| Subject | English | Russian |
| ecol. | acid-causing substance | подкисляющее вещество |
| ecol. | acid-causing substance | кислотообразующее вещество |
| tech. | allergy-causing agent | аллерген |
| gen. | an accident causing injuries | несчастный случай (Sometimes computer simulated graphics are used to depict what happens during an accident causing injuries such as whiplash. | Whilst enjoying a wonderful holiday with your family you might come across sudden accident causing injuries. I Water on the floor in a supermarket is often the cause of a slipping accident causing injuries to customers. Alexander Demidov) |
| Makarov. | an opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту |
| geophys. | anomaly-causing body | аномалиеобразующее тело |
| w.polo. | article causing injury | предмет причиняющий повреждение |
| law | assault causing actual bodily harm | нападение с причинением телесного повреждения |
| law | assault causing bodily harm | нападение с причинением телесного повреждения |
| law | assault causing grievous bodily harm | нападение с причинением тяжкого телесного повреждения |
| law | assault causing grievous bodily harm | нападение с нанесением тяжкого телесного повреждения |
| dipl. | be causing concern | вызывать озабоченность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be causing concern | вызывать обеспокоенность (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be to blame for causing the crisis | нести вину за кризис (A.Rezvov) |
| Makarov. | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| law | blows causing injuries | нанесение побоев с причинением телесных повреждений (Право международной торговли On-Line) |
| law | blows causing injuries | побои с причинением телесных повреждений |
| law | blows not causing injuries | нанесение побоев, не повлёкших за собой телесных повреждений |
| kayak. | boat causing collision | судно причинившее столкновение |
| winemak. | bubble-causing fermentation | вторичное брожение (в производстве шампанского) |
| winemak. | bubble-causing fermentation | газовое брожение (в производстве шампанского) |
| gen. | cancer causing | онкогенный |
| biol. | cancer-causing | онкогенный |
| oncol. | cancer-causing | ракообразующий (igisheva) |
| biol. | cancer-causing | вызывающий рак |
| biol. | cancer-causing | канцерогенный |
| gen. | cancer causing | вызывающий рак |
| gen. | cancer causing | канцерогенный |
| med. | cancer-causing chemical | канцерогенное вещество (Markus Platini) |
| cytog. | cancer-causing mutation | ракообразующая мутация (igisheva) |
| cytog. | cancer-causing mutation | канцерогенная мутация (igisheva) |
| gen. | cause a furor | вызвать фурор (ART Vancouver) |
| gen. | cause a stir | вызвать переполох (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | cause actual bodily harm | нанести телесные повреждения |
| Игорь Миг | cause actual bodily harm | избить |
| gen. | cause alarm | вызывать тревогу (ssn) |
| gen. | cause allergy | вызывать аллергию (In fact all the berries often cause allergies. пример взят из Longman dictionary of contemporary English kisekbas) |
| gen. | cause an affray | затевать драку |
| gen. | cause an effective moratorium on something | вызвать введение жёсткого моратория на какую-либо продукцию (bigmaxus) |
| gen. | cause an illness | вызывать болезнь (a fever, giddiness, indigestion, indisposition, vomiting, etc., и т.д.) |
| gen. | cause an uproar | вызвать бурю возмущения (AMlingua) |
| gen. | cause anxiety | озабочивать |
| gen. | cause anxiety | озаботить |
| Gruzovik | cause anxiety | заботить |
| gen. | cause someone anxiety | озабочивать |
| gen. | cause someone anxiety | озаботить |
| Gruzovik | cause anxiety | озабочивать |
| gen. | cause anxiety | вызывать опасения (ssn) |
| Gruzovik | cause anxiety to | встревожить |
| Gruzovik | cause anxiety to | тревожить |
| gen. | cause smth. artificially | вызывать что-л. искусственно (unaccountably, ultimately, maliciously, etc., и т.д.) |
| gen. | cause bad blood | вызывать вражду (Taras) |
| gen. | cause bad blood | сеять вражду (Taras) |
| gen. | cause bad blood | сеять рознь (Taras) |
| gen. | cause bodily harm | наносить телесное повреждение (Assault Causing Bodily Harm. s. 267(b) of the Criminal Code ART Vancouver) |
| Gruzovik | cause bother | набедокурить (См. бедокурить) |
| Gruzovik | cause bother | бедокурить |
| gen. | cause chaos | устроить хаос (A strangely generous man in Oregon caused chaos on a highway when he threw what is believed to be $200,000 in cash out of the window of his car.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | cause concern | вызывать опасения (В.И.Макаров) |
| gen. | cause concern | вызывать тревогу (В.И.Макаров) |
| gen. | cause concern | явиться причиной озабоченности (В.И.Макаров) |
| gen. | cause concern | являться предметом (интереса и т. п. В.И.Макаров) |
| gen. | cause concern | волновать (Morning93) |
| gen. | cause concern | тревожить (Morning93) |
| gen. | cause concern | беспокоить (Morning93) |
| gen. | cause concern | вызывать озабоченность |
| gen. | cause concern | вызывать беспокойство (В.И.Макаров) |
| gen. | cause confusion | запутать дело (With no evidence of a crime, investigators were stymied. It would be nearly a year before Pat resurfaced to cause even more confusion. -- что ещё больше запутало дело (mentalfloss.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik | cause confusion | вносить смятение |
| Игорь Миг | cause consternation | испугать |
| Игорь Миг | cause consternation | приводить в оцепенение |
| Игорь Миг | cause consternation | вызвать недоумение |
| Игорь Миг | cause consternation | вызвать страх |
| Игорь Миг | cause consternation | вызвать негодование |
| Игорь Миг | cause consternation | ввести в ступор |
| Игорь Миг | cause consternation | ошеломить |
| Игорь Миг | cause consternation | сильно обеспокоить |
| Игорь Миг | cause consternation | вызывать страх |
| Игорь Миг | cause consternation | вызвать смятение |
| Игорь Миг | cause consternation | изумить |
| gen. | cause, contribute to, or result in | составлять основу, быть связанным с или иметь своим следствием (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | cause controversy | служить источником разногласий |
| gen. | cause controversy | вызвать много споров (caused a lot of controversy – вызвал много споров ART Vancouver) |
| Игорь Миг | cause controversy | вызвать жаркие споры |
| Игорь Миг | cause controversy | вызвать оживлённую дискуссию |
| Игорь Миг | cause controversy | вызвать противоречивые отклики |
| Игорь Миг | cause controversy | вызвать дискуссии |
| Игорь Миг | cause controversy | наделать много шума |
| Игорь Миг | cause controversy | вызвать многочисленные споры |
| gen. | cause controversy | вызвать неоднозначную реакцию (ART Vancouver) |
| gen. | cause death | привести к смерти (lexicographer) |
| gen. | cause devastation | опустошить (Азери) |
| gen. | cause discontent | вызывать недовольство |
| gen. | cause dissension in the family | вносить разлад в семью |
| gen. | cause dissention | вносить раздор (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | cause distress | причинять страдания (Maria_Sen) |
| gen. | cause distress | быть причиной страданий (Maria_Sen) |
| gen. | cause distress | быть причиной страдания (Maria_Sen) |
| gen. | cause distress | причинять неудобства (Maria_Sen) |
| gen. | cause division | вызвать раскол |
| gen. | cause division | вызвать разногласия |
| gen. | cause divisions | сеять рознь |
| gen. | cause driving up costs for something | привести к стремительному увеличению цен (на что-либо bigmaxus) |
| gen. | cause emotional distress | нанести моральный ущерб (Anglophile) |
| gen. | cause estrangement between old friends | быть причиной разрыва между старыми друзьями |
| gen. | cause further driving up costs for something | вызвать ещё большее увеличение цен (на что-либо bigmaxus) |
| gen. | cause great amusement | рассмешить |
| gen. | cause great amusement | позабавить |
| gen. | cause great amusement | вызвать всеобщее веселье |
| gen. | cause grief | доставить горе |
| Gruzovik | cause grief | доставлять горе |
| gen. | cause grief | причинять горе |
| gen. | cause grief | причинять кому-либо горе |
| gen. | cause grief anxiety, trouble, inconvenience, etc. to | причинять кому-л. горе (smb., и т.д.) |
| gen. | cause grievous bodily harm | наносить тяжкие телесные повреждения (Anglophile) |
| gen. | cause grievous bodily harm | нанести кому-либо тяжкие увечья |
| gen. | cause grievous bodily harm | причинить тяжкие телесные повреждения (denghu) |
| gen. | cause harm | приносить вред (+ dat., to) |
| gen. | cause harm | наносить вред (to someone Andrey Truhachev) |
| gen. | cause harm | наносить ущерб |
| gen. | cause harm | приносить вред (to someone Andrey Truhachev) |
| gen. | cause harm to | причинять вред |
| gen. | cause headaches | доставлять головную боль (bookworm) |
| gen. | cause inconvenience | причинять неудобства (goroshko) |
| gen. | cause inconvenience to to put to inconvenience | причинить беспокойство |
| gen. | cause indigestion | расстраивать желудок |
| gen. | cause injury | ранить (capricolya) |
| gen. | cause injury | вызывать повреждения (capricolya) |
| gen. | cause injury | причинить травму (Post Scriptum) |
| gen. | cause injury | наносить травмы (capricolya) |
| gen. | cause irreparable damage to | причинить непоправимый вред чему-либо / кому-либо |
| gen. | cause irrevocable damage | наносить непоправимый ущерб (to ... – ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | cause irrevocable damage | наносить невосполнимый ущерб (to ... – ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | cause loss | нанести ущерб (Zukrynka) |
| gen. | cause losses | привести к потерям (reverso.net kee46) |
| gen. | cause losses | наносить ущерб (reverso.net kee46) |
| gen. | cause losses | привести к убыткам (reverso.net kee46) |
| Игорь Миг | cause mayhem | хаотизировать |
| Игорь Миг | cause mayhem | внести хаос |
| Игорь Миг | cause mayhem | вносить хаос |
| Игорь Миг | cause mayhem | чинить беспредел |
| Игорь Миг | cause mayhem | устраивать беспредел |
| Игорь Миг | cause mayhem | провоцировать хаос |
| Игорь Миг | cause mayhem | устроить беспредел |
| Игорь Миг | cause mayhem | ставить на уши |
| Игорь Миг | cause mayhem | учинить беспредел |
| Игорь Миг | cause mayhem | сеять хаос |
| gen. | cause misgivings | вызывать опасения (Anglophile) |
| gen. | cause more harm than good | принести больше вреда, чем пользы (denghu) |
| gen. | cause nuisances | досаждать (4uzhoj) |
| gen. | cause offence | нанести обиду |
| gen. | cause offence | оскорблять |
| gen. | cause offence | наносить обиды |
| gen. | cause offence | оскорбить |
| gen. | cause offence to | наносить обиду кому-либо обижать (кого-либо) |
| Gruzovik | cause pain | причинять боль |
| gen. | cause pain | наболеть |
| gen. | cause problems | доставлять проблемы (Kureyko) |
| gen. | cause someone problems | создавать кому-либо проблемы (Alexey Lebedev) |
| gen. | cause public outcry | вызывать всеобщее негодование (Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызвать всеобщее негодование (Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызывать общественный резонанс (Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызвать широкий общественный резонанс (Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызывать широкий общественный резонанс (тж. см. cause a massive public outcry Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызывать волну общественных протестов (Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызвать волну общественных протестов (Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызвать волну протестов общественности (Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызвать общественное негодование (Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызывать общественное негодование (Taras) |
| gen. | cause public outcry | вызвать общественный резонанс (His imprisonment caused a public outcry; тж. см. cause a massive political and public outcry; spark a massive political and public outcry Taras) |
| gen. | cause public resentment | вызвать общественное негодование (Taras) |
| gen. | cause public resentment | вызывать общественное негодование (Taras) |
| gen. | cause queues | создавать очереди (TaylorZodi) |
| gen. | cause racial hatred | разжигать расовую ненависть (...that the Artwork neither infringes any copyright or other rights belonging to any other party nor is it defamatory, indecent, capable of causing religious or racial hatred or otherwise unlawful. 4uzhoj) |
| gen. | cause religious hatred | разжигать религиозную рознь (...that the Artwork neither infringes any copyright or other rights belonging to any other party nor is it defamatory, indecent, capable of causing religious or racial hatred or otherwise unlawful. 4uzhoj) |
| gen. | cause roadblocks | создавать препятствия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cause smb.'s ruin | довести кого-л. до разорения |
| gen. | cause smb.'s ruin | привести кого-л. к разорению |
| gen. | cause serious damage to | привести к серьёзному повреждению (чего-либо или кого-либо dimock) |
| gen. | cause sharp pain | резать |
| gen. | cause sharp pain | резнуть |
| Gruzovik | cause sharp pain | резать |
| gen. | cause sharp pain | резаться |
| gen. | cause sharp pain | резануть |
| gen. | cause sharp pain | зарезать |
| gen. | cause sleep | усыпить |
| gen. | cause sleep | усыплять |
| gen. | cause sleep | действовать усыпляюще |
| gen. | cause sleep | заставить уснуть |
| gen. | cause someone pain | причинять кому-либо горе |
| gen. | cause someone to be informed | поставить кого-либо в известность (Franka_LV) |
| gen. | cause/spark a furor | вызвать фурор (bookworm) |
| Игорь Миг | cause strong feelings among | вызвать чувство негодования у |
| Игорь Миг | cause strong feelings among | вызвать бурную реакцию у |
| Игорь Миг | cause strong feelings among | вызвать резкое негодование у |
| Игорь Миг | cause strong feelings among | вызвать возмущение у |
| gen. | cause surprise | вызвать удивление |
| gen. | cause the death | причинить смерть (WiseSnake) |
| gen. | cause the face to shine upon | быть благоприятным |
| gen. | cause the loss of | погубить |
| gen. | cause the loss of | причинить погибель |
| gen. | cause the problem | являться источником проблемы (“If you’re having a problem with your water or sewer system – and you don’t know what is causing the problem – call us first, before you call a plumber,” the district’s website states. (northshorenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | cause the spotlight to be shone on | вытащить на свет божий (User) |
| gen. | cause the spotlight to be shone on | пролить свет на (User) |
| gen. | cause the tides | вызывать приливы и отливы |
| gen. | cause to be | распорядиться о том, чтобы (mascot) |
| gen. | cause to be | обеспечивать (freelance_trans) |
| gen. | cause to be provided | обеспечить предоставление (I.Jaya) |
| gen. | cause to become numb | отлёживать |
| gen. | cause to become numb | отлежать |
| gen. | cause to cave in | прогибаться |
| gen. | cause to cave in | прогнуться |
| gen. | cause to cave in | проваливать |
| gen. | cause to cave in | провалить |
| Gruzovik | cause to cave in | прогибать (impf of прогнуть) |
| gen. | cause to cave in | прогибать |
| gen. | cause to collapse | провалить |
| Gruzovik | cause to collapse | проваливать (impf of провалить) |
| gen. | cause to collapse | обваливать |
| Gruzovik | cause to collapse | провалить (pf of проваливать) |
| gen. | cause to collapse | проваливать |
| Gruzovik | cause to collide | столкнуть (pf of сталкивать) |
| Gruzovik | cause to collide | сталкивать (impf of столкнуть) |
| gen. | cause to collide | столкнуть |
| gen. | cause to collide | сталкивать |
| gen. | cause to decay | погноить |
| gen. | cause to fall | обрушиваться |
| gen. | cause to fall | осадить |
| Gruzovik | cause to fall | осаживать (impf of осадить) |
| Gruzovik | cause to fall | осадить |
| Gruzovik | cause to fall | обрушить (pf of обрушивать) |
| gen. | cause to fall | обрушивать |
| gen. | cause to fall | обрушить |
| Gruzovik | cause to fall | обвалить (pf of обваливать) |
| gen. | cause to fall | обваливаться |
| gen. | cause to fall | обрушиться |
| Gruzovik | cause to fall | обрушивать (impf of обрушить) |
| gen. | cause to fall | осаживать |
| Gruzovik | cause to fall | обваливать (impf of обвалить) |
| gen. | cause something to fall on | навести (someone); что-либо) на кого-либо; сон, подозрения denghu) |
| gen. | cause something to fall on | наводить (someone); что-либо) на кого-либо; сон, подозрения denghu) |
| gen. | cause to fall out | расстроиться |
| gen. | cause to fall out | расстраиваться |
| Gruzovik | cause to fall out | поссорить (pf of ссорить) |
| gen. | cause someone to feel | вызывать у кого-либо чувство (cause somebody to feel [afraid/guilty/fondness/admiration/respect] – вызывать у кого-либо чувство [страха/вины/нежности/восхищения/уважения] TarasZ) |
| gen. | cause to flutter | развеваться |
| gen. | cause to flutter | развеять |
| gen. | cause to flutter | развеяться |
| gen. | cause to flutter | развевать |
| Gruzovik | cause to foam | забурлить |
| Gruzovik | cause to foam | взмылить (pf of взмыливать) |
| Gruzovik | cause to foam | взмыливать (impf of взмылить) |
| gen. | cause to foam | пенить |
| gen. | cause to foam | вспенить |
| gen. | cause to foam | взмыливаться |
| Gruzovik | cause to froth | забурлить |
| Gruzovik | cause to glow | зарумянить (pf of румянить) |
| Gruzovik | cause to glow | румянить (impf of зарумянить) |
| gen. | cause to glow | зарумянить |
| Gruzovik | cause to grow | доращивать (to а certain size or height) |
| gen. | cause to grow together | приживляться (of transplanted tissue) |
| gen. | cause to grow together | прираститься |
| gen. | cause to grow together | приращиваться |
| Gruzovik | cause to grow together | приращивать (impf of прирастить) |
| Gruzovik | cause to grow together | прирастить (pf of приращивать) |
| gen. | cause to grow together | приживлять (of transplanted tissue) |
| gen. | cause to grow together | приживиться (of transplanted tissue) |
| gen. | cause to grow together | приживить (of transplanted tissue) |
| Gruzovik | cause to lather | взмылить (pf of взмыливать) |
| gen. | cause to lather | вымылиться (of a horse) |
| Gruzovik | cause to lather | взмыливать (impf of взмылить) |
| gen. | cause to lather | вымыливаться (of a horse) |
| Gruzovik | cause to lose one's bearings | дезориентировать (impf and pf) |
| gen. | cause to lose bearings | дезориентироваться |
| gen. | cause to lose bearings | дезориентировать |
| gen. | cause to lose internet access | вывести из строя интернет (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | cause to lose internet access | отключить интернет (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | cause to melt | протаять |
| gen. | cause to melt | протаивать |
| gen. | cause smth. to move | приводить что-л. в движение |
| gen. | cause to quake | содрогнуть |
| gen. | cause to rot | погноить |
| gen. | cause to rot | гноить |
| gen. | cause to rot | сгноить |
| Gruzovik | cause to rot all or a quantity of | перегнаивать (impf of перегноить) |
| gen. | cause to rot | перегнаиваться (all or a quantity of) |
| gen. | cause to rot | перегнаивать (all or a quantity of) |
| gen. | cause to run | погнать |
| Gruzovik | cause to rust | ржавить (impf of заржавить) |
| Gruzovik | cause to rust | заржавить (pf of ржавить) |
| gen. | cause to rust | ржавить |
| gen. | cause to rust | заржавить |
| gen. | cause to sag | прогибаться |
| Gruzovik | cause to sag | обтягивать (impf of обтянуть) |
| Gruzovik | cause to sag | прогибать (impf of прогнуть) |
| gen. | cause to sag | прогнуться |
| gen. | cause to sag | прогибать |
| gen. | cause to sag | обтягиваться |
| gen. | cause to sag | обтянуть |
| gen. | cause to sag | обтянуться |
| gen. | cause to sag | обтягивать |
| gen. | cause to sag in the middle | продавливать |
| gen. | cause to sag in the middle | продавить |
| Gruzovik | cause to settle | осадить (pf of осаживать) |
| Gruzovik | cause to settle | осаживать (impf of осадить) |
| gen. | cause to settle | осаживать |
| gen. | cause to settle | осадить |
| gen. | cause to shiver | трясти |
| Gruzovik | cause to shiver | трясти |
| gen. | cause to shiver | вытрясти (Raz_Sv) |
| gen. | cause to shiver | трястись |
| gen. | cause to shiver | содрогнуть |
| gen. | cause to smart | съесть |
| gen. | cause objects to strike each other | столкнуть |
| gen. | cause objects to strike each other | сталкивать |
| gen. | cause to sway | колыхать |
| gen. | cause to sway | поколебать |
| gen. | cause to sway | колебать |
| gen. | cause to sway | качнуть |
| gen. | cause to sway | качать |
| Gruzovik | cause to thaw | растопить (pf of растапливать) |
| Gruzovik | cause to twitch | дёргать |
| gen. | cause to wave | развевать |
| gen. | cause to waver | колебать |
| gen. | cause trouble | причинять беспокойства (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | cause trouble to | затруднить (pf of затруднять) |
| Gruzovik | cause trouble to | затруднять (impf of затруднить) |
| gen. | cause trouble | причинять хлопоты (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| gen. | cause trouble | причинять неприятности (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| gen. | cause trouble | доставлять беспокойства (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| gen. | cause trouble | обременять (Andrey Truhachev) |
| gen. | cause trouble | доставлять неприятности (alikssepia) |
| gen. | cause smb. trouble | причинять кому-л. неприятности (anxiety, grief, etc., и т.д.) |
| gen. | cause trouble | нарушать спокойствие (Tiny Tony) |
| gen. | cause trouble | доставлять хлопоты (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| gen. | cause trouble | досаждать (AlexandraM) |
| gen. | cause trouble between | поссорить (someone – кого-либо raf) |
| gen. | cause trouble between | перессорить (someone – кого-либо raf) |
| gen. | cause trouble for | причинять кому-либо неприятности |
| gen. | cause undue alarm | провоцировать излишнее волнение (среди населения Supernova) |
| gen. | cause unhappiness | приносить кому-либо несчастье (kutsch) |
| gen. | cause unreasonable interference in the use of | создавать неоправданные помехи для использования (ABelonogov) |
| gen. | cause upset stomach | вызвать расстройство (желудка • Food poisoning can cause upset stomach and vomiting. 4uzhoj) |
| gen. | caused by | причинённый по вине (Alexander Demidov) |
| gen. | caused by | произошедший по вине (Each product must be returned in good condition and without customer caused damage (to be determined by Inina Vision) before receiving a refund. – АД) |
| gen. | caused by | возникший по вине (Alexander Demidov) |
| gen. | caused by | возникающий в результате (Alexander Demidov) |
| gen. | caused by | по вине (Stas-Soleil) |
| gen. | caused by | из-за (Johnny Bravo) |
| gen. | caused by | возникший вследствие (Alexander Demidov) |
| gen. | caused by | обусловленный (Stas-Soleil) |
| gen. | caused by | обусловлено (SAKHstasia) |
| gen. | caused by insured events | вследствие наступления страховых случаев (Business Interruption – covers loss of income caused by insured events, or loss caused by specified illnesses Alexander Demidov) |
| gen. | caused changes | вызывать изменения (Natalia Cherkasova) |
| gen. | caused the purists to yammer for censorship | заставили пуристов потребовать введения цензуры |
| Gruzovik, inf. | causing a cold | насморочный |
| fig. | causing a sensation | шумный |
| gen. | causing a sensation | сенсационный (о новости) |
| Gruzovik | causing a tickling sensation | щекотный |
| mil., artil. | causing a wide spread of the shot group | раздутие канала ствола, вызывающее большое рассеивание выстрелов |
| busin. | causing an insured loss | причинение застрахованных потерь |
| econ. | causing an insured loss deliberately | умышленное действие, вызвавшее страховой случай |
| busin. | causing an insured loss deliberately | преднамеренное причинение застрахованных потерь |
| pwr.lines. | causing avian deaths | орнитоцидный ('More) |
| pwr.lines. | causing avian mortality | орнитоцидный ('More) |
| law | causing bankruptcy | доведение до банкротства (TVovk) |
| pwr.lines. | causing bird deaths | орнитоцидный ('More) |
| gen. | causing bodily harm | причинение тяжких телесных повреждений (Along with this were the ones he charged on me: assault,attemted murder,causing bodily harm as well as rape.Помимо этого я выдвинула против него обвинения в: нападении,попытке убийства,причинении тяжких телесных повреждений,а также в изнасиловании. Rust71) |
| econ. | causing cause an insured loss deliberately | умышленное действие, вызвавшее страховой случай |
| formal | causing damage | нанесение ущерба (ART Vancouver) |
| law | causing death by dangerous driving | опасное вождение автомототранспорта, повлёкшее смерть |
| Gruzovik, obs. | causing diarrhea | проносный |
| Gruzovik, obs. | causing diarrhoea | проносный |
| gen. | causing harm which endangers life or causes the victim severe bodily harm | причинение тяжкого вреда здоровью либо вреда, ставящего в опасность жизнь человека (один из видов преступлений против здоровья // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | causing one's head to spin | головокружительный |
| archit. | causing heavy traffic on a local residential street | приводящий к росту интенсивности движения транспорта на внутренних улицах жилого района (yevsey) |
| gen. | causing injury | нанесение повреждений (ssn) |
| gen. | causing injury | нанесение ущерба (ssn) |
| automat. | causing interrupts | инициирование прерываний (напр., микропроцессора ssn) |
| law | causing mental harm | причинение умственного расстройства |
| notar. | causing miscarriage | изгнание плода у беременной женщины |
| notar. | causing miscarriage | изгнание плода |
| gen. | causing no resistance to sliding | не препятствующий скольжению |
| gen. | causing no resistance to sliding | гладкий |
| law | causing of grave consequences | причинение тяжёлых последствий |
| law | causing of harm | причинение вреда |
| law | causing of injury | причинение увечья |
| O&G, oilfield. | causing of seismic signal | возбуждение сейсмического сигнала |
| gen. | causing pain | болезненный |
| gen. | causing panic | панический |
| mil. | causing pleasure | доставляющий удовольствие |
| mil. | causing pleasure | доставление удовольствия |
| notar. | causing premature delivery | изгнание плода у беременной женщины |
| notar. | causing premature delivery | изгнание плода |
| law | causing proceedings | возбуждение дела |
| law | causing proceedings | возбуждающий дело |
| law | causing serious bodily harm | причинивший серьёзные телесные повреждения |
| law | causing serious bodily harm | причинение серьёзных телесных повреждений |
| law | causing somebody to commit suicide | доведение до самоубийства |
| relig. | causing the destruction | вызывающий разрушение |
| gen. | causing to become bankrupt | доведение до банкротства (рабочий вариант 4uzhoj) |
| Игорь Миг | charge with robbery and causing actual bodily harm to | обвинять в ограблении и нанесении телесных повреждений |
| Игорь Миг | charged with robbery and causing actual bodily harm | обвинённый в ограблении и нанесении побоев |
| econ. | claims causing immediate concern | претензии, требующие немедленного рассмотрения |
| gen. | compensation for damage caused | возмещение причинённого вреда (E&Y ABelonogov) |
| gen. | compensation of harm caused | возмещение причинённого вреда (W.E. Butler ABelonogov) |
| mil. | damage-causing agent | боевой элемент |
| mil. | damage-causing agent | боевой заряд |
| data.prot. | damage-causing infector | вирус, вызывающий разрушение (информации) |
| sec.sys. | damage-causing virus | вирус, вызывающий разрушение (информации) |
| perf. | dandruff causing yeast | дрожжевые грибки, вызывающие перхоть |
| patents. | danger of causing confusion to the public | опасность введения публики в заблуждение |
| Makarov. | decompose calcium carbide by causing water to react upon | разлагать карбид кальция водой |
| med. | defect-causing process | процесс, вызывающий нарушение (MichaelBurov) |
| progr. | defect causing the failure | дефект, вызывающий аварийный останов программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | defect causing the failure | дефект, вызывающий сбой программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | disease-causing | патогенный (о микроорганизмах) |
| med. | disease-causing | болезнетворный (о микроорганизмах) |
| mining. | disease-causing fractions | биологически агрессивные фракции (пыли) |
| Makarov. | disease causing microbe | болезнетворный микроб |
| microbiol. | disease-causing organism | патогенный микроорганизм (Sergei Aprelikov) |
| med. | disease causing organism | болезнетворный микроорганизм (Dimpassy) |
| med. | egress of fluid into tissue spaces causing edema and swelling | выход жидкости в тканевые пространства с развитием отёка (Pablo10) |
| Makarov. | extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? | экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема |
| gen. | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| gen. | final cause | конечная цель |
| gas.proc. | foam-causing compounds | соединения, вызывающие пенообразование (YGA) |
| slang | grazed a car causing a minor scrape | зацепил машину и слегка поцарапал (WAHinterpreter) |
| gen. | he was well nigh causing a great misfortune | он чуть-чуть не причинил большого несчастья |
| auto. | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей (MichaelBurov) |
| auto. | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей (MichaelBurov) |
| auto. | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | ближний свет (MichaelBurov) |
| tech. | heat-causing | выделяющий тепло |
| gen. | his strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood | его странное поведение вызвало толки в округе |
| Makarov. | homozygosity for the R1268Q mutation in MRP6, the pseudoxanthoma elasticum gene, is not disease-causing | гомозиготная мутация R1268Q в MRP6, гене псевдоксантомы эластиновых волокон не является причиной болезни |
| gyrosc. | inaccuracy-causing torque | вредный момент |
| gen. | inconvenience caused | причинённые неудобства (Franka_LV) |
| avia. | injury-causing hazard | травмоопасная ситуация |
| gen. | insurance of civil liability for damage caused to third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (ABelonogov) |
| non-destruct.test. | knock-causing fuel | детонирующее топливо |
| non-destruct.test. | knock-causing fuel | детонирующее горючее |
| progr. | language construct causing the execution of a function, function block, or method | языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода (ssn) |
| non-destruct.test. | leakage-causing oil pump damage | повреждение корпуса насоса, вызывающее течь масла |
| construct. | leaking-causing oil pump damage | повреждение корпуса насоса, вызывающее течь масла |
| industr. | lowest dosage causing death | минимальная летальная доза (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage | поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала |
| gen. | make common cause | действовать сообща |
| gen. | make common cause with | объединяться ради общего дела |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
| med. | minimum dose causing death or malformation of 100% of fetuses | минимальная доза, вызывающая 100% смерть плода или врождённые аномалии развития |
| qual.cont. | mission failure causing defect | неисправность, препятствующая выполнению задания |
| gen. | no joy can come from causing grief | на чужом несчастье счастья не построишь (Kydex) |
| non-destruct.test. | noise-causing switching action | коммутация, вызывающая переходные шумы |
| zool. | Nosema protozoon causing pébrine in silkworm | нозема шелковичного червя |
| product. | not causing | не повлёкших за собой (Yeldar Azanbayev) |
| law | obligation arising as consequence of causing harm | обязательство возникшее вследствие причинения вреда |
| Makarov. | obstacle for ice flow causing the elevation of glacier surface | препятствие движению льда, приводящее к поднятию ледниковой поверхности |
| Gruzovik, law | one who is guilty of causing damage to crops | потравщик |
| gen. | one who is guilty of causing damage | потравщик (to crops) |
| Makarov. | opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту |
| med. | oral-cancer causing agent | вещество, вызывающее рак ротовой полости (Markus Platini) |
| tech. | parts causing failure | вышедшие из строя компоненты (в таблице) |
| nat.res. | plant causing emission | установка, причиняющая эмиссию |
| progr. | potential of causing injury or property loss | потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств (ssn) |
| dipl. | potentially trouble-causing matter | потенциально проблематичная тема (Alex_Odeychuk) |
| econ. | presentation of the influence causing | проявление того воздействия, которое вызывает (A.Rezvov) |
| law | responsibility for causing harm | ответственность за причинение вреда |
| gen. | rightful cause | справедливое дело |
| non-destruct.test. | sharp drop of generator voltage when causing the generator to pick up load | сильное падение напряжения при включении генератора на нагрузку |
| Makarov. | she came with the express purpose of causing a row | она пришла специально, чтобы вызвать скандал |
| med. | silicosis-causing | силикозоопасный (mine Bema) |
| sec.sys. | suspected of causing cancer | потенциально канцерогенный (Himera) |
| med. | suspected of causing cancer | возможно, канцерогенно (VLZ_58) |
| non-destruct.test. | switching action causing transient noise | коммутация, вызывающая переходные шумы |
| nat.res. | technology causing no pollution | технология, благоприятная для окружающей среды |
| Makarov. | the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США |
| gen. | the pain caused him to cry aloud | он вопил от боли |
| gen. | the road works caused traffic delays | дорожные работы расстроили нормальное движение транспорта |
| gen. | the road works caused traffic delays | дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта |
| progr. | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| gen. | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police | их арестовали за нарушение порядка и сопротивление полиции |
| gen. | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police | их задержали за нарушение порядка и сопротивление полиции |
| gen. | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police | они были задержаны за нарушение порядка и сопротивление полиции |
| gen. | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| oil | viruses causing rotting | вирусы вызывающие гниение |
| gen. | water-caused damage | повреждение водой (Alexander Demidov) |
| auto. | wear-causing | вызывающий износ |
| tech. | wear causing combustion product | абразивный продукт сгорания |
| gen. | what caused his death? | от чего он умер? |
| gen. | what caused his death? | от чего он умер?, что было причиной его смерти? |
| gen. | what is causing it | в чём причина этого (They [octopuses] were coming out of the water and crawling up the beach. We don't quite know what's causing it. I. Havkin) |
| gen. | what's causing this? | с чем это связано? (dimock) |
| Makarov. | Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection | Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет |
| gen. | without cause | без повода |
| gen. | without cause | без оснований |
| math. | without causing any contradiction | не вызывая противоречий |
| Makarov. | without causing any operational trouble such as corrosion and clogging production equipment | не вызывая эксплуатационных затруднений таких как коррозию и забивание производственного оборудования |
| auto. | without causing damage to | без ущерба для (оборудования, автомобиля и т.п. translator911) |