econ. | causing an insured loss deliberately | умышленное действие, вызвавшее страховой случай |
| busin. | causing an insured loss deliberately | преднамеренное причинение застрахованных потерь |
| pwr.lines. | causing avian deaths | орнитоцидный ('More) |
| pwr.lines. | causing avian mortality | орнитоцидный ('More) |
| law | causing bankruptcy | доведение до банкротства (TVovk) |
| pwr.lines. | causing bird deaths | орнитоцидный ('More) |
| gen. | causing bodily harm | причинение тяжких телесных повреждений (Along with this were the ones he charged on me: assault,attemted murder,causing bodily harm as well as rape.Помимо этого я выдвинула против него обвинения в: нападении,попытке убийства,причинении тяжких телесных повреждений,а также в изнасиловании. Rust71) |
| econ. | causing cause an insured loss deliberately | умышленное действие, вызвавшее страховой случай |
| inf. | causing cold | насморочный |
| formal | causing damage | нанесение ущерба (ART Vancouver) |
| law | causing death by dangerous driving | опасное вождение автомототранспорта, повлёкшее смерть |
| obs., inf. | causing diarrhea | проносный |
| Gruzovik, obs. | causing diarrhea | проносный |
| obs., inf. | causing diarrhoea | проносный |
| Gruzovik, obs. | causing diarrhoea | проносный |
| gen. | causing harm which endangers life or causes the victim severe bodily harm | причинение тяжкого вреда здоровью либо вреда, ставящего в опасность жизнь человека (один из видов преступлений против здоровья // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | causing one's head to spin | головокружительный |
| archit. | causing heavy traffic on a local residential street | приводящий к росту интенсивности движения транспорта на внутренних улицах жилого района (yevsey) |
| gen. | causing injury | нанесение повреждений (ssn) |
| gen. | causing injury | нанесение ущерба (ssn) |
| automat. | causing interrupts | инициирование прерываний (напр., микропроцессора ssn) |
| law | causing mental harm | причинение умственного расстройства |
| notar. | causing miscarriage | изгнание плода у беременной женщины |
| notar. | causing miscarriage | изгнание плода |
| gen. | causing no resistance to sliding | не препятствующий скольжению |
| gen. | causing no resistance to sliding | гладкий |
| law | causing of grave consequences | причинение тяжёлых последствий |
| law | causing of harm | причинение вреда |
| law | causing of injury | причинение увечья |
| O&G, oilfield. | causing of seismic signal | возбуждение сейсмического сигнала |
| gen. | causing pain | болезненный |
| gen. | causing panic | панический |
| mil. | causing pleasure | доставляющий удовольствие |
| mil. | causing pleasure | доставление удовольствия |
| notar. | causing premature delivery | изгнание плода у беременной женщины |
| notar. | causing premature delivery | изгнание плода |
| law | causing proceedings | возбуждение дела |
| law | causing proceedings | возбуждающий дело |
| law | causing serious bodily harm | причинивший серьёзные телесные повреждения |
| law | causing serious bodily harm | причинение серьёзных телесных повреждений |
| law | causing somebody to commit suicide | доведение до самоубийства |
| relig. | causing the destruction | вызывающий разрушение |
| gen. | causing to become bankrupt | доведение до банкротства (рабочий вариант 4uzhoj) |
| Игорь Миг | charge with robbery and causing actual bodily harm to | обвинять в ограблении и нанесении телесных повреждений |
| Игорь Миг | charged with robbery and causing actual bodily harm | обвинённый в ограблении и нанесении побоев |
| econ. | claims causing immediate concern | претензии, требующие немедленного рассмотрения |
| mil. | damage-causing agent | боевой элемент |
| mil. | damage-causing agent | боевой заряд |
| data.prot. | damage-causing infector | вирус, вызывающий разрушение (информации) |
| sec.sys. | damage-causing virus | вирус, вызывающий разрушение (информации) |
| perf. | dandruff causing yeast | дрожжевые грибки, вызывающие перхоть |
| patents. | danger of causing confusion to the public | опасность введения публики в заблуждение |
| Makarov. | decompose calcium carbide by causing water to react upon | разлагать карбид кальция водой |
| med. | defect-causing process | процесс, вызывающий нарушение (MichaelBurov) |
| progr. | defect causing the failure | дефект, вызывающий аварийный останов программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | defect causing the failure | дефект, вызывающий сбой программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mining. | disease-causing fractions | биологически агрессивные фракции (пыли) |
| Makarov. | disease causing microbe | болезнетворный микроб |
| microbiol. | disease-causing organism | патогенный микроорганизм (Sergei Aprelikov) |
| med. | disease causing organism | болезнетворный микроорганизм (Dimpassy) |
| med. | egress of fluid into tissue spaces causing edema and swelling | выход жидкости в тканевые пространства с развитием отёка (Pablo10) |
| Makarov. | extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? | экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема |
| gen. | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| gas.proc. | foam-causing compounds | соединения, вызывающие пенообразование (YGA) |
| slang | grazed a car causing a minor scrape | зацепил машину и слегка поцарапал (WAHinterpreter) |
| gen. | he was well nigh causing a great misfortune | он чуть-чуть не причинил большого несчастья |
| auto. | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей (MichaelBurov) |
| auto. | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей (MichaelBurov) |
| auto. | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | ближний свет (MichaelBurov) |
| gen. | his strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood | его странное поведение вызвало толки в округе |
| gyrosc. | inaccuracy-causing torque | вредный момент |
| avia. | injury-causing hazard | травмоопасная ситуация |
| non-destruct.test. | knock-causing fuel | детонирующее топливо |
| non-destruct.test. | knock-causing fuel | детонирующее горючее |
| progr. | language construct causing the execution of a function, function block, or method | языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода (ssn) |
| non-destruct.test. | leakage-causing oil pump damage | повреждение корпуса насоса, вызывающее течь масла |
| construct. | leaking-causing oil pump damage | повреждение корпуса насоса, вызывающее течь масла |
| industr. | lowest dosage causing death | минимальная летальная доза (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage | поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
| med. | minimum dose causing death or malformation of 100% of fetuses | минимальная доза, вызывающая 100% смерть плода или врождённые аномалии развития |
| qual.cont. | mission failure causing defect | неисправность, препятствующая выполнению задания |
| gen. | no joy can come from causing grief | на чужом несчастье счастья не построишь (Kydex) |
| non-destruct.test. | noise-causing switching action | коммутация, вызывающая переходные шумы |
| zool. | Nosema protozoon causing pébrine in silkworm | нозема шелковичного червя |
| law | obligation arising as consequence of causing harm | обязательство возникшее вследствие причинения вреда |
| Makarov. | obstacle for ice flow causing the elevation of glacier surface | препятствие движению льда, приводящее к поднятию ледниковой поверхности |
| Gruzovik, law | one who is guilty of causing damage to crops | потравщик |
| gen. | one who is guilty of causing damage | потравщик (to crops) |
| Makarov. | opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту |
| med. | oral-cancer causing agent | вещество, вызывающее рак ротовой полости (Markus Platini) |
| tech. | parts causing failure | вышедшие из строя компоненты (в таблице) |
| nat.res. | plant causing emission | установка, причиняющая эмиссию |
| progr. | potential of causing injury or property loss | потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств (ssn) |
| dipl. | potentially trouble-causing matter | потенциально проблематичная тема (Alex_Odeychuk) |
| law | responsibility for causing harm | ответственность за причинение вреда |
| non-destruct.test. | sharp drop of generator voltage when causing the generator to pick up load | сильное падение напряжения при включении генератора на нагрузку |
| Makarov. | she came with the express purpose of causing a row | она пришла специально, чтобы вызвать скандал |
| sec.sys. | suspected of causing cancer | потенциально канцерогенный (Himera) |
| med. | suspected of causing cancer | возможно, канцерогенно (VLZ_58) |
| non-destruct.test. | switching action causing transient noise | коммутация, вызывающая переходные шумы |
| nat.res. | technology causing no pollution | технология, благоприятная для окружающей среды |
| Makarov. | the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США |
| progr. | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| gen. | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police | их арестовали за нарушение порядка и сопротивление полиции |
| gen. | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police | их задержали за нарушение порядка и сопротивление полиции |
| gen. | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police | они были задержаны за нарушение порядка и сопротивление полиции |
| gen. | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| oil | viruses causing rotting | вирусы вызывающие гниение |
| tech. | wear causing combustion product | абразивный продукт сгорания |
| gen. | what is causing it | в чём причина этого (They [octopuses] were coming out of the water and crawling up the beach. We don't quite know what's causing it. I. Havkin) |
| gen. | what's causing this? | с чем это связано? (dimock) |
| Makarov. | Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection | Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет |
| math. | without causing any contradiction | не вызывая противоречий |
| Makarov. | without causing any operational trouble such as corrosion and clogging production equipment | не вызывая эксплуатационных затруднений таких как коррозию и забивание производственного оборудования |
| auto. | without causing damage to | без ущерба для (оборудования, автомобиля и т.п. translator911) |